nothing less than

1. The victory was nothing less than a miracle.

[ترجمه پویا] پیروزی چیزی کمتر از یک معجزه نبود

[ترجمه ترگمان]پیروزی کم تر از یک معجزه نبود
[ترجمه گوگل]پیروزی چیزی جز یک معجزه نبود

2. It was nothing less than a disaster.

[ترجمه ترگمان]چیزی کم تر از یک فاجعه نبود
[ترجمه گوگل]این چیزی نیست جز یک فاجعه

3. The project is nothing less than mapping every gene sequence in the human body.

[ترجمه ترگمان]این پروژه چیزی کم تر از نقشه برداری از هر توالی ژن در بدن انسان است
[ترجمه گوگل]این پروژه چیزی کمتر از نقشه برداری هر دنباله ژن در بدن انسان است

4. His appearance in the show was nothing less than a sensation.

[ترجمه ترگمان]ظاهر او در این نمایش کم تر از یک احساس بود
[ترجمه گوگل]ظاهر او در نمایش هیچ چیزی کمتر از یک احساس بود

5. His negligence was nothing less than criminal.

[ترجمه ترگمان]غفلت او کم تر از یک جنایتکار بود
[ترجمه گوگل]غفلت او چیزی جز جنایت نبود

6. It had taken nothing less than death to part these men.

[ترجمه ترگمان]هیچ چیزی کم تر از مرگ نبود که این مردان را از هم جدا کند
[ترجمه گوگل]این بخش از این مردان کمتر از مرگ گرفته بود

7. There is nothing less than a cultural cover-up about depression in men.

[ترجمه ترگمان]چیزی کم تر از یک پوشش فرهنگی در مورد افسردگی در مردان وجود ندارد
[ترجمه گوگل]در مورد افسردگی در مردان چیزی کمتر از یک پوشش فرهنگی نیست

8. It is nothing less than the crisis of humanism as a religion being played out in economic life.

[ترجمه ترگمان]این چیزی کم تر از بحران انسان گرایی به عنوان یک دین است که در زندگی اقتصادی ایفا می شود
[ترجمه گوگل]این چیزی نیست جز بحران انسانی به عنوان یک مذهب در زندگی اقتصادی

9. It is nothing less than national economic and social suicide.

[ترجمه ترگمان]این چیزی کم تر از خودکشی اقتصادی و اجتماعی است
[ترجمه گوگل]این چیزی نیست جز انتحاری اقتصادی و اجتماعی ملی

10. Japan's economic recovery was seen as nothing less than a miracle.

[ترجمه ترگمان]بهبود اقتصادی ژاپن به عنوان چیزی کم تر از یک معجزه دیده شد
[ترجمه گوگل]بهبود اقتصادی ژاپن به عنوان چیزی کمتر از یک معجزه بود

11. General Haig would accept nothing less than unconditional surrender.

[ترجمه ترگمان]ژنرال General هیچ چیز کم تر از تسلیم بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و چرای بی چون و
[ترجمه گوگل]ژنرال هیز چیزی کمتر از تسلیم بدون قید و شرط را قبول نمی کند

12. Henry wanted nothing less than military conquest.

[ترجمه ترگمان]هنری چیزی کم تر از فتح نظامی نمی خواست
[ترجمه گوگل]هنری چیزی کمتر از فتح نظامی نخواست

13. This gave her hope, for it was nothing less than a re-birth that Maggie was aiming for.

[ترجمه ترگمان]این امید به او امید داد، چون چیزی کم تر از یک تولد بود که مگی می خواست
[ترجمه گوگل]این به او امید داد، زیرا چیزی کمتر از یک تولد دوباره بود که مگی برای آن تلاش کرد

14. Milosevic is nothing less than a traitor.

[ترجمه ترگمان]Milosevic چیزی کم تر از یک خائن نیست
[ترجمه گوگل]میلوشویچ چیزی جز یک خائن نیست

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران