معنی : درک نکردنی، نفهمیدنی، دور از فهم
معانی دیگر : فهم ناپذیر، غیرقابل ادراک، مبهم، نا محدود
incomprehensible
معنی : درک نکردنی، نفهمیدنی، دور از فهم
معانی دیگر : فهم ناپذیر، غیرقابل ادراک، مبهم، نا محدود
انگلیسی به فارسی
نفهمیدنی، دور از فهم، درک نکردنی، نا محدود
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: incomprehensibly (adv.), incomprehensibility (n.), incomprehensibleness (n.)
مشتقات: incomprehensibly (adv.), incomprehensibility (n.), incomprehensibleness (n.)
• : تعریف: not understandable or decipherable.
• مترادف: impenetrable, indecipherable, inscrutable, unfathomable, unintelligible, unknowable
• متضاد: comprehensible, decipherable, self-explanatory
• مشابه: abstruse, baffling, fathomless, illegible, obscure, unsearchable
• مترادف: impenetrable, indecipherable, inscrutable, unfathomable, unintelligible, unknowable
• متضاد: comprehensible, decipherable, self-explanatory
• مشابه: abstruse, baffling, fathomless, illegible, obscure, unsearchable
- incomprehensible logic
[ترجمه ترگمان] منطق غیرقابل ادراک
[ترجمه گوگل] منطق نامفهوم
[ترجمه گوگل] منطق نامفهوم
- incomprehensible handwriting
[ترجمه ترگمان] خط غیرقابل ادراک
[ترجمه گوگل] دست خط ناپذیر
[ترجمه گوگل] دست خط ناپذیر
• impossible to understand, inconceivable, cannot be grasped by the intellect; unintelligible
something that is incomprehensible is impossible to understand.
something that is incomprehensible is impossible to understand.
مترادف و متضاد
درک نکردنی (صفت)
imperceptible, impenetrable, incomprehensible, intangible
نفهمیدنی (صفت)
imperceptible, incomprehensible
دور از فهم (صفت)
incomprehensible
not understandable
Synonyms: baffling, beats me, beyond comprehension, beyond one’s grasp, clear as mud, cryptic, Delphic, enigmatic, fathomless, Greek, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure, opaque, over one’s head, perplexing, puzzling, sibylline, unclear, unfathomable, ungraspable, unimaginable, unintelligible, unknowable
Antonyms: comprehensible, fathomable, intelligible, understandable
جملات نمونه
1. intentional omissions have made that text incomprehensible
از قلم انداختگی های عمدی،آن متن را نامفهوم کرده است.
2. These accounts are utterly incomprehensible. Can you explain them to me?
[ترجمه ترگمان]این حساب ها مطلقا نامفهوم است میتونی برام توضیح بدی؟
[ترجمه گوگل]این حسابها کاملا غیر قابل درک است آیا می توانید آنها را به من توضیح دهید؟
[ترجمه گوگل]این حسابها کاملا غیر قابل درک است آیا می توانید آنها را به من توضیح دهید؟
3. She found his accent virtually incomprehensible.
[ترجمه ترگمان]لهجه اش غیرقابل ادراک بود
[ترجمه گوگل]او لهجه خود را عملا غیر قابل فهم یافت
[ترجمه گوگل]او لهجه خود را عملا غیر قابل فهم یافت
4. I find your attitude quite incomprehensible.
[ترجمه ترگمان]طرز برخورد شما کاملا نامفهوم است
[ترجمه گوگل]من نگرش شما را کاملا غیر قابل فهمم
[ترجمه گوگل]من نگرش شما را کاملا غیر قابل فهمم
5. The ideas she espoused were incomprehensible to me.
[ترجمه ترگمان]این افکار و اندیشه های او برای من غیرقابل ادراک بود
[ترجمه گوگل]ایده هایی که او پشتیبانی می کرد برای من قابل درک نبود
[ترجمه گوگل]ایده هایی که او پشتیبانی می کرد برای من قابل درک نبود
6. Latin verse remained completely incomprehensible to me.
[ترجمه ترگمان]شعر لاتین به طور کامل برای من غیرقابل ادراک بود
[ترجمه گوگل]آیتم لاتین برای من کاملا غیر قابل درک بود
[ترجمه گوگل]آیتم لاتین برای من کاملا غیر قابل درک بود
7. Some application forms can be incomprehensible to ordinary people.
[ترجمه ترگمان]برخی فرم های کاربردی می توانند برای مردم عادی غیرقابل درک باشند
[ترجمه گوگل]برخی از فرم های درخواست برای افراد عادی قابل فهم نیست
[ترجمه گوگل]برخی از فرم های درخواست برای افراد عادی قابل فهم نیست
8. From a lay viewpoint the questionnaire is virtually incomprehensible.
[ترجمه ترگمان]از دیدگاه وسیع، پرسشنامه به طور مجازی غیرقابل درک است
[ترجمه گوگل]از دیدگاه غیرمستقیم، پرسشنامه عملا غیر قابل درک است
[ترجمه گوگل]از دیدگاه غیرمستقیم، پرسشنامه عملا غیر قابل درک است
9. There followed several pages of incomprehensible statistics.
[ترجمه ترگمان]چندین صفحه از آمار غیرقابل درک پشت سر گذاشت
[ترجمه گوگل]چند صفحه از آمار ناامن را دنبال کرد
[ترجمه گوگل]چند صفحه از آمار ناامن را دنبال کرد
10. His signature was an incomprehensible scrawl.
[ترجمه ترگمان]امضای او یک خط خرچنگ نامفهوم بود
[ترجمه گوگل]امضای او یک غرور غیر قابل درک بود
[ترجمه گوگل]امضای او یک غرور غیر قابل درک بود
11. I find his attitude quite incomprehensible.
[ترجمه ترگمان]رفتارش کاملا نامفهوم است
[ترجمه گوگل]من نگرش او را کاملا غیر قابل درک می بینم
[ترجمه گوگل]من نگرش او را کاملا غیر قابل درک می بینم
12. It's incomprehensible to me why he would want to kill himself.
[ترجمه ترگمان]برای من غیرقابل ادراک است که چرا می خواهد خودش را بکشد
[ترجمه گوگل]این برای من قابل درک نیست چرا او می خواهد خودش را بکشد
[ترجمه گوگل]این برای من قابل درک نیست چرا او می خواهد خودش را بکشد
13. He found his son's actions totally incomprehensible.
[ترجمه ترگمان]او رفتار پسرش را کاملا درک می کرد
[ترجمه گوگل]او اقدامات پسرش را کاملا غیر قابل فهم یافت
[ترجمه گوگل]او اقدامات پسرش را کاملا غیر قابل فهم یافت
14. His accent made his speech incomprehensible to me.
[ترجمه ترگمان]لهجه او برای من نامفهوم بود
[ترجمه گوگل]لهجه او سخنرانی خود را برایم غیر قابل درک کرد
[ترجمه گوگل]لهجه او سخنرانی خود را برایم غیر قابل درک کرد
پیشنهاد کاربران
نامفهوم، پیچیده، گیج کننده
غیرقابل فهم . غیر قابل درک .
it's incomprehensible to me why he would want to kill himself
it's incomprehensible to me why he would want to kill himself
غیر قابل فهم - درک نکردنی - مبهم
Incomprehensible voice : صدای نفهمیدنی
Incomprehensible voice : صدای نفهمیدنی
کلمات دیگر: