colorize

1. The film is available in a colorized version.

[ترجمه ترگمان]این فیلم در نسخه colorized موجود است
[ترجمه گوگل]این فیلم در نسخه رنگی موجود است

2. Photo Delight: Colorize your photos with smart touch!

[ترجمه ترگمان]عکس دی ان: Colorize کردن عکس های خود با یک تماس هوشمند!
[ترجمه گوگل]عکس لذت رنگ آمیزی عکس های خود را با لمس هوشمند!

3. Even better, multitail can colorize well-known formats (and you can define custom color schemes, too) and can merge multiple files into a single stream.

[ترجمه ترگمان]حتی بهتر، multitail می تواند فرمت های شناخته شده خوبی داشته باشد (و شما می توانید طرح های رنگ سفارشی را نیز تعریف کنید)و می توانید چندین فایل را در یک جریان واحد ادغام کنید
[ترجمه گوگل]حتی بهتر است چندتایی بتواند فرمت های شناخته شده را رنگ آمیزی کند (و شما همچنین می توانید طرح های رنگ سفارشی را تعریف کنید) و می توانید چندین فایل را به یک جریان واحد ادغام کنید

4. Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.

[ترجمه ترگمان]Colorize با استفاده از opacity داده شده، bitmap (های)با رنگ مشخص را انتخاب کرد
[ترجمه گوگل]رنگبندی بیت مپ های انتخاب شده با رنگ مشخص شده با استفاده از کدورت داده شده

5. You may also checkmark the Colorize option in the Hue/Saturation tool if you want to use a specific color for the entire layer.

[ترجمه ترگمان]هم چنین ممکن است گزینه Colorize را در ابزار Hue and Saturation که اگر می خواهید از یک رنگ خاص برای کل لایه استفاده کنید، انتخاب کنید
[ترجمه گوگل]اگر می خواهید از یک رنگ خاص برای کل لایه استفاده کنید، گزینه Colorize در ابزار Hue / Saturation را نیز انتخاب کنید

6. Step 3 : Click the colorize checkbox (circled in red below), and pull the Saturation slider all the way to the left.

[ترجمه ترگمان]گام ۳: روی چک باکس colorize (circled در پایین)کلیک کرده، و اسلایدر Saturation را تمام مسیر سمت چپ بکشید
[ترجمه گوگل]مرحله 3 با کلیک بر روی رنگ آمیزی جعبه (دور قرمز در زیر)، و کشیدن نوار لغزنده اشباع تمام راه را به سمت چپ

7. For instance, if your terminal (or emulator) is capable, you can colorize the output of ls (list directory contents) with the environment variables CLICOLOR and LSCOLORS.

[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، اگر terminal (یا شبیه ساز)شما توانا است، می توانید خروجی ls (فهرست راهنمای فهرست)را با متغیرهای محیطی CLICOLOR و LSCOLORS تنظیم کنید
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، اگر ترمینال (یا شبیه ساز) شما قادر باشد، می توانید خروجی ls (لیست محتویات فهرست) را با متغیرهای محیط CLICOLOR و LSCOLORS رنگ کنید

8. And we can then apply theimproved color transfer method to colorize the OCT gray images.

[ترجمه ترگمان]و سپس می توانیم روش انتقال رنگ theimproved را برای colorize تصاویر خاکستری OCT به کار ببریم
[ترجمه گوگل]سپس ما می توانیم روش انتقال رنگ پیشرفته را برای رنگ آمیزی تصاویر خاکستری OCT اعمال کنیم

9. The rumor came from a tongue-in-cheek comment from Turner that he would colorize the film in order to bait critics of the process.

[ترجمه ترگمان]این شایعه از اظهار نظر دهان به گونه از سوی ترنر می رسد مبنی بر اینکه او این فیلم را به منظور طعمه کردن منتقدین این فرآیند انتخاب خواهد کرد
[ترجمه گوگل]این شایعه از نظر ترنر در مورد زبان مورب آمده است که او فیلم را رنگ می کند تا منتقدان این فرآیند را طعمه دهد

10. Furthermore, the color rendering of the first synthetic resin layer can be enhanced once white pigment having the shielding property is used to colorize the second synthetic resin layer .

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، رنگ آمیزی رنگی اولین لایه رزین مصنوعی می تواند زمانی افزایش یابد که pigment سفید که دارای ویژگی حفاظتی هستند برای colorize لایه resin دوم مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، رندر رنگ اولین لایه رزین مصنوعی را می توان افزایش داد هنگامی که یک رنگدانه سفید حاوی خصوصیات محافظ برای رنگ آمدن لایه دوم رزین مصنوعی استفاده می شود

11. Step 1 : Open an image and decide which bit you wish to colorize.

[ترجمه ترگمان]گام ۱: یک تصویر را باز کنید و تصمیم بگیرید که کدام قسمت را دوست دارید
[ترجمه گوگل]مرحله 1 یک تصویر را باز کنید و تصحیح کنید که کدام بیت را رنگ می کنید

12. With the development of the internet, diverse convenient net-services colorize the internet. But, some disharmonic behaviours appeare at the same time. They are diverse net-attack and net-cheating.

[ترجمه ترگمان]با توسعه اینترنت، خدمات اینترنتی مناسب و متنوعی برای اینترنت وجود دارد اما برخی از رفتارهای disharmonic همزمان هستند آن ها حمله شبکه ای متنوع و تقلب خالص هستند
[ترجمه گوگل]با توسعه اینترنت، سرویس های متنوع متنوع اینترنت رنگ آمیزی می شوند اما برخی رفتارهای ناسازگار در همان زمان ظاهر می شوند آنها حمله خالص و خالصی را در اختیار دارند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه