معنی : در زندگی خصوصی، خارج از صحنه نمایش
معانی دیگر : از برون صحنه، در خارج از صحنه، برون صحنه ای، (تئاتر و غیره) پشت صحنه، بیرون صحنه، بخش ناپیدای صحنه
offstage
معنی : در زندگی خصوصی، خارج از صحنه نمایش
معانی دیگر : از برون صحنه، در خارج از صحنه، برون صحنه ای، (تئاتر و غیره) پشت صحنه، بیرون صحنه، بخش ناپیدای صحنه
انگلیسی به فارسی
خارج از صحنه نمایش، درزندگی خصوصی
انگلیسی به انگلیسی
قید ( adverb )
• : تعریف: not on the visible part of the stage; in the wings or backstage.
• متضاد: onstage
• متضاد: onstage
- The chorus was sung offstage.
[ترجمه ترگمان] آواز دسته جمعی از صحنه خارج شد
[ترجمه گوگل] کورو آواز خواند
[ترجمه گوگل] کورو آواز خواند
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: out of the view of the audience.
• متضاد: onstage
• متضاد: onstage
- offstage music
[ترجمه ترگمان] موسیقی خارج از صحنه
[ترجمه گوگل] موسیقی خارج از منزل
[ترجمه گوگل] موسیقی خارج از منزل
• (2) تعریف: relating to real life as opposed to that portrayed in the theater.
• متضاد: onstage
• متضاد: onstage
- his offstage romances
[ترجمه ترگمان] از صحنه خارج می شود
[ترجمه گوگل] عاشقانه های خنده دار او
[ترجمه گوگل] عاشقانه های خنده دار او
• away from the stage (theatre); happening privately
behind the curtains, not on stage (theatre); happening privately; hidden, not in plain view
offstage describes the sounds in a play that happen in the part of a theatre that the audience cannot see but can hear.
offstage also describes the behaviour of actors and actresses in real life, when they are not acting in a play or film.
back part of a stage, behind the curtains of a stage
behind the curtains, not on stage (theatre); happening privately; hidden, not in plain view
offstage describes the sounds in a play that happen in the part of a theatre that the audience cannot see but can hear.
offstage also describes the behaviour of actors and actresses in real life, when they are not acting in a play or film.
back part of a stage, behind the curtains of a stage
مترادف و متضاد
در زندگی خصوصی (اسم)
offstage
خارج از صحنه نمایش (صفت)
offstage
جملات نمونه
1. an offstage whisper
نجوای برون صحنه
2. to go offstage
به برون صحنه رفتن
3. The main characters are offstage for most of the second act.
[ترجمه ترگمان]شخصیت های اصلی صحنه برای بسیاری از کاره ای دوم خارج از صحنه هستند
[ترجمه گوگل]شخصیت های اصلی برای اکثریت اعمال دوم هستند
[ترجمه گوگل]شخصیت های اصلی برای اکثریت اعمال دوم هستند
4. There was a loud crash offstage.
[ترجمه ترگمان]صحنه خارج از صحنه، صدای بلندی به گوش رسید
[ترجمه گوگل]یک صحنه تصادفی با صدای بلند وجود داشت
[ترجمه گوگل]یک صحنه تصادفی با صدای بلند وجود داشت
5. Offstage, Peter seemed a shy sort of person.
[ترجمه ترگمان]پ--ی--ت-- ر \"،\" پیتر \"یه آدم خجالتی به نظر میومد\"
[ترجمه گوگل]پرفسور، پیتر به نظر می رسید یک شخص خجالتی است
[ترجمه گوگل]پرفسور، پیتر به نظر می رسید یک شخص خجالتی است
6. There was a lot of noise offstage.
[ترجمه ترگمان]صداهای خارج از صحنه خصوصی شنیده می شد
[ترجمه گوگل]بسیاری از سر و صدا وجود دارد
[ترجمه گوگل]بسیاری از سر و صدا وجود دارد
7. The two were as different offstage as on.
[ترجمه ترگمان]این دو به عنوان صحنه متفاوت از صحنه خارج شدند
[ترجمه گوگل]این دو به همان اندازه متفاوت بودند
[ترجمه گوگل]این دو به همان اندازه متفاوت بودند
8. He rushed offstage and up to Lesley-Jane's dressing room.
[ترجمه ترگمان]او با عجله از صحنه خارج شد و به اتاق تعویض لباس جین رفت
[ترجمه گوگل]او عصبانی شد و تا اتاق پانسمان لسلی جین
[ترجمه گوگل]او عصبانی شد و تا اتاق پانسمان لسلی جین
9. Halie, his wife, spends a lot of time offstage.
[ترجمه ترگمان]Halie، همسر او، زمان زیادی را از صحنه خارج می کند
[ترجمه گوگل]هالی، همسرش، زمان زیادی را صرف می کند
[ترجمه گوگل]هالی، همسرش، زمان زیادی را صرف می کند
10. Offstage she was scrupulously polite to him, an exercise that was totally wasted as he continued to ignore her.
[ترجمه ترگمان]به بیت با دقت و دقت به او ادب و نزاکت نشان می داد، ورزش که همچنان به هدر می رفت و او را نادیده می گرفت
[ترجمه گوگل]او به شدت مودبانه به او علاقه داشت، تمریناتی که به طور کامل از بین رفت و او را نادیده گرفت
[ترجمه گوگل]او به شدت مودبانه به او علاقه داشت، تمریناتی که به طور کامل از بین رفت و او را نادیده گرفت
11. Offstage he was fairly quiet, preoccupied.
[ترجمه ترگمان]به بیت آرام و متفکر به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]در خارج از منزل او بسیار آرام و دلسوز بود
[ترجمه گوگل]در خارج از منزل او بسیار آرام و دلسوز بود
12. Terentia goes offstage, and in a soliloquy, Dycarbas explains his actions.
[ترجمه ترگمان](Terentia)از صحنه خارج می شود و در یک مورد، Dycarbas کاره ای خود را توضیح می دهد
[ترجمه گوگل]Terentia می رود، و در یک مکالمه، Dycarbas اقدامات خود را توضیح می دهد
[ترجمه گوگل]Terentia می رود، و در یک مکالمه، Dycarbas اقدامات خود را توضیح می دهد
13. Offstage, Peter always seemed a quiet, shy sort of person.
[ترجمه ترگمان]پیتر همیشه ساکت و خجالتی به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]افسانه، پیتر همواره یک فرد آرام و خجالتی بود
[ترجمه گوگل]افسانه، پیتر همواره یک فرد آرام و خجالتی بود
14. Miki then dives offstage during Ministry's set.
[ترجمه ترگمان]Miki سپس در طی مجموعه وزارت به خارج از صحنه شیرجه می زند
[ترجمه گوگل]پس از آن، مایکلی در دوران خدمت سربازی مینشیند
[ترجمه گوگل]پس از آن، مایکلی در دوران خدمت سربازی مینشیند
an offstage whisper
نجوای بیرون صحنه
to go offstage
به بیرون صحنه رفتن
پیشنهاد کاربران
پنهان
پشت صحنه
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Longman :
just behind or to the side of a stage in a theatre, where the people watching a play cannot see
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Merriam - Webster :
on a part of the stage not visible to the audience
behind the scenes : out of the public view
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
in or towards the area behind a theatre stage where the audience cannot see
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Cambridge :
off the stage, or happening behind or at the side of the stage, so that people who are watching cannot see
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Longman :
just behind or to the side of a stage in a theatre, where the people watching a play cannot see
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Merriam - Webster :
on a part of the stage not visible to the audience
behind the scenes : out of the public view
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین MACMILLAN :
in or towards the area behind a theatre stage where the audience cannot see
معنی گرفته شده از دیکشنری آنلاین Cambridge :
off the stage, or happening behind or at the side of the stage, so that people who are watching cannot see
کلمات دیگر: