vietnamese

1. Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time.

[ترجمه ترگمان]تحت این قرارداد، ویتنامی ممکن است هر زمانی را برگزیند
[ترجمه گوگل]در این توافق، ویتنامی ها می توانند هر زمان که بخواهند خودداری کنند

2. Real pacification is hard to get in the Vietnamese countryside.

[ترجمه ترگمان]برقراری آرامش واقعی در مناطق روستایی ویتنام دشوار است
[ترجمه گوگل]آرامش واقعی در حومه ویتنام سخت است

3. The Vietnamese are trying to assimilate themselves and become Americans.

[ترجمه ترگمان]ویتنامی در تلاش برای جذب خود و تبدیل شدن به آمریکایی ها هستند
[ترجمه گوگل]ویتنامی ها سعی می کنند خودشان را جذب کنند و آمریکایی شوند

4. The Vietnamese government has fixed on May 19th to celebrate his anniversary.

[ترجمه ترگمان]دولت ویتنام تاریخ ۱۹ می را برای جشن سالگرد خود تعیین کرده است
[ترجمه گوگل]دولت ویتنام در تاریخ 19 ماه مه برای جشن سالگرد خود ثابت شده است

5. Interestingly enough, many of the writers were Vietnamese immigrants.

[ترجمه ترگمان]جالب است که بسیاری از نویسندگان مهاجران ویتنامی بودند
[ترجمه گوگل]جالب توجه است که بسیاری از نویسندگان مهاجران ویتنامی بودند

6. Nguyen helps Vietnamese students who haven't mastered English.

[ترجمه ترگمان]نگوین به دانش آموزان ویتنامی کمک کرد که بر زبان انگلیسی مسلط نیستند
[ترجمه گوگل]نگوین به دانش آموزان ویتنامی کمک می کند که انگلیسی را ندیده باشند

7. California has the largest concentration of Vietnamese outside Vietnam.

[ترجمه ترگمان]کالیفرنیا بیش ترین تمرکز ویتنامی را در خارج از ویتنام دارد
[ترجمه گوگل]کالیفرنیا بزرگترین غلظت ویتنام را در خارج از ویتنام دارد

8. An honor guard of five former South Vietnamese servicemen marched smartly to the front of the room.

[ترجمه ترگمان]یک گارد احترام متشکل از پنج تن از سربازان سابق ویتنامی، زیرکانه به طرف مقابل اتاق حرکت کردند
[ترجمه گوگل]یک سرباز بازنشسته از پنج وکلای سابق ویتنامی جنوبی، با هوشمندانه به جلوی اتاق رفت

9. In the field, they lived with the Vietnamese Army.

[ترجمه ترگمان]در این زمینه، آن ها با ارتش ویتنامی زندگی می کردند
[ترجمه گوگل]در حوزه، آنها با ارتش ویتنام زندگی کردند

10. and they do the same damage to the Vietnamese countryside and the Laotian people.

[ترجمه ترگمان]و آن ها همین آسیب را به حومه شهر ویتنامی و مردم Laotian وارد می کنند
[ترجمه گوگل]و آنها همان آسیب را به حومه ویتنام و مردم لائوتا آسیب می رسانند

11. Different languages have different adverbial and Chinese and Vietnamese are no exception.

[ترجمه ترگمان]زبان های مختلف adverbial متفاوت دارند و چینی ها و ویتنامی استثنا نیستند
[ترجمه گوگل]زبان های مختلف دارای قواعد مختلف هستند و چینی ها و ویتنامی ها هیچ استثنائی نیستند

12. Wallace: Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea?

[ترجمه ترگمان]والاس: آیا منظورتان سربازان ویتنامی در Kampuchea است؟
[ترجمه گوگل]Wallace آیا منظور شما نیروهای ویتنام در کومپه است؟

13. In 1988 more than 70 Vietnamese sailors died in a naval battle with China in the Spratlys.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۸۸ بیش از ۷۰ ملوان ویتنامی در نبردی دریایی با چین در the کشته شدند
[ترجمه گوگل]در سال 1988 بیش از 70 ملوان ویتنام در جنگ دریایی با چین در Spratlys جان سپردند

14. In 196 US Marines and South Vietnamese troops launched Operation Deckhouse Five (V)(Sentence dictionary), an offensive in the Mekong River delta.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۶ نیروی دریایی ایالات متحده و نیروهای Vietnamese جنوبی عملیات Deckhouse پنج (جمله فرهنگ لغت)، حمله ای در دلتای مکونگ را آغاز کردند
[ترجمه گوگل]در 196 نیروی دریایی ایالات متحده و نیروهای ویتنام جنوبی عملیات Deckhouse Five (V) (حکم فرهنگ لغت) را راه اندازی کرد، یک حمله انتحاری در رودخانه مکونگ

15. Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea? Yes.

[ترجمه ترگمان]منظورت سربازای ویتنامی \"kampuchea\" - ه؟ آ ره
[ترجمه گوگل]آیا منظور شما نیروهای ویتنام در کومپه است؟ بله

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه