fierce

معنی : خشمگین، سبع، ژیان، حریص، تندخو، قوی، درنده، خشم الود، شرزه

معانی دیگر : دد منش، درنده خو، هار، شدید، لگام گسیخته، نا مهار، بی امان، بسیار مشتاق، دو آتشه، (عامیانه) ناخوشایند، زننده، اکبیری، کوفتی، بد

انگلیسی به فارسی

ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم‌آلود

شدید، درنده، خشمگین، قوی، تندخو، سبع، حریص، ژیان، خشم الود، شرزه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: fiercer, fiercest
مشتقات: fiercely (adv.), fierceness (n.)

• (1) تعریف: dangerously wild, hostile, or vicious; ferocious.
• مترادف: ferocious, savage, vicious, wild
• متضاد: gentle, tame
• مشابه: barbarous, brutal, fell, grim, inhuman, murderous, truculent

- a fierce tiger

[ترجمه A.Asadi] یک ببر خشمگین

[ترجمه ت.پ] یک ببر وحشی

[ترجمه امید حسنوند] یک ببر درنده

[ترجمه ترگمان] یک ببر درنده
[ترجمه گوگل] یک ببر شدید

• (2) تعریف: extremely forceful or violent.
• مترادف: brutal, ferocious, furious, raging, rampant, severe, vehement, violent, wild
• متضاد: mild
• مشابه: ardent, awful, cruel, destructive, drastic, dreadful, formidable, powerful, savage, strong, tempestuous, turbulent

- a fierce storm

[ترجمه ترگمان] یک توفان شدید،
[ترجمه گوگل] طوفان شدید

• (3) تعریف: extremely intense, heated, or determined.
• مترادف: ferocious, fervent, fiery, furious, heated, impassioned, passionate, vehement
• مشابه: ardent, bitter, determined, fervid, formidable, intense, keen, stormy, strong, zealous

- fierce opposition

[ترجمه ترگمان] مخالفت شدید
[ترجمه گوگل] مخالفت شدید

• (4) تعریف: (informal) very difficult or severe.
• مترادف: brutal, severe, terrible
• متضاد: mild
• مشابه: awful, bad, raging, violent

- a fierce fever

[ترجمه ترگمان] یک تب شدید،
[ترجمه گوگل] تب شدید

• cruel, ferocious; powerful, strong; wild; enraged; extremely bad, very severe (slang)
fierce means very aggressive or angry.
fierce also means extremely strong or intense.

مترادف و متضاد

violent, menacing

خشمگین (صفت)

angry, exasperate, furious, indignant, irate, fierce, wroth, wrathful, rabid, snappish, snuffy

سبع (صفت)

fierce, brute, wild, savage, ferocious, atrocious, lupine, murderous, rapacious, truculent

ژیان (صفت)

fearful, fierce, ferocious, terrible, gruesome, dreadful, ghastly, fearsome, atrocious, ravening, frightful, horrible, predacious, hair-raising, raptorial, rapacious, spine-chilling, truculent

حریص (صفت)

avaricious, eager, avid, fierce, greedy, voracious, hungry, esurient, sharp-set, perfervid, self-covetous

تندخو (صفت)

hot-blooded, fierce, bad-tempered, spleenful, spleeny

قوی (صفت)

mighty, hard, solid, valid, drastic, keen, strong, fierce, heavy, formidable, stark, bouncing, brawny, stalwart, boisterous, forcible, powerful, potent, intense, violent, buxom, vigorous, hefty, stocky, forceful, lusty, high-powered, high-pressure, irresistible, stoutish, towering, two-handed, walloping

درنده (صفت)

fierce, lupine, predatory, lupin

خشم الود (صفت)

fierce

شرزه (صفت)

fierce

Synonyms: angry, animal, ape, awful, barbarous, bloodthirsty, blustery, boisterous, bold, brutal, brutish, cruel, cutthroat, dangerous, enraged, fell, feral, ferocious, fiery, flipped, frightening, furious, horrible, howling, impetuous, infuriated, intense, malevolent, malign, murderous, passionate, powerful, primitive, raging, raving, relentless, savage, stormy, strong, tempestuous, terrible, threatening, tigerish, truculent, tumultous/tumultuous, uncontrollable, untamed, vehement, venomous, vicious, wild

Antonyms: calm, gentle, kind, meek, nonviolent, peaceful, tame, tender, unthreatening

جملات نمونه

1. Barry was so fiercely angry that he thrust his hand through the glass.

"بری" آنچنان به شدت عصبانی شد که با دستش شیشه را شکست

2. One must take appropriate precautions when approaching fierce dogs.

انسان بایستی هنگام نزدیک شدن به سگ های هار، احتیاط های لازم را بکند

3. He took one look at his fierce opponent and ran.

او نگاهی به رقیب خشن انداخت و سپس فرار کرد

4. fierce artillery attack

آتش شدید توپخانه

5. fierce fighting

جنگ وحشیانه

6. fierce native tribes

قبایل بومی خونخوار

7. fierce warriors rushed afield

جنگاوران خون آشام به رزمگاه هجوم آوردند.

8. a fierce dog

سگ درنده

9. a fierce embrace

در آغوش گرفتن با حرارت زیاد

10. a fierce storm

توفان بی امان

11. he was a fierce opponent of communists

او مخالف سرسخت کمونیست ها بود.

12. the mosquitoes were multitudinous and fierce

پشه ها بی شمار و بی امان بودند.

13. no territory will be conceded without fierce resistance

هیچ سرزمینی بدون مقاومت شدید تسلیم (دشمن) نخواهد شد.

14. when i opened the door, the fierce countenance of the landlord came to my view

در را که باز کردم سیمای خشم آلود صاحب خانه جلوم پدیدار شد.

15. the food in that restaurant was something fierce

غذای آن رستوران گند بود.

16. The girl backed away from the fierce dog.

[ترجمه 😎😎😎] دختر از سگ درنده دور شد

[ترجمه s.f] اون دختر از سگ وحشی دور شد

[ترجمه نیکا] آن دختر از سگ وحشی دور شد

[ترجمه ترگمان]دخترک از سگ درنده عقب رفت
[ترجمه گوگل]دختر از سگ شدید دور شد

17. They have a fierce pride in their traditions.

[ترجمه ترگمان]آن ها به سنت خود افتخار می کنند
[ترجمه گوگل]آنها در سنت های خود غرور شدیدی دارند

18. Two fierce eyes glared at them.

[ترجمه ترگمان]دو چشم خشمگین به آن ها خیره شد
[ترجمه گوگل]دو چشم شدید به آنها نگاه کرد

19. There was fierce combat between the two sides.

[ترجمه الهام] بین این دو طرف نزاع شدیدی بود

[ترجمه ترگمان]بین این دو طرف نزاع شدیدی بود
[ترجمه گوگل]مبارزه شدید میان دو طرف وجود داشت

20. Two men were shot during fierce fighting last weekend.

[ترجمه ترگمان]دو نفر در طول تعطیلات آخر هفته جنگ وحشیانه تیر خورده بودند
[ترجمه گوگل]در آخر هفته آخر دو مرد در طول جنگ شدید کشته شدند

21. The soil is baked dry by the fierce heat of the sun.

[ترجمه ترگمان]خاک بوسیله گرمای شدید خورشید خشک می شود
[ترجمه گوگل]خاک با گرمای شدید خورشید خشک می شود

22. After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.

[ترجمه ترگمان]بعد از چند ساعت جنگ وحشیانه، دیدیم که راهزن ها وارد شدند
[ترجمه گوگل]پس از چند ساعت جنگ شدید، راهزنان مهاجم را دیدیم

23. There was fierce fighting in the city.

[ترجمه ترگمان]در شهر جنگ شدیدی بود
[ترجمه گوگل]در شهر مبارزه شدید بود

24. The troops were exhausted after months of fierce combat.

[ترجمه ترگمان]سربازان پس از ماه ها جنگ وحشیانه خسته و کوفته بودند
[ترجمه گوگل]سربازان پس از چند ماه مبارزه شدید خسته شدند

a fierce dog

سگ درنده

fierce fighting

جنگ وحشیانه

fierce native tribes

قبایل بومی خون‌خوار

a fierce storm

توفان بی‌امان

fierce artillery attack

آتش شدید توپخانه

a fierce embrace

در آغوش گرفتن با حرارت زیاد

The food in that restaurant was something fierce.

غذای آن رستوران گند بود.

پیشنهاد کاربران

سرسخت

سخت ، قوی

ددمنشانه

قوی سرسخت

وحشی' قوی' خشمگین

سخت مانند

the fierce means angry and bad

سنگین ( نه به اون معناش )
fierce competition

خشمگین ، وحشی

قدرتمند

درنده

دژم، شرزه

شدید، تنگاتنگ

عصبانی
خشمگین
Angry

سخت و شدید و ترسناک

Two men were shot during fierce fighting last weekend.

خشن

قدرتمند و زیبا
وحشتناک زیبا

بداخلاق تند خو

سخت مانند
Fierce means strong and hard

خشمگین. تندخو

حریص
تند خو

خشم الود

Fierce means strong and hard

کلمات دیگر: