inside out

1. They turned the place inside out but did not find the thief.

[ترجمه بابک ر و] آنها محل را زیر و رو کردند اما دزد را پیدا نکردند

[ترجمه ترگمان]آن ها محل را داخل کردند اما دزد را پیدا نکردند
[ترجمه گوگل]آنها محل را از داخل خارج کردند اما دزد را پیدا نکردند

2. A sudden gust of wind blew his umbrella inside out.

[ترجمه ترگمان]یک تندباد ناگهانی چتر خود را در میان گرفت
[ترجمه گوگل]دلتنگ ناگهانی باد، چترش را بیرون زد

3. You have your sweater on inside out.

[ترجمه سارا] شما پلیورت رو پشت و رو پوشیده ای .

[ترجمه ترگمان] تو sweater رو درونت داری
[ترجمه گوگل]شما جامه خود را در داخل خارج کنید

4. You're wearing your sweater inside out.

[ترجمه بابک ر و] داری سوییشرت خودت را پشت و رو میپوشی

[ترجمه هلیا] تو داری ژاکتت رو پشت و رو میپوشی.

[ترجمه ترگمان] You رو تنت کردی
[ترجمه گوگل]شما لباس ژاکت خود را در داخل پوشیدید

5. A sudden gust of wind blew his sunshade inside out.

[ترجمه ترگمان]باد ناگهان چتر خود را در آورد
[ترجمه گوگل]ضربه ناگهانی باد منفجر شد

6. It was so windy my umbrella turned inside out.

[ترجمه بابک ر و] هوا خیلی طوفانی بود چترم بر عکس شد

[ترجمه ترگمان]این قدر پر باد بود که چتر من از آن بیرون آمد
[ترجمه گوگل]این چتر من بادآور بود که از داخل خارج شده بود

7. The wind turned my umbrella inside out.

[ترجمه ترگمان]باد چتر مرا از داخل چرخاند
[ترجمه گوگل]باد از چتر من خارج شد

8. Turn the bag inside out and let it dry.

[ترجمه مصطفی فرقانی] کیف را پشت و رو کنید و اجازه دهید خشک شود.

[ترجمه ترگمان]کیسه را روشن کنید و بگذارید خشک شود
[ترجمه گوگل]کیسه را بیرون بگذارید و آن را خشک کنید

9. She had her jumper on inside out.

[ترجمه ترگمان]او jumper را از داخل بیرون اورده بود
[ترجمه گوگل]او در داخل بیرون از جلیقه او بود

10. The drug squad turned the apartment inside out.

[ترجمه ترگمان]واحد مواد مخدر داخل آپارتمان رو روشن کرد
[ترجمه گوگل]تیم مواد مخدر آپارتمان را خارج از منزل کرد

11. The burglars had turned the house inside out.

[ترجمه بابک ر و] دزدها خانه را زیر و رو کرده بودند

[ترجمه ترگمان]سارقان خانه را بیرون کرده اند
[ترجمه گوگل]سرقت ها خانه را به بیرون ریختند

12. You've got your sweater on inside out.

[ترجمه ترگمان] تو sweater رو از داخل برداشتی
[ترجمه گوگل]شما جامه خود را در داخل خارج کرده اید

13. He knew the game inside out.

[ترجمه ترگمان] اون بازی رو بلد بود
[ترجمه گوگل]او این بازی را بیرون شناخت

14. Come inside out of the rain.

[ترجمه ترگمان]از باران بیا بیرون
[ترجمه گوگل]بیرون از باران بیا

انگلیسی به انگلیسی