unkempt

معنی : ناهنجار، خشن، ژولیده، ناسترده، شانه نکرده

معانی دیگر : کثیف، چرکین، نامرتب، در هم ریخته، (مو) وز کرده، کرک، گوریده

انگلیسی به فارسی

کثیف، چرکین، نامرتب، در هم ریخته

(مو) وز کرده، ژولیده، کرک، گوریده

زمخت، خشن، قلمبه سلمبه

بی وقفه، ژولیده، خشن، شانه نکرده، ناهنجار، ناسترده

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: unkemptly (adv.), unkemptness (n.)

• (1) تعریف: not combed; poorly groomed.
• مترادف: disheveled, mussed, rumpled, tousled
• متضاد: kempt, well-groomed
• مشابه: blowzy, disarrayed, grubby, seedy, shabby, shaggy, slovenly, uncombed

- He'd had no time to comb his hair or tuck in his shirt, and he was looking rather unkempt.

[ترجمه ترگمان] هنوز فرصت نکرده بود موهایش را شانه کند یا در پیراهنش مرتب کند، و او نسبتا ژولیده به نظر می رسید
[ترجمه گوگل] او زمان زیادی برای شانه کردن موهایش نداشت و در پیراهنش چسبیده بود و به نظرش نگاه میکرد

• (2) تعریف: not tidy; disheveled.
• مترادف: disheveled, messy, untidy
• متضاد: tidy
• مشابه: bedraggled, disordered, disorderly, grubby, messy, neglected, ragged, scruffy, sloppy

- He apologized for his unkempt apartment.

[ترجمه ترگمان] به خاطر آپارتمان ژولیده او عذرخواهی کرد
[ترجمه گوگل] او برای آپارتمان خالی اش عذرخواهی کرد

• disheveled, tousled, uncombed, untidy, slovenly
something that is unkempt is untidy and not looked after carefully.

مترادف و متضاد

ناهنجار (صفت)

abnormal, malformed, raucous, dissonant, rough, maladaptive, abnormous, coarse, incult, maladroit, backhand, lumpy, unkempt, scruffy, cacophonous, gruff, incondite, inelegant, uncouth, surly

خشن (صفت)

raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered

ژولیده (صفت)

confused, dazed, bewildered, embarrassed, bemused, unkempt, disheveled, scruffy, tangled, slovenly, shaggy, entangled, sloven, uncouth, tangly

ناسترده (صفت)

unkempt, scruffy, uncouth

شانه نکرده (صفت)

unkempt

shabby, sloppy

Synonyms: bedraggled, coarse, crude, dilapidated, dirty, disarranged, disarrayed, disheveled, disordered, grubby, grungy, messed up, messy, mussed up, neglected, rough, rumpled, scruffy, shaggy, slipshod, slovenly, tousled, unclean, uncombed, unfastidious, ungroomed, unimproved, unneat, unpolished, untidy, vulgar

Antonyms: kempt, neat, tidy, trim

جملات نمونه

1. an unkempt house

خانه ی درهم ریخته

2. The children were unwashed and unkempt.

[ترجمه ترگمان]بچه ها unwashed و ژولیده بودند
[ترجمه گوگل]بچه ها بی شستی و بی روح بودند

3. He had long unkempt hair and a stubbly chin.

[ترجمه ترگمان]موهای بلند و ژولیده داشت و چانه اش پر شده بود
[ترجمه گوگل]او موهای خالص بلند و چانه زخم داشت

4. The old man was shabby and unkempt.

[ترجمه ترگمان]پیرمرد ژنده پوش و ژولیده بود
[ترجمه گوگل]مرد پیرمرد خجالتی بود

5. His hair was unkempt and filthy.

[ترجمه ترگمان]موهایش ژولیده و ژولیده بود
[ترجمه گوگل]موهایش کثیف و کثیف بود

6. He had an unkempt appearance.

[ترجمه ترگمان]ظاهر آشفته و ژولیده داشت
[ترجمه گوگل]او یک ظاهر بی نظیر داشت

7. In the open doorway stood an unkempt though not unattractive young man who was dark of hair and eye.

[ترجمه ترگمان]در آستانه در، مردی ژولیده و ژولیده ایستاده بود، هر چند مرد جوان جذابی نبود که موی سر و چشمش تیره و تار بود
[ترجمه گوگل]در داخل درب ورودی یک مرد جوان بی نظیر، غیرمذهبی بود که از مو و چشم تاریک بود

8. She looked quite ragged and unkempt.

[ترجمه ترگمان]کاملا ژولیده و ژولیده به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او کاملا براق و بی روح بود

9. Did her unkempt condition preclude making a quest out of her?

[ترجمه ترگمان]آیا وضع آشفته او برای این که او را از او بیرون بکشد، نداشت؟
[ترجمه گوگل]آیا شرایط غیرمنتظره ای که او را از تلاش او خارج می کند، مانع از آن می شود؟

10. One of the men was unkempt with a thick brown moustache.

[ترجمه ترگمان]یکی از افراد ژولیده با سبیل پرپشت قهوه ای ژولیده بود
[ترجمه گوگل]یکی از مردان با سبیل ضخیم قهوه ای خالی بود

11. An unkempt coat will provide a refuge for parasites, and if soiled with faecal matter is likely to attract flies.

[ترجمه ترگمان]یک پوشش نامرتب باعث پناهگاهی برای انگل ها خواهد شد و اگر آلوده به مواد faecal باشد، به احتمال زیاد مگس ها را جذب خواهد کرد
[ترجمه گوگل]یک پوشش کت و شلوار پناهگاه برای انگل فراهم می کند، و اگر مایع با مواد مدفوع احتمالا مگس را جذب کند

12. Now some of them look unkempt, neglected, despite the fine new houses and gardens which are springing up.

[ترجمه ترگمان]حالا بعضی از آن ها ژولیده و ژولیده به نظر می رسند، با وجود خانه های تازه و باغ های زیبا که از جا می پرند، نادیده گرفته می شوند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر برخی از آنها بی نظیر، بی نظیر به نظر می رسند، علی رغم خانه های زیبا و باغ هایی که تازه رشد می کنند

13. One unkempt mound bore a glass with a Harp Lager insignia, filled with greenish water.

[ترجمه ترگمان]یک پشته ژولیده، یک لیوان بزرگ، با یک بطری چنگ پر دار، که پر از آب سبز رنگ بود، داشت
[ترجمه گوگل]یک تپه بی روح شیشه ای با علامت های هارپ Lager با آب سبز پر شده است

14. Hoskins beard was tangled and unkempt.

[ترجمه ترگمان]ریش Hoskins درهم و ژولیده بود
[ترجمه گوگل]ریش Hoskins درهم و برهم بود

15. Every last bit of unkempt hedge in our front garden was taking the same attitude it had always taken.

[ترجمه ترگمان]آخرین تکه پرچین نامرتب در باغ ما همان شکلی بود که همیشه گرفته بود
[ترجمه گوگل]هر یک از آخرین بیتی که در باغ جلوی ما بی نظیر بود، همان نگرشی بود که همیشه گرفته بود

an unkempt house

خانه‌ی درهم‌ریخته

He had long unkempt hair and a stubbly chin.

او موهایی بلند و کثیف و چانه‌ای نتراشیده داشت.

پیشنهاد کاربران

ژولیده پولیده، نامرتب، به هم ریخته، بی نظم و ترتیب، پریشان ( kempt= neat; old fashioned )
Untidy, messy, rumpled rough, disorderly, sloppy appearance careless, unsystematic, unpolished
Your unkempt hair when you roll out of bed in the morning

Disheveled
Tousled
Knotted hair

ژولیده

کلمات دیگر: