mopes

1. she's got the mopes because the teacher is mad at her

او ناراحت است چون معلم از دستش عصبانی شده.

2. Don't lie there moping on a lovely morning like this!

[ترجمه ترگمان]دروغ نگو! امروز صبح به این قشنگی ناراحت نباش!
[ترجمه گوگل]دروغ نگویید، صبح زود دوستت دارم مثل این!

3. He moped around the office for a while, feeling bored.

[ترجمه ترگمان]برای مدتی از دفتر بیرون رفت و احساس بی حوصلگی کرد
[ترجمه گوگل]او مدتی در اطراف دفتر حرکت کرد، احساس ناامیدی کرد

4. It's sad to see her moping about the house like this. What's the matter with her?

[ترجمه ترگمان]ناراحت شدن او از دیدن این خانه خیلی ناراحت کننده است چش شده؟
[ترجمه گوگل]این غم انگیز است که مأموریتش در مورد خانه مانند این باشد با او چکار می کنید؟

5. He moped about because he wasn't invited to the party.

[ترجمه ترگمان]به خاطر اینکه به مهمانی دعوت نشده بود ناراحت شد
[ترجمه گوگل]او در مورد اینکه او را به حزب دعوت نکرده بود، مورد تقدیر قرار داد

6. Instead of moping around the house all day, you should be out there looking for a job.

[ترجمه ترگمان]به جای اینکه تمام روز رو توی خونه باشی باید بری بیرون دنبال کار بگردی
[ترجمه گوگل]به جای اینکه در تمام طول روز از خانه بیرون بیایید، باید به دنبال شغل باشید

7. He's been moping around all day.

[ترجمه ترگمان] کل روز رو افسرده بوده
[ترجمه گوگل]او در تمام طول روز تقلید کرده است

8. Get on with life and don't sit back and mope.

[ترجمه ترگمان]به زندگی ادامه بده و غمگین و افسرده بشین
[ترجمه گوگل]با زندگی زندگی کنید و نشستن و آرام نکردن

9. He's been moping about all day.

[ترجمه ترگمان] کل روز رو افسرده بوده
[ترجمه گوگل]او در تمام طول روز تقلید کرده است

10. Come out for a walk instead of moping around in the house.

[ترجمه ترگمان]بیا بریم یه قدمی بزنیم به جای اینکه افسرده باشیم
[ترجمه گوگل]برای پیاده روی به جایی که در داخل خانه حرکت می کند بیرون بروید

11. Stephen didn't expect her to mope about while he was away on business.

[ترجمه ترگمان]استفان از او انتظار نداشت که در حین کار از او دور شود
[ترجمه گوگل]استفان انتظار نداشت که او در مورد زمانی که او در کسب و کار دچار مشکلی بود، مبهوت شود

12. He was driving me mad, moping about the house all day.

[ترجمه ترگمان]او داشت مرا دیوانه می کرد و تمام روز در خانه پرسه می زد
[ترجمه گوگل]او مرا دردناک رانده بود، تمام روز در اطراف خانه مامور شد

13. The week he died, we all sat around and moped.

[ترجمه ترگمان]هفته بعد که مرد همه ما با هم نشسته بودیم و گریه می کردیم
[ترجمه گوگل]هفته او درگذشت، ما همه در اطراف نشسته و موتورسیکلت

14. She spends her days moping around the house.

[ترجمه ترگمان] روزها رو توی خونه افسرده می مونه
[ترجمه گوگل]او روزهایش را در اطراف خانه می گذراند

15. There's no point in sitting at home and moping - get out there and find yourself another job!

[ترجمه ترگمان]هیچ فایده ای نداره که تو خونه بشینیم و با دل و روده بریم اون بیرون و یه کار دیگه پیدا کنیم!
[ترجمه گوگل]هیچ وقت نشستن در خانه و مفاصل وجود ندارد - بیرون بیایید و شغل دیگری پیدا کنید!

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه