معنی : بی روح، کسل کننده، وابسته به نثر، نثری، با اطناب
معانی دیگر : به نثر (در برابر: به شعر یا به نظم: poetic)، عاری از تخیل، ثقیل و بی لطف، ملال آور، خالی از لطف
prosaic
معنی : بی روح، کسل کننده، وابسته به نثر، نثری، با اطناب
معانی دیگر : به نثر (در برابر: به شعر یا به نظم: poetic)، عاری از تخیل، ثقیل و بی لطف، ملال آور، خالی از لطف
انگلیسی به فارسی
خالی از لطف، کسل کننده، وابسته به نثر، نثری
متناقض، کسل کننده، بی روح، وابسته به نثر، نثری، با اطناب
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: prosaically (adv.), prosaicness (n.)
مشتقات: prosaically (adv.), prosaicness (n.)
• (1) تعریف: straightforward and plain; unimaginative; dull.
• مترادف: bromidic, commonplace, dull, everyday, humdrum, jejune, matter-of-fact, ordinary, pedestrian, prose, prosy, run-of-the-mill, undistinguished, unimaginative, unimpressive, vapid, workaday
• متضاد: imaginative, inspired, interesting
• مشابه: banal, bland, boring, clich�, common, conventional, dry, flat, hackneyed, homely, insipid, lifeless, literal, mediocre, monotonous, routine, stale, tame, tedious, threadbare, tired, trite, usual, worn
• مترادف: bromidic, commonplace, dull, everyday, humdrum, jejune, matter-of-fact, ordinary, pedestrian, prose, prosy, run-of-the-mill, undistinguished, unimaginative, unimpressive, vapid, workaday
• متضاد: imaginative, inspired, interesting
• مشابه: banal, bland, boring, clich�, common, conventional, dry, flat, hackneyed, homely, insipid, lifeless, literal, mediocre, monotonous, routine, stale, tame, tedious, threadbare, tired, trite, usual, worn
- Compared with his earlier, delightfully inventive work, his second novel was disappointingly prosaic.
[ترجمه ترگمان] در مقایسه با کار قبلی و delightfully، رمان دوم او به طور ناامیدانه ملال آور بود
[ترجمه گوگل] در مقایسه با کار قبلی او، اختراع لذت بخش، رمان دومش ناامید کننده بود
[ترجمه گوگل] در مقایسه با کار قبلی او، اختراع لذت بخش، رمان دومش ناامید کننده بود
• (2) تعریف: of or like prose.
• مترادف: prose
• متضاد: poetic
• مترادف: prose
• متضاد: poetic
• common, regular; boring, tedious; unimaginative, dull; resembling prose, similar to the writing style for prose
something that is prosaic is dull and uninteresting.
something that is prosaic is dull and uninteresting.
مترادف و متضاد
بی روح (صفت)
tame, inconscient, arid, meek, apathetic, apathetical, dead, soulless, spiritless, prosaic, pedestrian, vapid, inert, exanimate
کسل کننده (صفت)
prosaic, drab, tedious, drowsy, irksome, drippy, mawkish, prosy, weariful
وابسته به نثر (صفت)
prosaic
نثری (صفت)
prosaic
با اطناب (صفت)
prosaic, prosy
unimaginative
Synonyms: actual, banal, blah, boring, clean, colorless, common, commonplace, dead, diddly, drab, dry, dull, everyday, factual, flat, garden-variety, hackneyed, ho-hum, humdrum, irksome, lackluster, lifeless, literal, lowly, lusterless, matter-of- fact, monotonous, mundane, nothing, nowhere, ordinary, pabulum, pedestrian, platitudinous, plebeian, practicable, practical, prose, prosy, routine, square, stale, tame, tedious, trite, uneventful, unexceptional, uninspiring, vanilla, vapid, workaday, yawn, zero
Antonyms: creative, imaginative, interesting, thinking
جملات نمونه
1. His instructor offered a more prosaic explanation for the surge in interest.
[ترجمه ترگمان]مربی او توضیح مبتذلی را برای موج بهره پیشنهاد کرد
[ترجمه گوگل]مربی او یک توضیح دقیق تر برای افزایش علاقه ارائه داد
[ترجمه گوگل]مربی او یک توضیح دقیق تر برای افزایش علاقه ارائه داد
2. The reality, however, is probably more prosaic.
[ترجمه ترگمان]با این حال، واقعیت احتمالا بیش از حد ملال آور است
[ترجمه گوگل]واقعیت، با این حال، احتمالا محکم تر است
[ترجمه گوگل]واقعیت، با این حال، احتمالا محکم تر است
3. My diary entries are filled with prosaic happenings.
[ترجمه ترگمان]یادداشت های روزانه من پر از اتفاقات عادی است
[ترجمه گوگل]نوشته های دفتر خاطرات من با اتفاقات کنجکاو پر شده است
[ترجمه گوگل]نوشته های دفتر خاطرات من با اتفاقات کنجکاو پر شده است
4. Real danger is prosaic in comparison.
[ترجمه ترگمان]خطر واقعی در مقایسه عادی است
[ترجمه گوگل]خطر واقعی در مقایسه با مسخره است
[ترجمه گوگل]خطر واقعی در مقایسه با مسخره است
5. The truth itself was only slightly more prosaic.
[ترجمه ترگمان]حقیقت فقط اندکی بیش از حد ملال آور بود
[ترجمه گوگل]حقیقت خود تنها کمی شفاف تر بود
[ترجمه گوگل]حقیقت خود تنها کمی شفاف تر بود
6. Even something as prosaic as a roast chicken Jasper could transform into something nearly lyrical.
[ترجمه ترگمان]حتی چیزی به اندازه یک مرغ بریان شده بود که جا سپر می توانست به چیزی شاعرانه تبدیل شود
[ترجمه گوگل]حتی چیزی شبیه جوجه کبابی جاسپر می تواند به چیزی تقریبا غریزی تبدیل شود
[ترجمه گوگل]حتی چیزی شبیه جوجه کبابی جاسپر می تواند به چیزی تقریبا غریزی تبدیل شود
7. The prosaic sight of monks going about their everyday business, just when she needed them, was irresistible.
[ترجمه ترگمان]منظره عادی راهبان درباره کار روزمره آن ها، درست موقعی که به آن ها احتیاج داشت، غیرقابل مقاومت بود
[ترجمه گوگل]چشم انداز وسیع از راهبان در مورد کسب و کار روزمره خود، فقط زمانی که او به آنها نیاز داشت، غیر قابل مقاومت بود
[ترجمه گوگل]چشم انداز وسیع از راهبان در مورد کسب و کار روزمره خود، فقط زمانی که او به آنها نیاز داشت، غیر قابل مقاومت بود
8. Bloomwater's present owner was a more prosaic figure, Sir Lionel Newman, the paper magnate.
[ترجمه ترگمان]مالک محل فعلی، سر prosaic Newman، آن مرد محترم روزنامه ای بود
[ترجمه گوگل]صاحب فعلی بلوموواتر یک شکل ظریفتر بود، سر لایونل نیومن، سرگردان کاغذ
[ترجمه گوگل]صاحب فعلی بلوموواتر یک شکل ظریفتر بود، سر لایونل نیومن، سرگردان کاغذ
9. The present-day ambience was slightly more prosaic.
[ترجمه ترگمان]محیط زندگی امروزی اندکی بیش از حد ملال آور بود
[ترجمه گوگل]محیط اطراف امروز کمی شفاف تر بود
[ترجمه گوگل]محیط اطراف امروز کمی شفاف تر بود
10. Must we find all work prosaic because our grandfather built an early synagogue?
[ترجمه ترگمان]آیا ما باید همه کار را ملال آور کنیم، چرا که پدربزرگ ما یک کنیسه تازه ساخت؟
[ترجمه گوگل]آیا ما همه کارهای متناسب را می بینیم، زیرا پدربزرگ ما یک کنیسه زودرس را ساخته است؟
[ترجمه گوگل]آیا ما همه کارهای متناسب را می بینیم، زیرا پدربزرگ ما یک کنیسه زودرس را ساخته است؟
11. The truth was a little more prosaic.
[ترجمه ترگمان]حقیقت کمی بیش از حد معمول بود
[ترجمه گوگل]حقیقت کمی کوچکتر بود
[ترجمه گوگل]حقیقت کمی کوچکتر بود
12. Reports are commonly prosaic, dull, pompous and patronising and written with selfish disregard for the reader.
[ترجمه ترگمان]این گزارش ها به طور معمول کسل کننده، کسل کننده، متکبر و دلسوز هستند و با بی توجهی خودخواهانه به خواننده نوشته اند
[ترجمه گوگل]گزارش ها به طور معمول متناقض، کسل کننده، غم انگیز و حامی است و با نادیده گرفتن خودخواهانه خواننده نوشته شده است
[ترجمه گوگل]گزارش ها به طور معمول متناقض، کسل کننده، غم انگیز و حامی است و با نادیده گرفتن خودخواهانه خواننده نوشته شده است
13. The furniture is prosaic and modern.
[ترجمه ترگمان]مبل و اثاث معمولی و مدرن است
[ترجمه گوگل]مبلمان جامع و مدرن است
[ترجمه گوگل]مبلمان جامع و مدرن است
14. For the prosaic Flask, the doubloon stands only for so many cigars that he could buy.
[ترجمه ترگمان]برای این فلاسک ملال آور، این اشرفی فقط به خاطر این همه سیگار است که می تواند بخرد
[ترجمه گوگل]برای فلاسک مرموز، دوولوون تنها برای بسیاری از سیگارهایی که می تواند خریداری شود، در نظر گرفته می شود
[ترجمه گوگل]برای فلاسک مرموز، دوولوون تنها برای بسیاری از سیگارهایی که می تواند خریداری شود، در نظر گرفته می شود
15. Metamorphosen is comparatively prosaic and suffers from a slightly top-heavy balance which gives undue prominence to the leader.
[ترجمه ترگمان]Metamorphosen نسبتا معمولی است و از تعادل نسبتا سنگینی رنج می برد که برجستگی ویژه ای به رهبر می دهد
[ترجمه گوگل]متامورفوسن نسبتا متنفاهی است و از یک تعادل کمی با شدت بالا رنج می برد که باعث می شود تا رهبر ناکارآمد باشد
[ترجمه گوگل]متامورفوسن نسبتا متنفاهی است و از یک تعادل کمی با شدت بالا رنج می برد که باعث می شود تا رهبر ناکارآمد باشد
پیشنهاد کاربران
عاری از احساس، بی حس، خمود، سست، بی حال
کسل کننده و عادی. جالب نبودن
The reality, however, is probably more prosaic.
The reality, however, is probably more prosaic.
در برخی از متون:
روزمره، عادی
روزمره، عادی
بی روح، بی لطف
متداول
کلمات دیگر: