enmesh

معنی : گیر انداختن، گرفتار کردن، بدام انداختن، در شبکه نهادن، در دام نهادن، گرفتار مخمصه کردن

معانی دیگر : (در تور و غیره) گرفتار کردن، (مجازی) درگیر کردن یا بودن، مثل توروپارچه پشته بندی سورا دارکردن

انگلیسی به فارسی

در دام نهادن، گرفتارکردن، در شبکه نهادن، مثل تور و پارچه پشته‌بندی سوراخ‌دار کردن

انمش، گیر انداختن، در شبکه نهادن، در دام نهادن، گرفتار کردن، بدام انداختن، گرفتار مخمصه کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: enmeshes, enmeshing, enmeshed
مشتقات: enmeshment (n.)

• : تعریف: to catch or ensnare; cause to be involved; entangle.
• متضاد: disentangle, extricate
• مشابه: entangle, involve, mire, trammel

- Her business tactics soon enmeshed her in a lawsuit.

[ترجمه ترگمان] تاکتیک او به زودی او را در یک دعوای حقوقی به دام انداخت
[ترجمه گوگل] تاکتیک های کسب و کار خود را به زودی او را در دعوی دعوی

• catch, ensnare, entrap, entangle

مترادف و متضاد

گیر انداختن (فعل)

knot, confuse, involve, circumvent, enmesh, entangle, embrangle, mesh

گرفتار کردن (فعل)

confuse, incriminate, draw, implicate, hook, involve, enlace, enmesh, entangle, embrangle, tangle, muddle, immesh, enwrap

بدام انداختن (فعل)

trap, snare, decoy, inveigle, entrap, hook, enmesh, nail, ensnare, ensnarl, mesh

در شبکه نهادن (فعل)

enmesh

در دام نهادن (فعل)

enmesh, immesh

گرفتار مخمصه کردن (فعل)

enmesh

involve in a situation

Synonyms: box in, catch, drag into, draw in, embroil, ensnare, entangle, entrap, hook, implicate, incriminate, lay a trap for, lay for, make party to, net, snare, snarl, tangle, trammel, trap

Antonyms: exclude, leave out

جملات نمونه

The whole country was enmeshed in turmoil.

کشور سرتاسر دستخوش آشوب بود.

1. The tiger was enmeshed in the web laid by hunter.

[ترجمه ترگمان]ببر گرفتار دامی بود که شکارچی در آن نقش بسته بود
[ترجمه گوگل]ببر در شبکه های شکارچی قرار گرفته است

2. The whales are caught by being enmeshed in nets.

[ترجمه ترگمان]وال ها گرفتار گرفتار شدن در دام شده اند
[ترجمه گوگل]نهنگ ها با غرق شدن در شبکه ها گرفتار می شوند

3. These young men were enmeshed in difficulties.

[ترجمه ترگمان]این جوان ها گرفتار مشکلاتی شده بودند
[ترجمه گوگل]این مردان جوان به سختی درگیر شدند

4. Congress worried about becoming enmeshed in a foreign war.

[ترجمه ترگمان]کنگره نگران شدن در یک جنگ خارجی بود
[ترجمه گوگل]کنگره نگران شدن در جنگ خارجی است

5. He was enmeshed in a web of deceit and lies.

[ترجمه ترگمان]او در دام فریب و دروغ گرفتار شده بود
[ترجمه گوگل]او در شبکه ای از فریب و دروغ قرار گرفت

6. She has become enmeshed in a tangle of drugs and petty crime.

[ترجمه ترگمان]او در یک کلاف پر از مواد مخدر و جنایت گرفتار شده است
[ترجمه گوگل]او در آغوش مواد مخدر و جنایات دشوار قرار گرفته است

7. The fishline became enmeshed in roots under the water.

[ترجمه ترگمان]The در زیر آب غرق شد
[ترجمه گوگل]خط ماهی در ریشه های زیر آب غوطه ور شد

8. All too often they become enmeshed in deadening routines.

[ترجمه ترگمان]اغلب اوقات آن ها در یک روال عادی تبدیل می شوند
[ترجمه گوگل]در اغلب موارد، آنها در برنامه های مرگ و میر غرق می شوند

9. He was enmeshed by financial difficulties.

[ترجمه ترگمان]گرفتار مشکلات مالی شده بود
[ترجمه گوگل]او با مشکلات مالی مخالف بود

10. Then they become enmeshed in a desperate struggle about who is to be the baby.

[ترجمه ترگمان]آن وقت درگیر مبارزه ای نومیدانه در مورد اینکه چه کسی باید بچه شود، می شوند
[ترجمه گوگل]سپس آنها در یک مبارزه ناامید کننده در مورد اینکه چه کسی کودک است، تبدیل شده است

11. Politics and art were inextricably enmeshed in Dada literary and polemical manifestos and anti-manifestos.

[ترجمه ترگمان]سیاست و هنر به طور جدایی ناپذیری در Dada literary و polemical و anti قرار داشت
[ترجمه گوگل]سیاست و هنر به طور منسجمی در مانیفست های ادبی و فلسفی و ضد مانیفست های دادا غبطه می خورند

12. But I was too enmeshed in my own pain to give him the genuinely happy smile he needed.

[ترجمه ترگمان]اما من بیش از آن در رنج و درد خود غوطه ور بودم که آن لبخند صادقانه را که به او نیاز داشت به او بدهم
[ترجمه گوگل]اما من بیش از حد در درد خودم غرق شدم تا به او لبخند واقعا خوشحال که مورد نیاز او را داده بود

13. Many trade union leaderships had become enmeshed in participation in incomes policies and arrangements for long-term contracts.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از رهبران اتحادیه های کارگری در مشارکت در سیاست های درآمدها و ترتیبات برای قراردادهای بلند مدت شرکت کرده بودند
[ترجمه گوگل]بسیاری از رهبران اتحادیه های کارگری در مشارکت در سیاست های درآمد و قراردادهای بلند مدت مشغول به کار شدند

14. The international sector Our economy is deeply enmeshed in a complex web of economic relationships with the rest of the world.

[ترجمه ترگمان]بخش بین المللی اقتصاد ما عمیقا در مجموعه ای پیچیده از روابط اقتصادی با سایر نقاط جهان قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]بخش بین الملل اقتصاد ما عمیقا در یک شبکه پیچیده از روابط اقتصادی با سایر نقاط جهان غلبه کرده است

پیشنهاد کاربران

دچار . . . شدند

کلمات دیگر: