skopje

1. Radio 303 began broadcasting in Skopje in February 1990.

[ترجمه ترگمان]رادیو ۳۰۳ در فوریه سال ۱۹۹۰ در اسکوپیه به پخش برنامه پرداخت
[ترجمه گوگل]رادیو 303 در ماه فوریه سال 1990 در اسکوپیه پخش شد

2. Mak-Fest in Stip and the Skopje Festival are the two best-known festivals of popular music in Macedonia.

[ترجمه ترگمان]فستیوال - در Stip و جشنواره اسکوپیه دو جشنواره مشهور موسیقی مردمی در مقدونیه هستند
[ترجمه گوگل]Mak-Fest در Stip و جشنواره Skopje دو جشنواره مشهور موسیقی محبوب در مقدونیه هستند

3. Lampard is a certainty to start in Skopje, with Rio Ferdinand also expected to return to the side after missing the Andorra match because of an ankle injury .

[ترجمه ترگمان]Lampard یک قطعیت برای شروع در اسکوپیه است، با این حال انتظار می رود که ریو فردیناند نیز پس از از دست دادن مسابقه آندورا به دلیل جراحت قوزک پا، به آن طرف برگردد
[ترجمه گوگل]لمپارد مطمئنا برای شروع در اسکوپیه است، اما ریو فردیناند نیز انتظار می رود پس از از دست دادن بازی آندورا به دلیل آسیب مچ پا

4. The national capital, Skopje, has been most affected by the outbreak.

[ترجمه ترگمان]پایتخت ملی، اسکوپیه، بیشتر تحت تاثیر شیوع بیماری قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]پایتخت ملی، اسکوپیه بیشترین شیوع آن را دارد

5. At the camp in Skopje, Hillary, Chelsea, and I got to visit with some of them and hear the horrible stories of what they had endured.

[ترجمه ترگمان]در camp در اسکوپیه، هیلاری، چلسی، و من باید با برخی از آن ها ملاقات کنیم و داستان های وحشتناکی از آنچه متحمل شده بودند را بشنوند
[ترجمه گوگل]در اردوگاه اسکوپیه، هیلاریا، چلسی و من با برخی از آنها دیدار کردم و داستان های وحشتناکی را که از آنها داشتم شنیدم

6. The national government and parliament are based in Skopje, Macedonia's capital.

[ترجمه ترگمان]دولت و مجلس ملی در اسکوپیه، پایتخت مقدونیه مستقر هستند
[ترجمه گوگل]دولت و مجلس ملی در اسکپیه، پایتخت مقدونیه مستقر هستند

7. The Skopje International Jazz Festival has become a highly prestigious music event.

[ترجمه ترگمان]جشنواره بین المللی جاز Skopje یک رویداد بسیار معروف به موسیقی شده است
[ترجمه گوگل]جشنواره بین المللی جک بین المللی Skopje تبدیل به یک رویداد موسیقی بسیار معتبر شده است

8. Mother Teresa was born in macedonian capital of Skopje inand died in Calcutta in September 199

[ترجمه ترگمان]مادر ترزا در پایتخت macedonian of در ماه سپتامبر ۱۹۹ به دنیا آمد
[ترجمه گوگل]مادر ترزا در پایتخت مقدونیه اسکوپیه متولد شد و در سپتامبر 199 در کلکته کشته شد

9. But earlier this year Nikola Gruevski's conservative government produced a video that revealed the full ambition of "Skopje 2014", its plan for a radical reinvention of the city centre.

[ترجمه ترگمان]اما در اوایل سال جاری، دولت محافظه کار نیکولا Gruevski ویدیویی را تولید کرد که آرزوی کامل \"Skopje ۲۰۱۴\" را نشان داد، طرح آن برای ایجاد یک محصول مجدد رادیکال مرکز شهر بود
[ترجمه گوگل]اما در اوایل سال جاری دولت محافظه کار نیکولا گرووفسکی ویدیویی را منتشر کرد که نشان از جاه طلبی کامل �اسکوپیه 2014�، طرح آن برای بازسازی رادیکال از مرکز شهر است

10. It bordered the much reduced archbishopric of Ohrid on the south, but Tetovo and Skopje were within its jurisdiction.

[ترجمه ترگمان]آن قسمت اعظم ohrid را در جنوب محصور کرده بود، اما Tetovo و اسکوپیه در صلاحیت آن بودند
[ترجمه گوگل]این جزیره بسیار کوچک را در جنوب اوهریت محدود کرد، اما تتوو و اسکوپیه در حوزه قضایی قرار داشتند

11. Election officials said two separate shootings occurred in the village of Aracinovo, near the capital, Skopje.

[ترجمه ترگمان]به گفته مسئولان انتخابات، دو تیراندازی ها جداگانه در روستای of در نزدیکی پایتخت، اسکوپیه به وقوع پیوست
[ترجمه گوگل]مقامات انتخابات گفتند که دو تیراندازی جداگانه در روستای آراسینوو، نزدیک پایتخت، اسکوپیه رخ داد

12. We have offices in New York, Washington D. C., Atlanta, Prague, Skopje, Hong Kong and Shanghai.

[ترجمه ترگمان]ما در نیویورک، واشینگتن دی ج آتلانتا، پراگ، اسکوپیه، هنگ کنگ و شانگهای
[ترجمه گوگل]دفتر ما در نیویورک، واشنگتن دی سی، آتلانتا، پراگ، اسکوپیه، هنگ کنگ و شانگهای دارد

13. Supporters of the plans said that, after decades of stagnation, Skopje would at last get the regeneration it deserves, its heroes commemorated in marble and bronze.

[ترجمه ترگمان]حامیان این طرح ها می گویند که پس از دهه ها رکود، اسکوپیه در نهایت بازسازی را به دست خواهد آورد و قهرمانان آن در مرمر و برنز به یاد خواهند آورد
[ترجمه گوگل]حامیان این برنامه ها گفتند که پس از دهه های رکود، اسکپیه در نهایت بازسازی را که شایسته آن است، به دست می دهد، قهرمانان آن را در سنگ مرمر و برنز جشن گرفتند

14. The ancient astronomic observatory, about 80 kms northeast of Skopje, is more than 000 years old.

[ترجمه ترگمان]رصدخانه ستاره شناسی باستانی، در حدود ۸۰ کیلومتری شمال شرقی اسکوپیه، بیش از ۲۰۰۰ سال قدمت دارد
[ترجمه گوگل]رصدخانه نجوم باستانی، حدود 80 کیلومتری شمال شرقی اسکوپیه، بیش از 000 سال است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه