معنی : منصوب کردن، نامزد کردن، معرفی کردن، نامیدن، کاندید کردن
معانی دیگر : (در اصل) نامیدن، نام گذاری کردن، اسم گذاشتن (روی کسی یا چیزی)، (برای شغل یا جایزه و غیره) پیشنهاد کردن، نامبر کردن، گماشتن، برگماشتن
nominate
معنی : منصوب کردن، نامزد کردن، معرفی کردن، نامیدن، کاندید کردن
معانی دیگر : (در اصل) نامیدن، نام گذاری کردن، اسم گذاشتن (روی کسی یا چیزی)، (برای شغل یا جایزه و غیره) پیشنهاد کردن، نامبر کردن، گماشتن، برگماشتن
انگلیسی به فارسی
نامزد کردن، کاندید کردن، منصوب کردن، نامیدن، معرفی کردن
کاندید کردن، نامیدن، معرفی کردن، نامزد کردن
انگلیسی به انگلیسی
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: nominates, nominating, nominated
مشتقات: nominator (n.)
حالات: nominates, nominating, nominated
مشتقات: nominator (n.)
• (1) تعریف: to propose (a person) as a candidate for election or appointment.
• مترادف: propose
• مشابه: appoint, recommend
• مترادف: propose
• مشابه: appoint, recommend
- In 1960, John F. Kennedy was nominated by the Democratic Party as its candidate for president.
[ترجمه ترگمان] در ۱۹۶۰، جان اف کندی توسط حزب دموکرات نامزد شد
[ترجمه گوگل] در سال 1960، جان اف کندی توسط حزب دموکرات به عنوان نامزد ریاست جمهوری نامزد شد
[ترجمه گوگل] در سال 1960، جان اف کندی توسط حزب دموکرات به عنوان نامزد ریاست جمهوری نامزد شد
• (2) تعریف: to propose or appoint (a person or thing) to an office, duty, or honor.
• مترادف: name
• مشابه: appoint, choose, designate, elect, pick, propose, select, suggest
• مترادف: name
• مشابه: appoint, choose, designate, elect, pick, propose, select, suggest
- The film was nominated as the best of the year.
[ترجمه DR . Amir.H.Abdolmohammadi] این فیلم کاندیدای بهترین فیلم سال بود
[ترجمه ترگمان] این فیلم به عنوان بهترین فیلم در سال انتخاب شد[ترجمه گوگل] این فیلم بهترین سال است
- I nominate Mr. Collins to be our spokesperson.
[ترجمه ترگمان] من آقای کالینز را نامزد spokesperson می کنم
[ترجمه گوگل] من آقای کالینز را به عنوان سخنگوی ما معرفی می کنم
[ترجمه گوگل] من آقای کالینز را به عنوان سخنگوی ما معرفی می کنم
• appoint someone (for a position, office, or honor); designate, select
if you nominate someone for a job, you suggest them as a candidate or formally choose them to hold that job.
if you nominate someone for a job, you suggest them as a candidate or formally choose them to hold that job.
مترادف و متضاد
منصوب کردن (فعل)
intromit, appoint, nominate
نامزد کردن (فعل)
engage, nominate, designate, betroth, espouse, trothplight
معرفی کردن (فعل)
present, inset, introduce, nominate, bring forward, recommend
نامیدن (فعل)
style, call, term, name, nominate, denominate, entitle, rollcall
کاندید کردن (فعل)
nominate
designate, select
Synonyms: appoint, assign, call, choose, cognominate, commission, decide, denominate, draft, elect, elevate, empower, intend, make, mean, name, offer, present, proffer, propose, purpose, put down for, put up, recommend, slate, slot, specify, submit, suggest, tab, tap, tender, term
Antonyms: ignore, pass over
جملات نمونه
He had been nominated to receive the Nobel prize.
او نامزد دریافت جایزه نوبل شده بود.
The company managers nominated me as the new treasurer.
مدیران شرکت، مرا به‌عنوان خزانه‌دار برگزیدند.
1. Three times Bryant was nominated for office but he was never elected.
برایانت سه بار این منصب نامزد شد اما هرگز انتخاب نشد
2. The President nominated him for Secretary of State.
رئیس جمهور وی را برای وزارت امور خارجه نامزد کرد
3. Though Danny was nominated last, he emerged as the strongest candidate.
اگرچه دنی به عنوان آخرین نفر نامزد شد,اما به عنوان قویترین نامزد ظاهر شد
4. he could nominate all of those islands
او می توانست نام همه ی آن جزایر را بگوید.
5. the president shall nominate and by the advice and consent of the senate, shall appoint ambassadors
رئیس جمهور سفیران را پیشنهاد و پس از مشورت و توافق مجلس سنا آنها را منصوب می کند.
6. Ten critics were asked to nominate their Book of the Year.
[ترجمه ترگمان]از ده منتقد خواسته شد تا کتاب سال خود را نامزد کنند
[ترجمه گوگل]از منتقدان ده ساله خواسته شد که کتاب سال خود را معرفی کنند
[ترجمه گوگل]از منتقدان ده ساله خواسته شد که کتاب سال خود را معرفی کنند
7. Can I nominate someone as a proxy to sign for me?
[ترجمه ترگمان]آیا می توانم کسی را به عنوان نماینده برای من نامزد کنم؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانم کسی را به عنوان یک پروکسی معرفی کنم که برای من امضا کند؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانم کسی را به عنوان یک پروکسی معرفی کنم که برای من امضا کند؟
8. The public will be able to nominate candidates for awards such as the MBE.
[ترجمه Mr hash] عموم مردم میتوانند کاندید هایی برای جوایزی مانند mbe منصوب کنند
[ترجمه ترگمان]مردم می توانند کاندیداهایی مانند the را نامزد کنند[ترجمه گوگل]مردم می توانند نامزدها برای جوایز مانند MBE را معرفی کنند
9. I nominate John to represent us at the meeting.
[ترجمه Mr hash] من جان را به عنوان نماینده مان در جلسه منصوب کردم
[ترجمه ترگمان]من جان را برای نمایندگی ما در جلسه معرفی می کنم[ترجمه گوگل]من جان را به نمایندگی از ما در جلسه نامزد کردیم
10. The EU would nominate two members to the committee.
[ترجمه ترگمان]اتحادیه اروپا دو عضو کمیته را نامزد خواهد کرد
[ترجمه گوگل]اتحادیه اروپا دو عضو را به کمیته معرفی می کند
[ترجمه گوگل]اتحادیه اروپا دو عضو را به کمیته معرفی می کند
11. Would you like to nominate anyone for/as director?
[ترجمه ترگمان]آیا می خواهید کسی را به عنوان مدیر معرفی کنید؟
[ترجمه گوگل]آیا مایلید هر کسی را به عنوان / به عنوان مدیر معرفی کنید؟
[ترجمه گوگل]آیا مایلید هر کسی را به عنوان / به عنوان مدیر معرفی کنید؟
12. Parliament asked Shahroudi to nominate other candidates and he submitted four names, including two men already rejected by parliament.
[ترجمه ترگمان]پارلمان از شاهرودی خواست تا نامزدهای دیگر را نامزد نماید و چهار نام از جمله دو مرد که قبلا توسط پارلمان رد شده بودند را تحویل داد
[ترجمه گوگل]پارلمان از شاهرودی خواست نامزدهای دیگر را نامزد کند و چهار نام را از جمله دو مرد که پارلمان را رد کرده اند، ارائه داد
[ترجمه گوگل]پارلمان از شاهرودی خواست نامزدهای دیگر را نامزد کند و چهار نام را از جمله دو مرد که پارلمان را رد کرده اند، ارائه داد
13. It was expected that he would nominate Bramwell as his successor.
[ترجمه ترگمان]انتظار می رفت که او Bramwell را به عنوان جانشین خود معرفی کند
[ترجمه گوگل]انتظار می رفت که او برامول را به عنوان جانشینش معرفی کند
[ترجمه گوگل]انتظار می رفت که او برامول را به عنوان جانشینش معرفی کند
14. Last week, I asked readers to nominate which character they would vote out of the soaps.
[ترجمه ترگمان]هفته گذشته، من از خوانندگان خواستم که کدام شخصیت را نامزد کنند تا از صابون استفاده کنند
[ترجمه گوگل]هفته گذشته، از خوانندگان خواسته شد تا شخصیتی را انتخاب کنند که از صابون رأی داده است
[ترجمه گوگل]هفته گذشته، از خوانندگان خواسته شد تا شخصیتی را انتخاب کنند که از صابون رأی داده است
15. They said Democrats should be allowed to nominate the Democrat of their choosing, and Republicans, the Republican candidate of theirs.
[ترجمه ترگمان]آن ها گفتند که دموکرات ها باید به دموکرات ها اجازه دهند تا دمکرات ها را از انتخاب خود نامزد کنند، و جمهوری خواهان، کاندیدای جمهوری خواهان آن ها
[ترجمه گوگل]آنها گفتند که دموکرات ها باید به نامزد دموکرات انتخاب خود و جمهوری خواهان، نامزد جمهوری خواهان خود باشند
[ترجمه گوگل]آنها گفتند که دموکرات ها باید به نامزد دموکرات انتخاب خود و جمهوری خواهان، نامزد جمهوری خواهان خود باشند
16. Both parties have also agreed that they will nominate representatives to begin discussions on setting up a community liaison committee.
[ترجمه ترگمان]هر دو طرف همچنین توافق کرده اند که نمایندگان را برای آغاز بحث هایی در زمینه تشکیل کمیته روابط اجتماعی نامزد کنند
[ترجمه گوگل]هر دو طرف نیز توافق کرده اند که نمایندگان را برای برگزاری بحث درباره راه اندازی کمیته ارتباطات محلی برگزار نمایند
[ترجمه گوگل]هر دو طرف نیز توافق کرده اند که نمایندگان را برای برگزاری بحث درباره راه اندازی کمیته ارتباطات محلی برگزار نمایند
17. In early 1966 Hayes was asked to nominate any prisoners he felt should be transferred to these new secure prisons.
[ترجمه ترگمان]در اوایل سال ۱۹۶۶ از هیز خواسته شد تا هر زندانی را که احساس می کرد به این زندان های امن جدید منتقل شود، معرفی کند
[ترجمه گوگل]در اوایل سال 1966، هیس از هر گونه زندانی که احساس می کرد باید به این زندان های امنیتی جدید منتقل شود، نامزد شود
[ترجمه گوگل]در اوایل سال 1966، هیس از هر گونه زندانی که احساس می کرد باید به این زندان های امنیتی جدید منتقل شود، نامزد شود
He could nominate all of those islands.
او می‌توانست نام همه‌ی آن جزایر را بگوید.
The President shall nominate and by the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors.
رئیس‌جمهور سفیران را پیشنهاد و پس از مشورت و توافق مجلس سنا آنها را منصوب می‌کند.
He was nominated for a new job.
او را برای شغل جدیدی انتخاب کردند.
پیشنهاد کاربران
کاندید کردن ، نامزد شدن برای موقعیت یا جایزه ی ویژه
منصوب کردن=appoint
Next year Mr Jenks will retire and Mr Broadbent will be nominated as his replacement.
I have been nominated to the committee.
She was nominated to the legislative council.
Next year Mr Jenks will retire and Mr Broadbent will be nominated as his replacement.
I have been nominated to the committee.
She was nominated to the legislative council.
انتخاب کردن ( یک زمان یا عنوان برای چیزی )
December 1 has been nominated as the day of the election.
5th June has been nominated as election day.
December 1 has been nominated as the day of the election.
5th June has been nominated as election day.
- نامزد انتخاباتی
- منصوب شدن
درنظر گرفتن
- منصوب شدن
درنظر گرفتن
نامزدیدن.
نامزداندن.
نامزداندن.
کلمات دیگر: