nov

1. They've set a deadline of Nov

[ترجمه ترگمان]آن ها مهلت نوامبر را تعیین کرده اند
[ترجمه گوگل]آنها مهلت تعیین ماه نوامبر را تعیین کرده اند

2. The first ballot is on Tuesday Nov 20.

[ترجمه ترگمان]اولین رای گیری روز سه شنبه ۲۰ نوامبر برگزار می شود
[ترجمه گوگل]اولین رای گیری روز سه شنبه 20 نوامبر است

3. Timiras will be followed Monday, Nov. with a free lecture by Prof.

[ترجمه ترگمان]روز دوشنبه، Nov با یک سخنرانی آزاد از سوی پروفسور مک Prof, دنبال خواهد شد
[ترجمه گوگل]تیمورس روز دوشنبه نوامبر با سخنرانی آزاد پروفسور

4. On Nov. 2 leaders of a number of armed groups reached agreement in the Supreme Soviet to end the fighting.

[ترجمه ترگمان]در روز ۲ نوامبر، دو گروه از گروه های مسلح به توافق رسیدند که در زمان اتحاد جماهیر شوروی به توافق رسیدند
[ترجمه گوگل]در روز دوم نوامبر رهبران تعدادی از گروه های مسلح در شورای عالی توافق کردند تا جنگ را پایان دهند

5. The dedication ceremony is tentatively scheduled for Nov. 1

[ترجمه ترگمان]مراسم اهدای این مراسم به طور آزمایشی قرار است در روز یکم ماه نوامبر برگزار شود
[ترجمه گوگل]مراسم فداکاری به طور موقت برای نوامبر 1 برنامه ریزی

6. The mineworkers had been on strike since Nov. 30, demanding pay rises of 300-600 percent.

[ترجمه ترگمان]The از ۳۰ نوامبر در اعتصاب بسر می برد و خواستار افزایش ۳۰۰ تا ۶۰۰ درصدی حقوق بشر بوده است
[ترجمه گوگل]معدنچیان از 30 نوامبر اعتصاب کرده اند و خواستار افزایش 300 تا 600 درصد شده اند

7. Hundreds of riot police on Nov. 2 clashed with students in Dhaka protesting against recent legislation to curb cheating in final exams.

[ترجمه ترگمان]در روز ۲ نوامبر، صدها پلیس ضد شورش در داکا با دانشجویانی در داکا درگیر شدند که بر علیه قوانین اخیر برای مهار تقلب در امتحانات نهایی اعتراض داشتند
[ترجمه گوگل]صدها پلیس ضد شورش در 2 نوامبر با دانش آموزان در داکا در اعتراض به قوانین اخیر برای جلوگیری از تقلب در آزمون های نهایی مواجه شدند

8. Congress voted on Nov. 26 by 7votes to 24 to ratify the decision.

[ترجمه ترگمان]مجلس در روز ۲۶ ماه نوامبر با رای ۷ رای به ۲۴ رای مخالف رای داد
[ترجمه گوگل]کنگره در تاریخ 26 نوامبر با 7 رأی به 24 رای برای تصویب این تصمیم رای داد

9. Heads of CIS Governments met in Moscow on Nov. 13 and signed 12 of the 18 draft documents.

[ترجمه ترگمان]روسای دولت های مشترک المنافع در روز ۱۳ نوامبر در مسکو با یکدیگر دیدار و ۱۲ مورد از ۱۸ سند پیش نویس را امضا کردند
[ترجمه گوگل]سران کشورهای مستقل مشترک المنافع در تاریخ 13 نوامبر در مسکو دیدار کردند و 12 مورد از 18 پیش نویس اسناد را امضا کردند

10. Before the hearings began, Cranston announced on Nov. 8 that he was suffering from prostate cancer.

[ترجمه ترگمان]در روز ۸ نوامبر، Cranston در روز ۸ نوامبر اعلام کرد که از سرطان پروستات رنج می برد
[ترجمه گوگل]پیش از آغاز جلسات دادگاه، کرانستون در 8 نوامبر اعلام کرد که از سرطان پروستات رنج می برد

11. Legally challenged by opponents since the Nov. 5 election, it was upheld by a federal appeals court in late August.

[ترجمه ترگمان]از نظر قانونی، مخالفان از زمان انتخابات روز ۵ نوامبر، از سوی دادگاه استیناف فدرال در اواخر ماه اوت مورد تایید قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]از زمان انتخابات 5 نوامبر، مخالفان به طور قانونی به چالش کشیده شده اند و در اواخر ماه اوت دادگاه تجدیدنظر فدرال آن را تأیید کرده اند

12. On Nov. 2 the president suddenly decided to call a meeting.

[ترجمه ترگمان]در روز ۲ نوامبر، رئیس جمهور به طور ناگهانی تصمیم گرفت که جلسه ای را برگزار کند
[ترجمه گوگل]در 2 نوامبر، رئیس جمهور ناگهان تصمیم گرفت تا با یک جلسه تماس بگیرد

13. On Nov. 1 it was officially announced that the grain harvest had amounted to a record 240 million tonnes.

[ترجمه ترگمان]در روز یکم ماه نوامبر، به طور رسمی اعلام شد که برداشت گندم به رکورد ۲۴۰ میلیون تن رسیده است
[ترجمه گوگل]در نوامبر 1 آن را رسما اعلام شد که برداشت دانه به یک رکورد 240 میلیون تن بالغ شده بود

14. The king delivered a televised speech to the nation on Nov

[ترجمه ترگمان]در تاریخ ۲۷ نوامبر، پادشاه یک سخنرانی تلویزیونی را برای ملت ایراد کرد
[ترجمه گوگل]پادشاه سخنرانی تلویزیونی را در ماه نوامبر به ملت تحویل داد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه