وصل، روشن، برقرار
روی، در روی، برروی، بر، بالای، در باره، راجع به،در مسیر، عمده، باعتبار، به، بعلت، بطرف، در بر،برتن، به پیش، به جلو، همواره، بخرج
بر، در مسیر، به پیش، همواره، روشن، برقرار، باعتبار، به، بر روی، روی، در روی، برای، در باره، در بر، بالای، بنا بر، سر، راجع به، بطرف، بعلت، بخرج، وصل
in contact; ahead of
Synonyms: about, above, adjacent, against, approaching, at, beside, close to, covering, forth, forward, held, leaning on, near, next, on top of, onward, over, resting on, situated on, supported, touching, toward, upon, with
Antonyms: off
have pity on me!
به من رحم کن!
on what basis?
بر چه مبنایی؟
She leaned on her elbow.
بر آرنج خود تکه داد.
loss on loss
ضرر روی ضرر
The book is on the table.
کتاب روی میز است.
He slept on the floor.
او روی کف اتاق خوابید.
She sat on the horse.
او بر روی اسب نشست.
On the west there are high hills.
در غرب تپه‌های بلندی وجود دارد.
He sat on the left side of the room.
(در) سمت چپ اتاق نشست.
She is on vacation.
او در مرخصی است.
I will see you on Monday.
دوشنبه شما را خواهم دید.
a cottage on the shore
کلبه‌ای در ساحل
a house on Dolatshah street
خانه‌ای در خیابان دولتشاه
on the first day
در روز اول
on the road to economic recovery
در راه احیای اقتصادی
His shirt hung on a nail.
پیراهن او بر میخی آویخته بود.
a fly on the ceiling
مگسی بر سقف
We watched the snow fall on the mountain.
ما ریزش برف بر کوه را تماشا کردیم.
Light shone on us.
نور برما تابید.
my reliance on Mehri and Julie
اتکای من به مهری و جولی
I smiled on her.
به او لبخند زدم.
I heard (it) on the radio.
از رادیو شنیدم.
on good authority
از یک منبع موثق
Creditors received ninety cents on the dollar.
طلبکاران از هر دلار (بابت هر دلار) نود سنت دریافت کردند.
The radio is on.
رادیو روشن است.
turn the lights on!
چراغها را روشن کن!
the electricity finally came on
بالأخره برق روشن شد (آمد)
put the brake on!
ترمز بگیر!
He had a hat on.
او کلاهی بر سر داشت.
I put a clean shirt on.
پیراهن تمیزی پوشیدم.
don't come in with your shoes on!
با کفش وارد نشو!
go on!
ادامه بده!
He stayed here two days and went on to the next town.
دو روز اینجا ماند و به شهر بعدی رفت.
From here on I need help.
از اینجا به بعد نیاز به کمک دارم.
I will write later on.
بعد خواهم نوشت.
He spoke on without hesitation.
او بدون تردید به صحبت ادامه داد.
He kept looking on.
او به نگاه کردن ادامه داد.
We agreed on a price.
درباره‌ی قیمت توافق کردیم.
He wrote an essay on war.
درباره‌ی جنگ مقاله‌ای نوشت.
a satire on our society
طنزی مربوط به جامعه ما
We will send a check on receipt of the book.
به مجرد دریافت کتاب یک چک خواهیم فرستاد.
We inspected him on his arrival.
هنگام ورودش او را بازرسی کردیم.
He is on the faculty.
او جزو استادان است، او عضو هیئت علمی است.
are you still on the committee?
هنوز هم جزو آن کمیته هستی؟
based on her statements
طبق اظهارات او
to live on bread alone
فقط با نان زندگی کردن
She was brought on an ambulance.
او را با آمبولانس آوردند.
She talked on and on.
او مداوم حرف زد.
I am on call tonight.
امشب من کشیک هستم.
and so on
و غیره، و قس علی‌هذا
every hour on the hour
هر ساعت و سر ساعت، ساعت به ساعت
have something (or nothing) on someone
(عامیانه) مدرک جرم یا دلیل کافی علیه کسی داشتن (یا نداشتن)
head on collision
تصادف (یا تصادم) شاخ به شاخ (از جلو یا از سر)
on and off
متناوب، غیرمداوم، خاموش و روشن، شل کن و سفت کن، بگیر و ول کن
on and on
مداوم، بی‌وقفه، ناایستا، یک‌سر
on call
(پزشک و غیره) کشیک، گوش‌به‌زنگ
on drugs
معتاد به مواد مخدر
on duty
مسئول، در تصدی، سرکار، کشیک
on purpose
عمداً، به عمد
on sale
(در معرض) حراج، درحال فروش با تخفیف
on to
(عامیانه) آگاه به، خبر دار از، بو برده (از چیزی)
