کلمه جو
صفحه اصلی

very

معنی : واقعی، حتمی، همان، چندان، زیاد، بسی، خیلی، بسیار
معانی دیگر : کاملا، درست، عینا، درست همان، عینا همان، خود، (برای تاکید یا تشدید به کار می رود) هم، حتی، صرف، حتی ... هم، - ترین، فراوان، فعلی، خودان

انگلیسی به فارسی

بسیار، خیلی، بسی، چندان، فراوان، زیاد، حتمی،واقعی، فعلی، خودان، همان، عینا

خیلی، بسیار، چندان، زیاد، بسی، همان، واقعی، حتمی

انگلیسی به انگلیسی

قید ( adverb )
• (1) تعریف: to a great extent; in a high degree; extremely.
• مترادف: awfully, darn, especially, exceedingly, extremely, quite, so, terribly, uncommonly
• متضاد: slightly
• مشابه: awful, damn, damned, doggone, downright, most, plenty, precious, pretty, real
- very sad
[ترجمه M.m] خیلی ناراحت و غمگین
[ترجمه ترگمان] خیلی ناراحت بود
[ترجمه گوگل] خیلی غمگین
• (2) تعریف: used to intensify a superlative or to stress an adjective or identifier.
- the very best student in the class
[ترجمه ترگمان] بهترین دانش آموز کلاس
[ترجمه گوگل] بهترین دانشجو در کلاس
- his very own car
[ترجمه dead] ماشین خود خودش!!
[ترجمه ترگمان] اتومبیل خودش
[ترجمه گوگل] ماشین بسیار خود را
- the very same one
[ترجمه ترگمان] همان یکی …
[ترجمه گوگل] همان همان
صفت ( adjective )
حالات: verier, veriest
• (1) تعریف: precise; exact.
• مترادف: absolute, exact, express, precise
• مشابه: explicit, ideal, particular, specific
- Getting sick was the very thing we had hoped to avoid on our travels.
[ترجمه ترگمان] مریض شدن چیزی بود که امیدوار بودیم از سفر ما اجتناب کنند
[ترجمه گوگل] بدبختی چیزی بود که ما امیدوار بودیم که در سفرهایمان اجتناب کنیم
• (2) تعریف: absolute; extreme.
• مترادف: absolute, extreme
• مشابه: utter
- Their house is at the very end of the street.
[ترجمه ترگمان] خانه آن ها در انتهای خیابان است
[ترجمه گوگل] خانه آنها در انتهای خیابان است
- There is a flag at the very top of the mountain.
[ترجمه ترگمان] یک پرچم در بالای کوه وجود دارد
[ترجمه گوگل] یک پرچم در بالای کوه وجود دارد
• (3) تعریف: same.
• مترادف: identical, same
• مشابه: selfsame
- My great grandparents were also married in this very church.
[ترجمه ترگمان] پدر بزرگ و مادر بزرگ من نیز در همین کلیسا ازدواج کردند
[ترجمه گوگل] پدربزرگ بزرگم نیز در این کلیسا ازدواج کردند
- I realized suddenly that this was the very woman who had sold us the tickets yesterday.
[ترجمه Abbas Hosseini] به طور ناگهانی متوجه شدم که این زن همان زنی است که دیروز بلیط ها را به ما فروخت.
[ترجمه ترگمان] ناگهان متوجه شدم که این همان زنی است که دیروز بلیط ها را به ما فروخته بود
[ترجمه گوگل] به طور ناگهانی متوجه شدم که این زن بسیار است که روز گذشته بلیط های ما را فروخت
• (4) تعریف: mere.
• مترادف: mere
• مشابه: least, plain, simple
- The very sight of him makes me laugh.
[ترجمه ترگمان] دیدن او مرا به خنده می اندازد
[ترجمه گوگل] چشمم به او خنده می دهد
• (5) تعریف: actual.
• مترادف: actual
- She was in the very act of stealing it when I walked in.
[ترجمه ترگمان] وقتی وارد خانه شدم، او در حال دزدی بود
[ترجمه گوگل] وقتی وارد شدم، او را در معرض دزدی قرار دادم
• particular, specific; absolute, complete; simple, mere; genuine; actual
extremely, in an emphasized manner
you use very in front of adverbs or adjectives in order to emphasize them.
you use very with nouns to emphasize a point in space or time, for example the top, bottom, or beginning of something.
you also use very with nouns to emphasize that something is exactly right or exactly the same as something else.
you say very much so in answer to a question as an emphatic way of saying `yes'.
you can say very well when you agree to do something; a formal expression.
you use not very to say that something is the case only to a small degree.
something that is of your very own belongs only to you, and you do not have to share it with anyone.
if you say that you cannot very well do something, you mean that it would not be the right thing to do.
if something could very well be the case, it is almost certainly the case or is almost certain to happen.

