gladiator

1. While Gladiator came out on top, the contest was far from a shoo-in.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که گلادیاتور آمد، مسابقه خیلی دور از یک shoo بود
[ترجمه گوگل]در حالی که گلادیاتور در بالا ظاهر شد، مسابقه به دور از شوت نبود

2. Doug winds this invisible gladiator in by bitter degrees, inches rather than feet at a time.

[ترجمه ترگمان]داگ این گلادیاتور نامرئی را که در هر زمان کم تر از چند سانتی متر قد دارد، باد می دهد
[ترجمه گوگل]داگ این گلادیاتور نامرئی را در درجه های تلخ، در هر ساعت به جای پا می زند

3. A gladiator named Justice holding the distinctive Salinas head in one hand, a bloodied sword in the other.

[ترجمه ترگمان]یک گلادیاتور به نام عدالت، سر سالیناس برجسته را در یک دست نگه داشته است، یک شمشیر خون آلود در دست دیگر
[ترجمه گوگل]یک گلادیاتور به نام عدالت صاحب سر صاحب سلنا در یک دست، یک شمشیر خونین در دیگری

4. Sea Gladiator Faith in her restored form inside the somewhat cramped confines of the Museum.

[ترجمه ترگمان]گلادیاتور دریایی، ایمان به پیکر باز شده خود را در محدوده تنگ و تنگ موزه باز کرده بود
[ترجمه گوگل]ایمان دریایی گلادیاتور در قالب بازسازی شده خود در داخل محدودیت های تا حدودی از موزه است

5. If the gladiator fell how many of his colleagues would wave a handkerchief of mercy?

[ترجمه ترگمان]اگر یکی از همکارانش بر آن می افتاد که چند تن از همکارانش دستمالش را تکان می دادند؟
[ترجمه گوگل]اگر گلادیاتور سقوط کرد، چند نفر از همکارانش یک دستمال رحمت می کشیدند؟

6. This summer's Roman gladiator sandals, inset with turquoise and other gems, are right up your alley.

[ترجمه ترگمان]این گلادیاتور رومی تابستانی با صندل های به رنگ فیروزه ای و دیگر سنگ های قیمتی، درست در خیابان شما قرار دارد
[ترجمه گوگل]صندل گلادیاتور رومی این تابستانه، درج با فیروزه ای و دیگر سنگهای قیمتی، کوچه شماست

7. The slave who became a gladiator.

[ترجمه ترگمان]برده ای که یک گلادیاتور شد
[ترجمه گوگل]برده ای که به گلادیاتور تبدیل شد

8. Beno : Are you try being a gladiator?

[ترجمه ترگمان]تو سعی می کنی یه گلادیاتور بشی؟
[ترجمه گوگل]بنو: آیا شما سعی می کنید که یک گلادیاتور هستید؟

9. Ankle - high gladiator shoes with a - length dress is definitely a no - no.

[ترجمه ترگمان]کفش قوزک پا، با یه لباس دراز، قطعا نه - نه -
[ترجمه گوگل]مچ پا - کفش های گلادیاتور با لباس های طولانی قطعا بدون هیچ

10. Ankle-high gladiator shoes with a calf-length dress is definitely a no-no.

[ترجمه ترگمان]کفش قوزک پا که با یه ساق پا تا قوزک پا بوده قطعا نه - نه -
[ترجمه گوگل]کفش های گلادیاتور با بدن بالدار با لباس بلند گوسفند قطعا بدون هیچ

11. The gladiator who defied an emperor.

[ترجمه ترگمان]The که از امپراتور سرپیچی کرد
[ترجمه گوگل]گلادیاتور که از امپراتور دفاع کرد

12. But it was a rare gladiator indeed who could survive multiple fights.

[ترجمه ترگمان]اما این یه گلادیاتور نادر بود که میتونه از چند تا مبارزه جون سالم به در ببره
[ترجمه گوگل]اما در واقع این یک گلادیاتور نادر بود که می توانست چندین جنگ را پشت سر بگذارد

13. Isabel looked a moment at the vanquished gladiator.

[ترجمه ترگمان]ایزابل به یک لحظه به گلادیاتور مغلوب نگاه کرد
[ترجمه گوگل]ایزابل یک لحظه در گلادیاتور برنده شد

14. Undoubtedly, Gladiator is the most successful film of the year.

[ترجمه ترگمان]بدون شک، گلادیاتور موفق ترین فیلم در سال است
[ترجمه گوگل]بدون شک Gladiator موفق ترین فیلم سال است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه