opinionated

معنی : خود رای، خود سر، لجوج، مستبد

معانی دیگر : جزمی، متعصب، کوته فکر

انگلیسی به فارسی

اعتماد به نفس، مستبد، لجوج، خود سر، خود رای

خود رای، مستبد، خود سر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: opinionatedly (adv.), opinionatedness (n.)

• : تعریف: having definite and unchangeable opinions, often seemingly on all subjects.
• متضاد: flexible, open-minded
• مشابه: biased, dogmatic, headstrong, obdurate, partisan, pontifical, prejudiced, rigid, set, stubborn, unyielding

- Her father is very opinionated and really doesn't listen to anybody else's views on a subject.

[ترجمه ترگمان] پدرش بسیار خودسر است و واقعا به نظرات دیگران در مورد یک موضوع گوش نمی دهد
[ترجمه گوگل] پدرش بسیار محترم است و واقعا به دیدگاه های دیگران در مورد یک موضوع گوش نمی دهد

• stubborn; dogmatic; possessed of strong opinions; adherent to one's own opinion
someone who is opinionated has firm opinions and refuses to accept that they may be wrong; used showing disapproval.

مترادف و متضاد

believing very strongly and conveying it

خود رای (صفت)

absolute, opinionated, overconfident, wayward, presumptuous, headstrong, obstinate, arrogant, assuming, presuming, willful, froward, peremptory, overweening, self-assertive, self-opinionated, self-assured, self-confident

خود سر (صفت)

resistant, opinionated, overconfident, wayward, presumptuous, headstrong, intractable, assuming, presuming, willful, intrepid, fearless, froward, untoward, overweening, self-assertive, self-opinionated, self-assured, self-confident

لجوج (صفت)

persistent, opinionated, dogged, obstinate, set, stubborn, stuffy, intractable, obstreperous, pertinacious, mulish, obdurate, dour, irrefragable, waspish

مستبد (صفت)

opinionated

Synonyms: adamant, arbitrary, assertive, biased, bigoted, bossy, bullheaded, cocksure, cocky, conceited, dictatorial, doctrinaire, dogmatic, hard-line, high-handed, inflexible, intransigent, locked in, obdurate, obstinate, one-sided, oracular, overbearing, pigheaded, positive, pragmatic, pragmatical, prejudiced, self-assertive, set in stone, set-on, single-minded, stubborn, tilted, uncompromising, unyielding, weighted

Antonyms: compromising, indifferent, open-minded

جملات نمونه

1. He was known to be a loud-mouthed, opinionated bigot.

[ترجمه ترگمان]او مشهور بود که با دهانی پر سر و صدا، متعصب و متعصب است
[ترجمه گوگل]او شناخته شده بود یک فریبنده با صدای بلند، احمقانه

2. Sue is the extrovert in the family; opinionated, talkative and passionate about politics.

[ترجمه ترگمان]سو برون گرایان خانواده، خودرای، پرحرف، و احساساتی در مورد سیاست است
[ترجمه گوگل]سو سوءاستفاده در خانواده است؛ احترام، سخاوتمندانه و پرشور در مورد سیاست

3. I've never met anyone so arrogant and opinionated.

[ترجمه ترگمان]تا به حال کسی را این قدر متکبر و مستبد ندیده بودم
[ترجمه گوگل]من هرگز کسی را متزلزل و متکبر ندیده ام

4. He was opinionated and selfish, but undeniably clever.

[ترجمه ترگمان]او خودخواه و خودخواهانه بود، اما در عین حال با عقل جور در می امد
[ترجمه گوگل]او احمقانه و خودخواه بود، اما ناامید کننده است

5. He is the most opinionated man I know.

[ترجمه ترگمان]او the مردی است که من می شناسم
[ترجمه گوگل]او معتقد ترین مردی است که می دانم

6. I found him very arrogant and opinionated.

[ترجمه ترگمان]او را خیلی متکبر و opinionated پیدا کردم
[ترجمه گوگل]من او را بسیار متکبر و احترام یافتم

7. He is tough-talking, opinionated, downright mean, an unabashed racist.

[ترجمه ترگمان]او سخت صحبت می کند، خودرای، صریح، و کاملا نژادپرستانه است
[ترجمه گوگل]او سخت صحبت می کند، اعتماد به نفس، به طور کلی به معنای واقعی، نژادپرست بدون هیچ مشکلی

8. Dana was opinionated and liked to have the last word in an argument.

[ترجمه ترگمان]دانا و دوست داشت آخرین کلمه ای را که در بحث باقی مانده بود بیان کند
[ترجمه گوگل]دانا مورد احترام قرار گرفت و دوست داشت که آخرین کلمه را در یک استدلال داشته باشد

9. Not the opinionated old soak he's become.

[ترجمه ترگمان]نه آن حمام قدیمی و قدیمی که او به آن تعلق دارد
[ترجمه گوگل]نه احمقانه قدیمی خیس شدن او تبدیل شده است

10. Impetuous, opinionated, athletic, good-looking, and full of fun, Pearson was an attractive figure to many women.

[ترجمه ترگمان]impetuous، خودرای، ورزش کار، خوش قیافه و پر از سرگرمی بود که پیرسون برای بسیاری از زنان جذاب بود
[ترجمه گوگل]پیرسون شخصیت جذابی برای بسیاری از زنان بود، مشتاق، احمقانه، ورزشی، خوش تیپ و سرگرم کننده بود

11. Half of the parents were opinionated about controversial subjects.

[ترجمه ترگمان]نیمی از والدین در مورد موضوعات بحث برانگیز opinionated بودند
[ترجمه گوگل]نیمی از والدین در مورد موضوعات متضاد مورد احترام قرار گرفتند

12. Derek is bombastic, opinionated and very happy to correct his wife in public.

[ترجمه ترگمان]درک کننده است، خودرای و بسیار خوشحال است که همسرش را در ملا عام اصلاح کند
[ترجمه گوگل]درک بیرحمانه، احمق و بسیار خوشحال است که همسرش را در عموم اصلاح کند

13. Martha is a pretty girl, self-assured and opinionated, quite a handful.

[ترجمه ترگمان]مارتا، دختر خوشگلی است، مطمئن و خود opinionated است
[ترجمه گوگل]مارتا یک دختر زیبا، مطمئن و احمقانه است، بسیار کم

14. I really like opinionated actors who have a strong idea of their character.

[ترجمه ترگمان]من واقعا بازیگران خودرای را دوست دارم که ایده قوی از شخصیت خود دارند
[ترجمه گوگل]من واقعا علاقه مند به بازیگران است که ایده قوی از شخصیت خود را

پیشنهاد کاربران

صاحب نظر

مورد توجه

◀️ Chinese people, when talking to others always seem very opinionated

معنی :
adjective
[more opinionated; most opinionated] often disapproving : expressing strong 🔴beliefs or judgments about something : having or showing strong opinions
◀️an articulate and opinionated critic
◀️People don't expect such opinionated commentary in what is supposed to be a news article.

📌لجباز و یه دنده و کله شق

You would fire me
I'm much too opinionated
( stubborn= )

کلمات دیگر: