temptation

معنی : فریب، اغوا، ازمایش، امتحان، خواست، فریبندگی، فتنه، وسوسه

معانی دیگر : تحریک جنسی، انگیزش، اغواگری، وسوسه انگیزی

انگلیسی به فارسی

اغوا، وسوسه، فریب، ازمایش، امتحان

وسوسه، فتنه، اغوا، فریب، خواست، فریبندگی، امتحان، ازمایش

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

مشتقات: temptational (adj.)

• (1) تعریف: the act or an instance of tempting, or the condition of being tempted.
• مشابه: allure

- Her doctor had told her to avoid salt, but the chips looked so delicious that she gave in to temptation.

[ترجمه ترگمان] دکتر به او گفته بود که از نمک پرهیز کند، اما چیپس به قدری خوش مزه به نظر می رسید که به وسوسه افتاد
[ترجمه گوگل] دکتر او به او گفته بود که از نمک اجتناب کند، اما تراشه ها به طوری خوشمزه است که به وسوسه افتاد

• (2) تعریف: something or someone that tempts.

• seduction, enticement, lure, attraction
a temptation is something that you want to do or have, although you know it might be wrong or harmful.
temptation is the feeling of wanting to do or have something, although you know it might be wrong or harmful.

مترادف و متضاد

فریب (اسم)

bewitchment, conjuration, cheat, humbuggery, wile, allurement, lure, enticement, deception, deceit, fraud, delusion, temptation, seducement, magic, sorcery, bluff, bamboozle, bilk, bob, humbug, brogue, cantrip, imposture, swindle, defraudation, diabolism, hocus-pocus, goety, hoodoo, inveiglement

اغوا (اسم)

seduction, instigation, sophistication, allurement, enticement, temptation, seducement, incitation, inveiglement

ازمایش (اسم)

test, assay, temptation, experiment, shy, trial, testing, tryout, try, exam, examination, experience, examen, experimentation, probation, screening

امتحان (اسم)

assay, temptation, experiment, quiz, trial, try, exam, examination, shibboleth, probation

خواست (اسم)

wealth, wish, disposition, desire, will, request, demand, temptation, volition, eagerness, want, asset, property, tenure, desideratum

فریبندگی (اسم)

fascination, seduction, temptation, charm, glamor, glamour

فتنه (اسم)

seduction, riot, temptation, sedition, intrigue, devilry, insurrection

وسوسه (اسم)

temptation

lure, attraction

Synonyms: allurement, appeal, attractiveness, bait, blandishment, coaxing, come-on, decoy, draw, enticement, fancy, fascination, hankering, inducement, inveiglement, invitation, provocation, pull, seducement, seduction, snare, tantalization, trap, yen

Antonyms: discouragement, dislike, repulsion

جملات نمونه

1. a besetting temptation

وسوسه ی شدید

2. fatemeh resisted temptation

فاطمه در مقابل وسوسه مقاومت کرد.

3. she repelled the temptation to pull the trigger

او وسوسه ی چکاندن ماشه را سرکوب کرد.

4. to surmount a temptation

بر وسوسه ای چیره شدن

5. faith is proof against temptation

ایمان در برابر وسوسه مقاوم است.

6. faith will shield you against temptation

ایمان در برابر وسوسه سپر شما خواهد شد.

7. He overcame a strong temptation to run away.

[ترجمه ترگمان]او بر وسوسه شدیدی غلبه کرد که فرار کند
[ترجمه گوگل]او وسوسه شدید را فرار کرد

8. He failed to struggle against temptation.

[ترجمه deppj] او از مبارزه دربرابر وسوسه باز ماند

[ترجمه ترگمان]او در مبارزه با وسوسه شکست خورد
[ترجمه گوگل]او موفق به مبارزه با وسوسه شد

9. Don't succumb to the temptation to have just one cigarette.

[ترجمه deppj] حتی برای کشیدن یک نخ سیگار هم تسلیم وسوسه نشوید.

[ترجمه ترگمان]انقدر تسلیم وسوسه نشو که فقط یه سیگار داشته باشی
[ترجمه گوگل]سعی نکنید تنها یک سیگار بکشید

10. It proved an irresistible temptation to Hall to go back.

[ترجمه ترگمان]برای برگشتن به سرسرای بزرگ وسوسه مقاومت ناپذیر بود
[ترجمه گوگل]این یک وسوسه غیر قابل تحسین به سالن را به عقب بازگشته است

11. It's very easy to yield to temptation and spend too much money.

[ترجمه Zezy] این خیلی آسان است که تسلیم وسوسه بشوی و پول، زیاد خرج کنی

[ترجمه ترگمان]
[ترجمه گوگل]این بسیار آسان است که به وسوسه ها برسید و پول زیادی را صرف کنید

12. I can never resist temptation/chocolate/the urge to laugh.

[ترجمه ترگمان]من هرگز نمی توانم در مقابل وسوسه \/ شکلات \/ اصرار برای خندیدن مقاومت کنم
[ترجمه گوگل]من هرگز نمیتوانم در برابر وسوسه / شکلات مقاومت کنم / میخواهم بخندم

13. His inability to resist temptation would eventually cost him his freedom.

[ترجمه ترگمان]ناتوانی او در مقاومت در برابر وسوسه سرانجام به قیمت آزادی او تمام می شد
[ترجمه گوگل]ناتوانی او در مقاومت در برابر وسوسه در نهایت به او آزادی او می بخشد

14. The temptation warred with his conscience.

[ترجمه ترگمان]وسوسه با وجدانش در کش مکش بود
[ترجمه گوگل]وسوسه جنگ با وجدانش بود

15. The temptation to exploit consumers usually prevails unless it is curbed.

[ترجمه ترگمان]وسوسه استفاده از مصرف کنندگان معمولا وجود دارد مگر اینکه تحت کنترل واقع شود
[ترجمه گوگل]وسوسه برای بهره برداری از مصرف کنندگان معمولا غالب می شود، مگر اینکه محدود شود

16. I couldn't resist the temptation to open the letter.

[ترجمه ترگمان]نمی توانستم در برابر وسوسه کردن نامه خودداری کنم
[ترجمه گوگل]من نمی توانستم از وسوسه ای که برای باز کردن نامه می کردم مقاومت کنم

17. I resisted the temptation to get in a sly dig at Fred.

[ترجمه ترگمان]من در برابر وسوسه مقاومت در یک حفاری موذیانه در برابر وسوسه مقاومت کردم
[ترجمه گوگل]من از وسوسه ای که در فریاد کشیدم، مقاومت کرد

18. I yielded to temptation and had a chocolate bar.

[ترجمه ترگمان]من تسلیم وسوسه شدم و یه بار شکلات خوردم
[ترجمه گوگل]من به وسوسه افتادم و یک نوار شکلات داشتم

پیشنهاد کاربران

وسوسه

وسوسه کردن

هوا و هوس

the desire to do or have something that you know is bad or wrong. Ox

enticement. Mer

خواسته

وسوسه ی شیطانی

کلمات دیگر: