vapid

معنی : خنک، بی روح، بی مزه، بی حس، مرده، بی حرکت

معانی دیگر : ملال آور، چرند، خنک و بی مزه، بی طعم

انگلیسی به فارسی

بیمزه، خنک، مرده، بیروح، بی حس، بی حرکت

سربلند، بی حس، بی روح، بی مزه، خنک، مرده، بی حرکت

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: vapidly (adv.), vapidity (n.), vapidness (n.)

• : تعریف: lacking spirit, life, or flavor; dull; uninteresting.
• مترادف: bland, boring, dull, insipid, uninteresting
• متضاد: lively
• مشابه: arid, barren, blank, colorless, empty, feeble, flat, flavorless, lackluster, lifeless, prosaic, spiritless, tame, tedious

- His parents had hoped that he would study accounting, but he considered it a vapid subject.

[ترجمه ترگمان] پدر و مادرش امیدوار بودند که او حسابداری را مطالعه کند، اما او آن را یک موضوع بی روح می دانست
[ترجمه گوگل] پدر و مادرش امیدوار بودند که حسابداری را مطالعه کند اما او آن را یک موضوع ناقص محسوب می کرد

• tasteless, insipid; dull, boring
something that is vapid is dull and uninteresting because it contains nothing stimulating or challenging; a formal word.

مترادف و متضاد

خنک (صفت)

algid, cold, cool, chilled, chilly, fresh, flat, insipid, vapid, breezy, frigid, icy

بی روح (صفت)

tame, inconscient, arid, meek, apathetic, apathetical, dead, soulless, spiritless, prosaic, pedestrian, vapid, inert, exanimate

بی مزه (صفت)

tame, arid, colorless, flaggy, flat, jejune, tasteless, insipid, unsavory, vapid, trivial, banal, wintry, wishy-washy, platitudinous, sapless, truistic

بی حس (صفت)

senseless, passive, dead, vapid, torpid, obtuse, insentient, insensible, callous, unfeeling, stolid, insensitive, numb, impassible, insensate, impassive

مرده (صفت)

defunct, extinct, dead, vapid, exanimate, deceased, lifeless

بی حرکت (صفت)

still, vapid, frozen, otiose, static, stationary, motionless, immobile, unmoved, moveless, stabile

flat, dull

Synonyms: bland, boring, colorless, dead, driveling, flat tire, flavorless, inane, innocuous, insipid, jejune, least, lifeless, limp, milk-and-water, milquetoast, nothing, nowhere, stale, tame, tasteless, tedious, tiresome, unimaginative, uninspiring, uninteresting, unpalatable, vacant, vacuous, watery, weak, wishy-washy, zero

Antonyms: lively, pungent, sharp, spicy, strong

جملات نمونه

1. a vapid talk

نطق بی بو و بی خاصیت

2. His conversation was vapid in the extreme.

[ترجمه ترگمان]گفت و گوی او بی روح و بی روح بود
[ترجمه گوگل]مکالمه او به شدت غافلگیر بود

3. She made a vapid comment about the weather.

[ترجمه ترگمان]او درباره آب و هوا اظهار نظر پوچ کرد
[ترجمه گوگل]او در مورد آب و هوا توضیح ناپیدا کرد

4. It sounds vapid enough: the kind of remark Mrs Whosis on the ground floor would expect from me.

[ترجمه ترگمان]به نظر به اندازه کافی بی معنی به نظر می رسد: خانم Whosis که روی زمین افتاده از من انتظار دارد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد به نظر می رسد که خانم Whosis در طبقه اول از من انتظار می رود

5. There are experiences in life which seem barren, vapid or peripheral.

[ترجمه ترگمان]تجربیاتی در زندگی وجود دارد که به نظر خشک، بی روح یا محیطی می رسد
[ترجمه گوگل]تجربیاتی در زندگی وجود دارد که به نظر می رسد غلیظ، غافلگیر و یا محیطی است

6. A sort of vapid eagerness flitted across Winston's face at the mention of Big Brother.

[ترجمه ترگمان]به شنیدن نام ناظر کبیر، اشتیاقی پوچ و بی روح بر چهره و ین ستون ظاهر شد
[ترجمه گوگل]نوعی غرور گریزناپذیر در سراسر وینستون در ذکر برادر بزرگ رخ داد

7. Pre - millennialism – vapid understanding of the eternal state – God will get licks in.

[ترجمه ترگمان]درک پیش از millennialism از دولت ابدی - خدا را لیس می زند
[ترجمه گوگل]پیش از هزاره بودن - درک درستی از دولت ابدی - خداوند به آن می پیوندد

8. In June they left the vapid Mr Hatoyama in no doubt he should resign.

[ترجمه ترگمان]در ماه ژوئن، آن ها، آقای Hatoyama را، بدون شک، از مقام خود رها کردند
[ترجمه گوگل]در ماه ژوئن، آقای هاتویاما سربلند بیرون رفت و بدون شک او باید استعفا دهد

9. Is is increasingly part of a vapid and commercialised mass - media culture.

[ترجمه ترگمان]این به طور فزاینده ای بخشی از فرهنگ غنی و تجارتی رسانه ای است
[ترجمه گوگل]به طور فزاینده ای بخشی از فرهنگ و رسانه های توده ای و تجاری است

10. Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.

[ترجمه ترگمان]یک پاسخ بی روح و بی روح به یک سوال دشوار را داد
[ترجمه گوگل]یک واکنش نامناسب و ناخوشایند به یک پرس و جو دشوار داد

11. Too much hard working will make life vapid and kill the vitality and sunshine of life.

[ترجمه ترگمان]کار سخت و سخت، زندگی را بی روح می کند و حیات و شادابی زندگی را می کشد
[ترجمه گوگل]کار سختی بیش از حد انجام می دهد و زندگی و حیات و خورشید را از بین می برد

12. You will see this vapid air of yours run up against an outlandish shame of living.

[ترجمه ترگمان]خواهید دید که این هوای بی روح شما در مقابل یک ننگ عجیب و غریب زندگی می کند
[ترجمه گوگل]شما این هوای خفیف شما را در برابر شرم آور زندگی بی نظیر می بینید

13. The theory is vapid, while the life is colorful.

[ترجمه ترگمان]این تئوری، بی روح است، در حالی که زندگی رنگین است
[ترجمه گوگل]این نظریه غریب است، در حالی که زندگی رنگی است

14. Sun Xiu was taught a lesson, feeling vapid. He left with a touch of his nose.

[ترجمه ترگمان]سان Xiu درسی آموخته بود، احساس ضعف می کرد بینی او را لمس کرد
[ترجمه گوگل]سان Xiu یک درس آموزش داده شد، احساس گنگ او با لمس بینی خود را ترک کرد

a vapid talk

نطق بی‌بو و بی‌خاصیت

پیشنهاد کاربران

بی روح

کلمات دیگر: