temperament

معنی : خوی، خونگرمی، حالت، خیم، مزاج، سرشت، طبیعت، خو، فطرت

معانی دیگر : خلق، منش، روحیه، خلق و خو، تلون مزاج، دمدمی بودن، زود تغییری، زودخشمی، انگیختگی، تند مزاجی، (در اصل) آمیختن به قاعده، ترکیب متناسب، تناسب اجزا، (فیزیولژی قرون وسطی) مزاج، طبع (چهار مزاج اصلی عبارت بودند از: دموی sanguine و بلغمی phlegmatic و سودایی choleric و صفراوی melancholic - رجوع شود به: humor)، (مهجور) آب و هوا، (مهجور) حرارت، گرما

انگلیسی به فارسی

مزاج، حالت، طبیعت، خلق، فطرت، سرشت

خلق و خوی، خو، خوی، مزاج، سرشت، فطرت، خونگرمی، خیم، حالت، طبیعت

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the manner of thinking, feeling, and acting that is characteristic of a particular person or animal.
• مترادف: character, constitution, disposition, grain, makeup, mettle, nature
• مشابه: blood, characteristics, manner, personality, spirit

- Her father had a calm temperament, unlike her high-strung mother,.

[ترجمه محمد] برخلاف مادر بسیار حساسش، پدرش خلق و خوی آرامی داشت

[ترجمه ترگمان] پدرش خلق و خوی آرامی داشت، برخلاف مادر high
[ترجمه گوگل] پدرش خلق و خوی آرام داشت، بر خلاف مادرش که در بالا بود

• (2) تعریف: the tendency to be easily excited or irritated.
• مترادف: short fuse, temper
• مشابه: excitability

• nature, disposition
your temperament is your character, which you show in your usual way of behaving towards people or reacting in situations.

مترادف و متضاد

خوی (اسم)

addiction, nature, character, habit, custom, affection, temper, temperament, propensity, bent, sweat, perspiration, strain, squint, slobber, slabber, proclivity, saliva

خونگرمی (اسم)

temperament, geniality, cordiality, fervor, ardor, fervency, eagerness, fervidity, warm-heartedness

حالت (اسم)

speed, case, grain, situation, status, disposition, trim, temper, temperament, pose, condition, self, fettle, state, estate, attitude, mood, expression, posture, predicament, stance, standing

خیم (اسم)

matter, nature, character, disposition, temper, temperament, bass, burse, gleet, phlegm, mucus

مزاج (اسم)

disposition, temper, temperament, health, mood, blood, condition of health, posture, kidney, organism

سرشت (اسم)

nature, character, disposition, temper, temperament, creature

طبیعت (اسم)

nature, character, disposition, temper, temperament

خو (اسم)

nature, character, inclination, habit, disposition, temper, temperament

فطرت (اسم)

nature, temperament, mettle, creation, constitution

disposition, personality

Synonyms: attitude, bent, capacity, cast, character, complexion, constitution, distinctiveness, ego, emotions, frame of mind, humor, idiosyncrasy, inclination, individualism, individuality, inner nature, intellect, kind, makeup, mentality, mettle, mood, nature, outlook, peculiarity, quality, soul, spirit, stamp, structure, susceptibility, temperament, tendency, turn, type, way

جملات نمونه

1. the temperament of a prima donna

تند مزاجی یک خواننده ی درجه یک اپرا

2. an equable temperament

طبع و خوی معتدل

3. the unstable temperament of that young poet

مزاج دمدمی آن شاعر جوان

4. a man of even temperament

مردی دارای خلق و خوی متعادل

5. my father had an elastic temperament

پدرم خوی انعطاف پذیری داشت.

6. The twins look alike, but they differ in temperament.

[ترجمه ترگمان]دوقلوها شبیه هم هستند، اما در خلق و خوی متفاوت هستند
[ترجمه گوگل]دوقلوها یکسان هستند، اما در خلق و خوی متفاوتند

7. I've got a very nervous temperament.

[ترجمه ترگمان]من خلق و خوی خیلی عصبی دارم
[ترجمه گوگل]من خلق بسیار عصبی دارم

8. The most important quality for an investor is temperament, not intellect.

[ترجمه ترگمان]مهم ترین کیفیت برای سرمایه گذار، خلق و خوی و هوش نیست
[ترجمه گوگل]مهمترین کیفیت برای یک سرمایه گذار، خلق و خو، و نه عقل است

9. Jill has such a lovely relaxed temperament.

[ترجمه کرمی] جیل دارای یک خلق و خوی دوست داشتنی آرام است.

[ترجمه ترگمان]جیل چنین خلق و خوی ملایمی دارد
[ترجمه گوگل]جیل چنین خلق و خوی آرامش را دوست دارد

10. Jane is a girl with an artistic temperament.

[ترجمه ترگمان]جین یک دختر با خلق و خوی هنری است
[ترجمه گوگل]جین یک دختر با خلق و خوی هنری است

11. Emily's mercurial temperament made her difficult to live with.

[ترجمه ترگمان]زندگی mercurial و mercurial امیلی او را سخت می کرد تا با او زندگی کند
[ترجمه گوگل]سلامت جسمانی امیلی دشوار است که با آن زندگی کند

12. Her temperament disposed her to argue readily with people.

[ترجمه ترگمان]خلق و خوی او به آسانی می توانست با مردم بحث کند
[ترجمه گوگل]خلق و خوی او را به راحتی با مردم بحث کرد

13. In temperament, she was the complete opposite to her sister.

[ترجمه ترگمان]در خلق و خوی او کاملا بر خلاف خواهرش بود
[ترجمه گوگل]در خلق و خو، او کاملا مخالف با خواهرش بود

14. She is possessed of a wonderfully calm temperament.

[ترجمه ترگمان]خلق و خوی بسیار آرام و آرام دارد
[ترجمه گوگل]او دارای خوشی آرام و آرام است

a man of even temperament

مردی دارای خلق و خوی متعادل

the temperament of a prima donna

تندمزاجی یک خواننده‌ی درجه یک اپرا

پیشنهاد کاربران

مزاج

اهل چیزی یا کاری بودن
به این جمله از داستان‘The Scarlet Letter’ توجه کنید:
meditative temperament
اهل خیالپردازی - ر. ک. تعریف meditative در توضیحاتی که داده ام.

خلق و خو،
mood, disposition, a habitually or temporary state of feeling

moodiness
hot - temperedness
مزاج تند
خوی تند
تند مزاجی
تندخویی

آمادگی ذاتی و فطری
ذات
مزاج
خلق و خو

خلق و خوی_مزاج
تشکیل شده ازچند trait

temperament ( موسیقی )
واژه مصوب: اعتدال
تعریف: 1. تعدیل جزئی فواصلی که ازنظر صداشناسی خالص و دقیق‏اند|||2. هر گام یا نظام کوک که در آن فواصلی که ازنظر صداشناسی خالص و دقیق اند تعدیل جزئی شده باشند

کلمات دیگر: