noble

معنی : اشرافی، سخاوتمند، نجیب، اصیل، ازاده، خاص، با شکوه، خوش طینت، شریف، خوش ذات

معانی دیگر : والامنش، شرافتمند، ارجمند، بزرگ منش، بزرگوار، برجسته، نامور، شهره، نیکنام، خوشنام، عالی، برتر، خیلی خوب، اعلا، مجلل، پر جلال، شکوهمند، پرشکوه، باعظمت، معظم، نجیب زاده، فرزانه، پاک نژاد، اشراف زاده، بزرگزاده، والاگهر، (شیمی - در مورد برخی فلزات مانند طلا و برخی گازها مانند هلیم) نجیب، بدون واکنش، بی اثر (به ویژه در مقابل اسیدها و هوا)، آدم اشرافی، (انگلیس - پیشترها) سکه ی طلا، (قدیمی - خودمانی) سردسته ی اعتصاب شکن ها

انگلیسی به فارسی

آزاده، اصیل، شریف، نجیب، باشکوه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: nobler, noblest

• (1) تعریف: of, concerning, or belonging to a class of society that bears hereditary titles of rank or status; aristocratic.
• مترادف: aristocratic, blue-blooded, highborn
• متضاد: common, humble, ignoble, plebeian
• مشابه: patrician, royal, titled

- When she married a duke, she became part of a noble family.

[ترجمه m] هنگامی که با دوک ازدواج کرد جزئی از خانواده اشرافی شد

[ترجمه گنج جو] ازدواجش با دوک مقدمه ی ورودش به خانواده ای نجیب و اشرافی شد.

[ترجمه ترگمان] وقتی با دوک ازدواج کرد، او جزئی از یک خانواده اشرافی شد
[ترجمه گوگل] هنگامی که او با دوک ازدواج کرد، او بخشی از یک خانواده شریف شد

• (2) تعریف: of high or excellent mind, character, or virtues; not motivated by low or petty concerns.
• مترادف: elevated, lofty, virtuous
• متضاد: base, dastardly, dishonorable, ignoble, petty, small-minded
• مشابه: chivalrous, high-minded, honorable, magnanimous, proud, upright

- Putting yourself at risk to help another is a noble act.

[ترجمه ترگمان] قرار دادن خودتان در معرض خطر برای کمک به دیگری یک عمل شرافتمندانه است
[ترجمه گوگل] قرار گرفتن در معرض خطر برای کمک به دیگران یک عمل شایسته است

• (3) تعریف: imposing, grand, or magnificent.
• مترادف: grand, imposing, impressive, magnificent, majestic, stately, sublime
• متضاد: humble, unimpressive
• مشابه: baronial, gallant, glorious, lofty, lordly, proud, regal, splendid

- The old library is flanked by lofty, noble trees.

[ترجمه ترگمان] کتابخانه قدیمی در وسط درخت های بلند و بلند قرار دارد
[ترجمه گوگل] کتابخانه قدیمی با درختان نجیب و بلند بالا می آید

- The doctors made a noble effort to save the patient.

[ترجمه ترگمان] پزشکان تلاش زیادی کردند تا بیمار را نجات دهند
[ترجمه گوگل] پزشکان موفق به نجات بیمار شدند

اسم ( noun )

مشتقات: nobly (adv.), nobleness (n.)

• : تعریف: a person of noble status or birth.
• مترادف: aristocrat, blue blood, patrician
• متضاد: commoner, plebeian
• مشابه: gentleman, gentlewoman, lady, majesty, nobleman, noblewoman, peer, silk-stocking

- The king granted more land to the nobles.

[ترجمه ترگمان] پادشاه به نجیب زادگان سرزمین بیشتری داده
[ترجمه گوگل] پادشاه زمین های بیشتری را به اربابان داد

• person of noble rank; aristocrat
aristocratic; honored; morally upstanding, righteous
someone who is noble is honest, brave, and unselfish, and deserves admiration and respect.
if someone is noble they belong to a high social class and have a title. adjective here but can also be used as a count noun. e.g. every noble in the land wanted to marry the king's daughter.
something that is noble is very impressive in quality or appearance.

مترادف و متضاد

aristocratic

Synonyms: gentle, highborn, imperial, kingly, patrician, queenly, titled, wellborn

اشرافی (صفت)

patrician, aristocratic, noble, bon ton, silk-stocking

سخاوتمند (صفت)

noble, big-hearted, charitable, munificent, bounteous, lavish, magnanimous, free-handed, great-hearted, forgiving, open-handed, high-minded, large-hearted, whole-souled

نجیب (صفت)

nice, genteel, gentle, meek, noble, decent, bland, sobersided

اصیل (صفت)

original, pure, genteel, wellborn, noble, blue-blooded, pure-bred, thoroughbred, ingenuous, highbred, highborn, unfeigned

ازاده (صفت)

liberal, noble, catholic, tolerant, free-hearted

خاص (صفت)

own, private, noble, specific, characteristic, privileged, elect, select, special, particular, peculiar, gently born

با شکوه (صفت)

stately, rich, splendid, lush, superb, noble, imperial, majestic, deluxe, plush, glorious, topping, gala, splendorous

خوش طینت (صفت)

honorable, noble, honourable, high-hearted, high-minded, high-souled, straight-arrow, well-doing

شریف (صفت)

honorable, patrician, noble, honourable

خوش ذات (صفت)

noble

Antonyms: ignoble, lowly, servile, unaristocratic, unsophisticated

dignified, excellent

Synonyms: august, beneficent, benevolent, benign, big, bounteous, brilliant, charitable, courtly, cultivated, dignified, distinguished, elevated, eminent, extraordinary, first-rate, generous, gracious, grand, great, great-hearted, high-minded, honorable, humane, imposing, impressive, liberal, lofty, magnanimous, magnificent, meritorious, preeminent, refined, remarkable, reputable, splendid, stately, sublime, supreme, sympathetic, tolerant, upright, virtuous, worthy

Antonyms: ignoble, undignified, unrefined, unsophisticated

member of royal or important family

Synonyms: archduchess, archduke, aristocrat, blue blood, count, countess, duchess, duke, emperor, empress, gentleman, gentlewoman, lady, lord, patrician, peer, prince, princess, royalty, silk stocking

جملات نمونه

1. noble gas

گاز بی اثر

2. noble wines

شراب های ناب

3. a noble cathedral

کلیسای با عظمت

4. a noble leader

رهبر شهیر

5. a noble view

منظره ی پر شکوه

6. of noble birth

نجیب زاده،از خانواده ی اشرافی

7. a man of noble nature

مردی دارای طبع والا

8. descended from a noble line

از اعقاب یک خانواده ی اشرافی

9. gold is a noble metal

طلا فلزی است که زنگ نمی زند.

10. he inherited a noble mansion

او کاخ مجللی را به ارث برد.

11. teaching is a noble calling

معلمی پیشه ی شریفی است.

12. his father was of a noble line

پدرش از خانواده ی اشراف بود.

13. the impoverished descendents of a noble race

بازماندگان فقیر یک دودمان اشرافی

14. All these noble sentiments have little chance of being put into practice.

[ترجمه ترگمان]تمام این احساسات شرافتمندانه فرصت استفاده از آن را ندارند
[ترجمه گوگل]همه این احساسات شریف، فرصتی اندکی برای اجرا دارند

15. There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

[ترجمه ترگمان]هیچ چیز شریفی وجود ندارد که نسبت به شخص دیگری برتر باشد نجابت واقعی این است که مافوق خود شما باشد
[ترجمه گوگل]هیچ چیزی شایسته ای در برتری نسبت به یک مرد دیگر وجود ندارد عجله واقعی در برتری نسبت به خودتان است

16. Noble as you were, you shouldn't slum here.

[ترجمه ترگمان]نا بل هم مثل تو، تو نباید میومدی اینجا
[ترجمه گوگل]شایسته شما بود، نباید در اینجا لجن داشته باشید

17. He would immolate himself for their noble cause.

[ترجمه ترگمان]اون خودشو به خاطر هدف their قربانی می کنه
[ترجمه گوگل]او خود را برای علت نجیب خود سقوط خواهد کرد

18. Every noble work is at first impossible.

[ترجمه ترگمان]هر کار شریفی در ابتدا غیر ممکن است
[ترجمه گوگل]هر کار اساسی در ابتدا غیرممکن است

a man of noble nature

مردی دارای طبع والا

a noble leader

رهبر شهیر

noble wines

شراب‌های ناب

a noble view

منظر‌ه‌ی پرشکوه

He inherited a noble mansion.

او کاخ مجللی را به ارث برد.

a noble cathedral

کلیسای باعظمت

His father was of a noble line.

پدرش از خانواده‌ی اشراف بود.

Gold is a noble metal.

طلا فلزی است که زنگ نمی‌زند.

noble gas

گاز بی‌اثر

The nobles opposed the new king.

اشراف با شاه جدید مخالف بودند.

پیشنهاد کاربران

شرافتمندانه

آزاده ، باشکوه ، نجیب، اصیل، شریف

در حالت اسم یعنی اشراف زاده. شخصی که به لحاظ اجتماعی در جامعه بالا ست

شیمی : بی اثر، نجیب. بدون واکنش

والا - مهم

اصیل، شریف
We're gonna teach you soldiering, the world's noblest profession
ما میخوایم شما رو سرباز کنیم، اصیل ترین حرفه جهان

باشکوه
Lions are noble
شیرها باشکوه هستن

گرامی ، شریف

انسان خوش ذات و شریف

Noun - countable :
عضوی از بالاترین طبقات اجتماعی که معمولا با القابی مانند : Duke , Countess و . . . از آنها نام برده می شود.

شریف نجیب
اشرافی

قیمتی

اشرافی

کلمات دیگر: