1. The President's tactics could backfire.
[ترجمه ترگمان]تاکتیک های رئیس جمهور می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه گوگل]تاکتیک های رئیس جمهور می تواند به عقب برگردد
2. Even our most carefully laid plans may backfire.
[ترجمه ترگمان]حتی most نقشه ما ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه گوگل]حتی برنامه های دقیق تر ما نیز ممکن است به عقب برگردند
3. However, this kind of greenback fidelity can backfire once in a while.
[ترجمه ترگمان]با این حال، این نوع وفاداری greenback می تواند در یک زمان می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه گوگل]با این حال، این نوع وفاداری سبزبابا می تواند یک بار در یک زمان به عقب برود
4. Once the engine is running smoothly, a backfire can be dramatic.
[ترجمه ترگمان]زمانی که موتور به آرامی حرکت می کند، نتیجه معکوس می تواند چشمگیر باشد
[ترجمه گوگل]هنگامی که موتور به آرامی در حال اجرا است، یک فاجعه می تواند چشمگیر باشد
5. A risk without a clear purpose can backfire.
[ترجمه ترگمان]ریسک بدون هدف روشن می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه گوگل]خطر بدون هدف مشخص می تواند موجب عقب نشینی شود
6. But this Strategy could easily backfire, since strenuous exercise would Simply produce more lactic acid, making the situation worse.
[ترجمه ترگمان]اما این استراتژی می تواند به سادگی نتیجه معکوس داشته باشد چون ورزش شدید می تواند به سادگی اسید لاکتیک را تولید کند و وضعیت را بدتر کند
[ترجمه گوگل]اما این استراتژی می تواند به راحتی عقب نشینی کند، زیرا تمرین شدید باعث می شود که اسید لاکتیک بیشتری تولید شود و وضعیت بدتر شود
7. Over-enthusiastic followers have been known to backfire on valid and well intentioned initiatives in education.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از پیروان مشتاق، در ابتکارات معتبر و حسن نیت در آموزش و پرورش، نتیجه معکوس خود را اعلام کرده اند
[ترجمه گوگل]پیروان بیش از حد مشتاق شناخته شده است که از ابتکارات معتبر و خوبی در زمینه آموزش و پرورش جلوگیری می کنند
8. Being pushy will backfire and leave you in an uncertain and awkward position.
[ترجمه ترگمان]تحت فشار قرار گرفتن از بین میره و تو رو توی یه موقعیت نامطمئن و ناجور رها میکنه
[ترجمه گوگل]در حال حرکت به عقب کشیده خواهد شد و شما را در یک موقعیت نامطمئن و ناخوشایند است
9. Indeed, half-hearted human-rights diplomacy can backfire nastily.
[ترجمه ترگمان]در واقع، دیپلماسی مردمی نیمه خوش قلب می تواند به طور غیر قانونی نتیجه معکوس دهد
[ترجمه گوگل]در واقع، دیپلماسی ناسالم حقوق بشر می تواند به تدریج عقب مانده باشد
10. The mechanism of backfire in idle condition is theoretically analyzed and the idle control strategy is studied.
[ترجمه ترگمان]مکانیسم نتیجه معکوس در شرایط غیر فعال به لحاظ نظری تحلیل می شود و استراتژی کنترل idle مورد مطالعه قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]مکانیزم پیشگیری در شرایط بیکاری از لحاظ نظری تجزیه و تحلیل شده است و استراتژی کنترل بیکاری مورد مطالعه قرار گرفته است
11. Secret affairs will eventually backfire on you.
[ترجمه ترگمان]در نهایت کاره ای مخفی به شما نتیجه می دهد
[ترجمه گوگل]مسائل راز در نهایت به شما باز خواهد گشت
12. He warned this might backfire and invite sympathy for the party.
[ترجمه ترگمان]او هشدار داد که ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد و نسبت به حزب ابراز همدردی کند
[ترجمه گوگل]او هشدار داد که این ممکن است باعث عقب نشینی و همدردی برای حزب شود
13. Some experts worry that the rollout strategy could backfire.
[ترجمه ترگمان]برخی متخصصان نگران هستند که استراتژی گسترده ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه گوگل]بعضی از کارشناسان نگرانی دارند که استراتژی بازاریابی می تواند به عقب بازگردد
14. Potential Bust-Up: A confessumentary could always backfire if the subject turns out to be a genuine bugger. Gibson better hope he can twang those heart strings.
[ترجمه ترگمان]Bust بالقوه: اگر سوژه یک bugger واقعی باشد همیشه می تواند نتیجه معکوس داشته باشد گیبسون بهتر امیدوار است که بتواند این رشته های قلبی را تغییر دهد
[ترجمه گوگل]Potential Bust-up: یک ضرب المثل همیشه می تواند به عقب برگردد، اگر موضوع تبدیل به یک حشره واقعی شود گیبسون بهتر است امیدوار باشد که او بتواند این رشتههای قلب را بچرخاند
