valiant

معنی : شجاع، دلاور، مرد، دلیرانه، نیرومند، تهمتن، بهادر

معانی دیگر : مصممانه، سرسختانه، دلاورانه، پیگیر، دلیر، متهور، گزیرا، هنگمند

انگلیسی به فارسی

( valianty ) دلاور، شجاع، نیرومند، بهادر، دلیرانه،تهمتن

شجاعانه، شجاع، دلیرانه، دلاور، تهمتن، نیرومند، مرد، بهادر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: showing or characterized by courage in both spirit and action; brave; heroic.
• مترادف: brave, courageous, doughty, greathearted, valorous
• متضاد: cowardly, pusillanimous
• مشابه: bold, chivalrous, daring, dashing, dauntless, fearless, gallant, herculean, heroic, intrepid, lionhearted, mettlesome, resolute, stalwart, stout-hearted

- It is a story of valiant knights and noble deeds.

[ترجمه ترگمان] این داستان پهلوانان دلاور و دلاوری های بیمانند است
[ترجمه گوگل] این داستان شوالیه های شجاع و اعمال نجیب است

• (2) تعریف: determined or praiseworthy.
• مترادف: heroic, praiseworthy
• مشابه: admirable, brave, determined, gallant, noble, sturdy, worthy

- Although they failed, they put in a valiant effort.

[ترجمه ترگمان] گر چه شکست خوردند، تلاش شجاعانه ای کردند
[ترجمه گوگل] هرچند که شکست خوردند، تلاش های شایسته ای انجام دادند

اسم ( noun )

مشتقات: valiantly (adv.)

• : تعریف: a brave or heroic person.
• مترادف: brave
• مشابه: gallant, hero, heroine, stalwart, warrior

• brave, daring
a valiant action is very brave and determined, though it may lead to failure or defeat.

مترادف و متضاد

شجاع (صفت)

brave, courageous, gallant, stark, intrepid, valorous, valiant, manful

دلاور (صفت)

brave, gallant, valorous, valiant

مرد (صفت)

brave, valiant, manly

دلیرانه (صفت)

chivalric, valiant

نیرومند (صفت)

mighty, puissant, main, solid, strong, orotund, formidable, stout, rugged, brawny, nervy, powerful, potent, valiant, vigorous, hale, prolific, red-blooded, robustious, sinewy, sthenic

تهمتن (صفت)

power, valiant

بهادر (صفت)

valiant

brave

Synonyms: adventurous, assertive, audacious, bold, chivalrous, courageous, dauntless, fearless, fire-eating, gallant, game, grand, great, gritty, gutsy, gutty, heroic, high-spirited, indomitable, intrepid, lion-hearted, magnanimous, nervy, noble, plucky, powerful, puissant, redoubtable, self-reliant, spunky, stalwart, steadfast, stout, stouthearted, strong-willed, unafraid, undaunted, undismayed, valorous, venturesome, venturous, vigorous, worthy

Antonyms: afraid, cowardly

جملات نمونه

1. Robin Hood was valiant and faced his opponents without fear.

رابین هود شجاع بود و بدون ترس در مقابل مخالفینش می ایستاد

2. The valiant paratroopers led the invasion.

جمعی یگان چتربازان شجاع، حمله را رهبری کردند

3. Grandma Joad had the ability to be valiant when the need arose.

مامان بزرگ "جود" این توانایی را داشت که در صورت لزوم، شجاع باشد

4. he has a valiant heart

او شجاع است.

5. to make a valiant effort

تلاش پیگیر کردن

6. The valiant never tastes of death but once.

[ترجمه ترگمان]The هرگز طعم مرگ را نچشیده، فقط یک بار
[ترجمه گوگل]شجاع هرگز سلیقه مرگ نیست، اما یکبار

7. Every dog is valiant at his won door.

[ترجمه فاطمه بنی علی] غلط املایی داره جمله Every dog is valiant at his own door.

[ترجمه ترگمان]هر سگی از در برده خود شجاع است
[ترجمه گوگل]هر سگ در حیاطی که برنده شد، شجاعانه است

8. Every dog is valiant at his own door.

[ترجمه ترگمان]هر سگی از در خودش شجاع است
[ترجمه گوگل]هر سگ در خانه خود شجاع است

9. A cock is valiant on his own dunghill.

[ترجمه ترگمان]یک خروس روی فضولات خودش شجاع است
[ترجمه گوگل]یک خروس در حال سقوط خود است

10. She made a valiant attempt to laugh.

[ترجمه ترگمان]او تلاشی شجاعانه برای خندیدن کرد
[ترجمه گوگل]او تلاش شجاعانه برای خنده انجام داد

11. They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.

[ترجمه ترگمان]آن ها با فروتنی درباره تلاش های شجاعانه آن ها برای شناور ماندن تانکر صحبت کردند
[ترجمه گوگل]آنها به شدت از تلاش های شجاعانه خود برای نگه داشتن تانکر ماندند

12. The company has made a valiant effort/attempt in the last two years to make itself more efficient.

[ترجمه ترگمان]این شرکت در طی دو سال گذشته تلاش زیادی کرده است تا خود را کارآمدتر کند
[ترجمه گوگل]این شرکت در دو سال گذشته یک تلاش شایسته / تلاش کرده است تا خود را کارآمدتر کند

13. She made a valiant attempt not to laugh.

[ترجمه ترگمان]او تلاش شجاعانه ای کرد که نخندید
[ترجمه گوگل]او تلاش شجاعانه برای خنده انجام نداد

14. He mourned for his valiant men.

[ترجمه ترگمان]او برای مردان شجاع خود ماتم گرفت
[ترجمه گوگل]او برای مردان شجاعش شادی میکرد

15. The 20-page text makes a valiant attempt to comprehend wildfowl biology.

[ترجمه ترگمان]متن ۲۰ صفحه ای تلاش می کند تا زیست شناسی wildfowl را درک کند
[ترجمه گوگل]متن 20 صفحه ای باعث تلاش شجاعانه برای شناخت زیست شناسی حیوانات وحشی می شود

16. However, valiant attempts were made to conduct massive trials in which as much information as possible could be included.

[ترجمه ترگمان]با این حال، تلاش های دلیرانه برای انجام آزمایش ها گسترده انجام شد که تا آنجا که امکان داشت اطلاعات بیشتری در آن گنجانده شود
[ترجمه گوگل]با این حال، تلاش های شجاعانه برای انجام محاکمات عظیم انجام شد که در آن حداکثر اطلاعات ممکن است شامل شود

17. Despite valiant efforts by our physiotherapists, my hamstring did not recover in time for the 200 metres.

[ترجمه ترگمان]با وجود تلاش های دلیرانه by، عضلات عقب ران در زمان برای ۲۰۰ متر بهبود پیدا نکردند
[ترجمه گوگل]به رغم تلاش های فیزیوتراپیست های ما، همسترینگ من 200 متری را اصلاح نکرد

to make a valiant effort

تلاش پیگیر کردن

پیشنهاد کاربران

بی باک، بی باکانه

جسورانه

🔴 Valiant
Valiant : [more valiant; most valiant] somewhat formal : having or showing courage : very brave or courageous
a valiant soldier
She died last year after a valiant battle with cancer.
Despite their valiant efforts, they lost the game.
She made a valiant attempt to fix the problem.
val�iant�ly adverb
They fought valiantly.
شجاع - شجاعانه / مترادفش brave هست

🔴 Variance : اسم
واریانس ( ریاضیات )
عدم سازگاری - عدم تفاوق - مغایرت - ناسازگاری - تفاوت - ناهمسانی - دگرسانی - تضاد

🔴 Variant : اسم /صفت
متفاوت - گوناگون - جور وا جور different / گونه مختلف - گونه ( در رابطه با بیماری هم زیاد بکار میره مثلا variant disease یعنی گونه ی جدیدی از بیماری مثل کوید ۲۰ که بعد از یه مدت که کوید ۱۹ پخش شد تو انگلیس اومد. اون کوید ۲۰ یک variant هست یعنی گونه متفاوت ) / گونه های مختلف واژه مثل color و colour یا labor و labour

کلمات دیگر: