to do list

فهرست انجام کارها

لیست وضایف
لیست کارهای روز

a list of things to do

فهرست کارهای انجام دادنی روزمره

فهرست انجام وظایف روزانه

To Do List الزاماً بمعنای فهرست کارهای "روزانه" نیست و ممکن است هفتگی، دوهفتگی یا ماهانه باشد.
بنا بر این بهتر است بجای تأکید بر "روزانه" بودن فهرست کارها صرفاً گفته شود:
- "فهرست کارها"
- "فهرست کارهای پیش رو"
- "فهرست کارهای در دست اقدام"