مترادف و متضاد

واقعی (صفت)
very, right, true, genuine, essential, actual, real, factual, concrete, virtual, veracious, down-to-earth, sterling, literal, lifelike, true-life, unfeigned, veritable
حتمی (صفت)
very, all right, imminent, imperative, indispensable, obligatory, categorical, cocksure, categoric
همان (صفت)
very, identical, identic, same, idem, selfsame
چندان (قید)
very, so, so much, so many
زیاد (قید)
very, many, much, far, very much, too, overmuch
بسی (قید)
very, much, adequately, lot, often
خیلی (قید)
a great deal, very, many, much, extremely, far, extra, lot, crazy, ghastly, appreciably, jolly, considerably, damnably, highly, much more
بسیار (قید)
very, many, much, far, lots, plenty, sorely, lot, precious, so much, galore

real, exact

Synonyms: actual, appropriate, authentic, bare, bona fide, correct, especial, express, genuine, ideal, identical, indubitable, mere, model, perfect, plain, precise, pure, right, same, selfsame, sheer, simple, special, sure-enough, true, undoubted, unqualified, unquestionable, veritable, very same

Antonyms: inexact

much, really; to a high degree

Synonyms: absolutely, acutely, amply, astonishingly, awfully, certainly, considerably, dearly, decidedly, deeply, eminently, emphatically, exaggeratedly, exceedingly, excessively, extensively, extraordinarily, extremely, greatly, highly, incredibly, indispensably, largely, notably, noticeably, particularly, positively, powerfully, pressingly, pretty, prodigiously, profoundly, remarkably, substantially, superlatively, surpassingly, surprisingly, terribly, truly, uncommonly, unusually, vastly, wonderfully

Antonyms: little

جملات نمونه

This is the very house I was looking for.

این درست همان خانه‌ای است که دنبالش می‌گشتم.

1. very aggravating remarks
حرف های بسیار ناراحت کننده
2. very cold
بسیار سرد
3. very cold water turns into ice
آب خیلی سرد تبدیل به یخ می شود.
4. very fine flour
آرد بسیار نرم
5. very hot metals become fluid
فلزات بسیار داغ شاره (سیال) می شوند.
6. very large
خیلی گنده
7. very soon his poetry reached the germinal stage
شعر او خیلی زود به مرحله ی خلاقه رسید.
8. very sophisticated machinery
ماشین آلات بسیار پیشرفته
9. a very artistic design
یک طرح بسیار هنرمندانه
10. a very complex mathematical problem
مسئله ی ریاضی بسیار بغرنج
11. a very distinct image
نقشی بسیار هویدا
12. a very eventful conversation
مکالمه ای بسیار پراهمیت
13. a very excellent theatrical representation
یک نمایش تئاتری بسیار عالی
14. a very graceful woman
زنی بسیار رعنا
15. a very honest person
یک شخص بسیار امین
16. a very humorous film
یک فیلم بسیار خنده آور
17. a very impressive performance
بازیگری بسیار تاءثیر انگیز
18. a very nervous person
یک آدم خیلی عصبی
19. a very nice distinction
تمایز بسیار پرظرافت
20. a very observable old custom
رسم قدیمی و بسیار مرسوم
21. a very original poem
یک شعر بسیار بدیع
22. a very sensual man
مردی بسیار شهوت پرست
23. a very serious matter
چیزی بسیار جدی
24. a very unstable world economy
یک اقتصاد جهانی کاملا بی ثبات
25. a very well-performed play
نمایشی که بسیار خوب اجرا شده است
26. in very fast speeds everything becomes a blur
در سرعت های خیلی زیاد همه چیز به نظر محو می آید.
27. in very low temperatures, matter behaves differently
در حرارت های بسیار پایین ماده به طرز دیگری کنش می کند.
28. my very particular friend
دوست بسیار ویژه ی من
29. the very best hospital in town
(واقعا) بهترین بیمارستان شهر
30. the very hat you bought
همان کلاهی که تو خریدی
31. the very image of laziness
نمونه ی کامل تنبلی
32. the very opposite of the truth
کاملا خلاف واقع (یا حقیقت)
33. the very rafters shook
حتی تیرهای سقف هم به لرزه درآمدند.
34. the very same ring
عینا همان انگشتر
35. the very truth of his statements is disputed by a number of people
شماری از مردم درستی اظهارات او را مورد تردید قرار داده اند.
36. abraham is very much in love
ابراهیم خیلی عاشق است.
37. at the very height of the storm
درست در بحبوحه ی توفان
38. he acted very churlishly at the dinner table
سر میز شام خیلی دهاتی بازی درآورد.
39. he drives very slowly
او خیلی آهسته رانندگی می کند.
40. he is very clever for a child
در عین کودکی بسیار باهوش است.
41. he is very close with money
او در مورد پول خیلی بخیل است.
42. he is very conscientious in his work
او در کارش بسیار با وجدان است.
43. he is very conventional in clothing
او در لباس پوشیدن بسیار تابع عرف است.
44. he is very demonstrative and does not mind kissing his wife in public
او خیلی بی ملاحظه است و از بوسیدن زن خود جلو دیگران ابایی ندارد.
45. he is very different from his father
او با پدرش خیلی فرق دارد.
46. he is very dilatory in answering letters
او در پاسخ دادن به نامه بسیار کاهل است.
47. he is very disagreeable
آدم بدقلقی است.
48. he is very fickle in his political views
او در عقاید سیاسی خود بسیار دمدمی است.
49. he is very finicky about his food
او درباره ی خوراکش خیلی بهانه گیری می کند.
50. he is very fussy about food
او در مورد غذا بسیار خرده گیر است.
51. he is very keen on the girl next door
او گلویش پیش دختر همسایه گیر کرده است.
52. he is very mean with his money
او در مورد پول خودش خیلی خست به خرج می دهد.
53. he is very nostalgic for his parents
او خیلی دلش برای پدر و مادرش تنگ شده است.
54. he is very old, which fact is important
او خیلی پیر است و این واقعیت اهمیت دارد.
55. he is very particular about food
او در مورد خوراک خیلی دیر پسند است.
56. he is very upbeat on the future of space explorations
خیلی نسبت به آینده ی اکتشافات فضایی خوش بین است.
57. he is very vain about his education
خیلی درباره ی تحصیلاتش به خود می بالد.
58. he seemed very contrite
او خیلی پشیمان به نظر می آمد.
59. he sounded very optimistic
به نظر خیلی خوش بین می رسید.
60. he was very angry and his wife was trying to pacify him
او بسیار خشمگین بود و زنش داشت می کوشید او را آرام کند.
61. he was very bright
او بسیار باهوش و زرنگ بود.
62. he was very critical of the way you behaved
او از طرز رفتار تو خیلی انتقاد کرد.
63. he was very cruel to his wife
او به زنش خیلی ظلم می کرد.
64. he was very disobedient toward his teachers
او نسبت به معلم های خود بسیار نافرمان بود.
65. he was very sour toward us
خیلی نسبت به ما ترشرویی کرد.
66. i am very discontented with my job
من از شغل خود بسیار ناخشنود هستم.
67. i am very discouraged!
خیلی سرخورده شده ام !
68. i am very pleased to meet you
از ملاقات شما خیلی خوشوقتم.
69. i was very anxious to see the beauty queen
بسیار مشتاق دیدار ملکه ی زیبایی بودم.
70. i was very flattered that they invited me too
از اینکه مرا هم دعوت کرده بودند خیلی شاد شدم (به خود بالیدم).

Abraham is very much in love.

ابراهیم خیلی عاشق است.

very cold

بسیار سرد

very large

خیلی گنده

in the very heart of the city

درست در قلب شهر

the very opposite of the truth

کاملاً خلاف واقع (یا حقیقت)

the very hat you bought

همان کلاهی که تو خریدی

the very same ring

عیناً همان انگشتر

He was caught in the very act.

درست در حین ارتکاب دستگیر شد.

The very rafters shook.

حتی تیرهای سقف هم به لرزه درآمدند.

the veriest idiot that had ever comt to my shop

ابله‌ترین فردی که هرگز به مغازه‌ی من پا گذاشته بود

the very best hospital in town

(واقعاً) بهترین بیمارستان شهر

پیشنهاد کاربران

خودِ، نفسِ، همان،
Very به معنی زیاد خیلی بسیار
فراوان
معیّن
عینی
پیشوند پُر -
very important پراهمیت
very successful = پرموفقیت
very obvious = پرواضح

درست
as a trade theory, this is the very opposite of economists’ comparative advantage model
این به عنوان یکی از نظریه های تجارت، درست خلاف مدل مزیت نسبی اقتصاددانان است
Very=خود
very existence=خود وجود
خودِ، همان، همین
The letter was sent on Monday from Berlin and arrived in Hamburg the very same day خود همون روز

The very idea/thought of having her friends to stay fills me with dread همون/خود فکرش منو می ترسونه

real
actual
this woman whose very name he did not know although she{93} influenced him so powerfully
https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - phantom - woman/
۱ـ کاملا . . درست
این را تماشا کن تا درست اخرش. . . . . . . . watch it up to the very end
At this very moment
یعنی درست در همین لحظه
Very بعضی جاها معنی درست، دقیقا، عینا، همان میده
زیاد. بسیار. فراوان

Vr
دقیقا / درست
Very next day دقیقا روز بعد / درست روز بعد
very next = دقیقا/درست . . . . بعد ( بعدی )
کلمات دیگر: