plumb

معنی : ژرف پیما، شاقول عمودی، گلوله سربی، عمود بودن، درست، عمودی، لوله کشی کردن، با شاقول ازمودن، ژرف یابی کردن، عمق پیمودن، عمودیقرار دادن، شاقولی افتادن، با سرب مهر و موم کردن، عینا، بطور عمودی، عمودا

معانی دیگر : راست، صاف، هج، هچ، مستقیم، قائم، کاملا، تماما، پاک، بکلی، دقیقا، عدل، (با شاغول راست بودن یا عمق چیزی را سنجیدن) شاغول کردن، راست نمایی کردن، ژرفایابی کردن، درک کردن، به کنه چیزی پی بردن، دریافتن، پلمب کردن، وزنه ی شاغول (که در انتهای ریسمان شاغول یا plumb line قرار دارد)، گلوله ی شاغول (plumb bob هم می گویند)، شاغول، عمود کردن، هچ کردن، با سرب سنگین کردن، وزنه ی سربی افزدون به، n :ژرف پیما

انگلیسی به فارسی

ژرف پیما، شاقول عمودی، گلوله سربی

راست، به‌طور عمودی، عموداً، درست، عینی، لوله‌کشی کردن، ژرف‌یابی کردن، عمق پیمودن، مهر سربی زدن عمودی قرار دادن، با شاقول آزمودن، با سرب مهر و موم کردن، شاقولی افتادن، عمود بودن، سرب

ولنتاین، ژرف پیما، شاقول عمودی، گلوله سربی، عمود بودن، با شاقول ازمودن، لوله کشی کردن، ژرف یابی کردن، عمق پیمودن، عمودیقرار دادن، شاقولی افتادن، با سرب مهر و موم کردن، بطور عمودی، عمودا، عینا، عمودی، درست

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: out of plumb, off plumb

• : تعریف: a small weight tied to a line and used to establish the depth of water or to verify a vertical alignment.
• مترادف: plumb bob, plummet
• مشابه: bob, sinker, weight

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: truly vertical.
• مشابه: perpendicular, upright, vertical

- The carpenter checked to make sure the wall was plumb.

[ترجمه ترگمان] نجار بررسی کرد تا مطمئن شود که دیوار کنده شده است
[ترجمه گوگل] نجار چک کرد تا اطمینان حاصل شود که دیوار چسبیده است

• (2) تعریف: (informal) utter; complete.
• مترادف: downright, outright, perfect, plain, total, utter
• مشابه: absolute, complete, consummate, out-and-out, pure, unmitigated

- a plumb idiot

[ترجمه ترگمان] احمق تمام عیار!
[ترجمه گوگل] یک ادم ساده لوح

قید ( adverb )

• (1) تعریف: in a perpendicular or vertical line.
• مشابه: perpendicularly, plump, vertically

• (2) تعریف: precisely; exactly.
• مترادف: exactly, precisely, right
• مشابه: absolutely, clearly, definitely, direct, flat, just, positively, straight

- plumb in the center

[ترجمه ترگمان] در مرکز plumb
[ترجمه گوگل] پلون در مرکز

• (3) تعریف: (informal) thoroughly; entirely.
• مترادف: absolutely, completely, downright, entirely, flat, fully, outright, totally
• مشابه: altogether, quite, stark, utterly, wholly

- plumb crazy

[ترجمه ترگمان] مات و مبهوت مانده بود،
[ترجمه گوگل] دیوانه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: plumbs, plumbing, plumbed

• (1) تعریف: to use a plumb to check the depth or alignment of.
• مترادف: fathom, sound
• مشابه: gauge, measure

• (2) تعریف: to investigate thoroughly.
• مترادف: examine, explore, probe
• مشابه: exhaust, fathom, investigate, scrutinize

- I'd like to plumb your feelings on this topic.

[ترجمه ترگمان] دوست دارم راجع به این موضوع فکر کنم
[ترجمه گوگل] من می خواهم احساسات خود را بر روی این موضوع قرار دهم

• (3) تعریف: to fit with plumbing fixtures.

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to install or repair plumbing; do the work of a plumber.

• plummet, plumb line; lead weight used to determine perpendicularity
measure depth using a plumb; make perpendicular to
vertical, perpendicular
perpendicularly; vertically; utterly, quite, completely, totally (slang)
if someone plumbs the depths of an unpleasant emotion, they experience it to an extreme degree.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] شاقول
[زمین شناسی] شاقول، شاقولی،قائم
[ریاضیات] به طور عمودی، عمودی، شاقول

مترادف و متضاد

ژرف پیما (اسم)

plummet, plumb, leadsman

شاقول عمودی (اسم)

plumb

گلوله سربی (اسم)

plummet, plumb

عمود بودن (اسم)

plumb

درست (صفت)

right, upright, straight, true, perfect, genuine, correct, out-and-out, accurate, exact, valid, just, authentic, even, whole, entire, trustworthy, straightforward, plumb, veracious, legitimate, conscionable, orthodox, incorrupt, indefectible, integral, leveling, well-advised

عمودی (صفت)

upright, straight, direct, perpendicular, plumb, vertical

لوله کشی کردن (فعل)

pipe, canalize, plumb

با شاقول ازمودن (فعل)

plumb

ژرف یابی کردن (فعل)

plumb

عمق پیمودن (فعل)

plumb

عمودی قرار دادن (فعل)

plumb

شاقولی افتادن (فعل)

plumb

با سرب مهر و موم کردن (فعل)

plumb

عینا (قید)

just, accurately, exactly, identically, literally, textually, plumb, definitely

بطور عمودی (قید)

sheer, plumb

عمودا (قید)

plumb

vertical

Synonyms: erect, perpendicular, sheer, straight, straight up, up and down, upright

Antonyms: flat, horizontal, level

probe, go into

Synonyms: delve, explore, fathom, gauge, get to the bottom of, measure, penetrate, search, sound, take soundings, unravel

Antonyms: leave alone

جملات نمونه

to plumb somebody's motive

انگیزه‌ی کسی را دریافتن

1. plumb the depths of

به ته چیزی رسیدن،به پایین ترین جا رسیدن،به حضیض رسیدن

2. a plumb bob

وزنه ی شاقول

3. to plumb a lake

عمق دریاچه ای را تعیین کردن

4. to plumb a wall

دیواری را شاغول کردن

5. to plumb somebody's motive

انگیزه ی کسی را دریافتن

6. to plumb the new house

خانه ی نو را لوله کشی کردن

7. i am plumb tired out

من کاملا خسته ام.

8. mankind cannot plumb all the secrets of the universe

انسان نمی تواند به همه ی اسرار گیتی پی ببرد.

9. the wall is plumb

دیوار کاملا عمود است.

10. the bullet hit him plumb between the eyes

گلوله درست میان چشمانش خورد.

11. out of (or off) plumb

غیر عمود،کج،ناراست،نا هچ

12. Psychologists try to plumb the deepest mysteries of the human psyche.

[ترجمه ترگمان]روانشناسان سعی می کنند تا عمیق ترین رازهای روح انسان را درک کنند
[ترجمه گوگل]روانشناسان سعی می کنند که عمیق ترین رمز و راز روان انسان را درک کنند

13. He hit me plumb on the nose.

[ترجمه سعید پارساپور ] او درست به بینی من ضربه زد

[ترجمه ترگمان]با ضربه زدن به دماغم به من ضربه زد
[ترجمه گوگل]او به من افتاد روی بینی

14. They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation and despair.

[ترجمه ترگمان]غالبا در اعماق تنهائی و خفت و نومیدی غوطه ور می شدند
[ترجمه گوگل]آنها اغلب از عمق تنهایی، تحقیر و ناامیدی می کاهند

15. The whole idea sounds plumb crazy to me.

[ترجمه ترگمان]کل این ایده به نظرم احمقانه میاد
[ترجمه گوگل]کل ایده به نظر می رسد برای من دیوانه است

16. A plumb bob is useful to check the alignment of the header with the sill.

[ترجمه ترگمان]یک مدل plumb برای چک کردن همترازی سر سیلندر با درگاه مفید است
[ترجمه گوگل]باطری فلزی برای بررسی هم ترازی هدر با آستانه مفید است

17. The barometer had dropped like a plumb weight.

[ترجمه ترگمان]barometer بیش از حد وزن کم کرده بود
[ترجمه گوگل]فشارسنج مانند یک وزن شیبان افتاده است

The wall is plumb.

دیوار کاملاً عمود است.

I am plumb tired out.

من کاملاً خسته‌ام.

The bullet hit him plumb between the eyes.

گلوله درست میان چشمانش خورد.

to plumb the new house

خانه‌ی نو را لوله‌کشی کردن

to plumb a wall

دیواری را شاغول کردن

to plumb a lake

عمق دریاچه‌ای را تعیین کردن

Mankind cannot plumb all the secrets of the universe.

انسان نمی‌تواند به همه‌ی اسرار گیتی پی ببرد.

The chest had been locked and plumbed.

صندوق قفل و پلمب شده بود.

He plumbed the depths of misery.

او به حضیض ذلت رسید.

if the builder places the first brick off plumb...

خشت اول چون نهد معمار کج ...

اصطلاحات

plumb the depths of

به ته چیزی رسیدن، به پایین‌ترین جا رسیدن، به حضیض رسیدن

out of (or off) plumb

غیر عمود، کج، ناراست، نا هچ

پیشنهاد کاربران

تپل مپل

۱ - ارزیابی کردن
عمق/ کنه/بحر چیزی را آزمودن
اصل موضوع را بررسی کردن
پی به عمق موضوعی بردن
Fathom
To examine thoroughly
Try to discover
To measure the the depths of something
Try to understand something mysterious
To understand the depths of something
۲ - شاغول
۳ - لوله کشی: plumbing
۴ - قائم، عمود، راست

• In his earnestness, Dr. Luzan kept delving further into my psyche, plumbing the depths

بررسی کردن
ارزیابی کردن

کلمات دیگر: