1. the turret of a tank
برجک تانک
2. on its turret we saw a ringdove sitting / sadly saying cuckoo? cuckoo?
(خیام) دیدیم که بر کنگره اش فاخته ای / بنشسته و می گفت که کوکو؟ کوکو؟
3. The gun on the turret could be swivelled once in a minute.
[ترجمه ترگمان]در عرض یک دقیقه، اسلحه در مناره به هم ریخته می شد
[ترجمه گوگل]تفنگ در برجک می تواند یک بار در یک دقیقه چرخش شود
4. The gun turret revolved until the gun was aimed at the advancing soldiers.
[ترجمه بهروز مددی] تیربار روی برجک گردان آنقدر چرخید، تا سربازان در حال پیشروی را هدف قرار دهد.
[ترجمه ترگمان]چرخش اسلحه به چرخش در آمد، تا آن که اسلحه به سمت سربازان پیش رفت
[ترجمه گوگل]سرنشین اسلحه چرخانده شد تا تفنگ به سربازان پیشرو هدایت شود
5. He takes the best suite in the turret of the elegant Hotel Excelsior.
[ترجمه ترگمان]او بهترین سوئیت هتل اکسل سیور را می گیرد
[ترجمه گوگل]او بهترین مجموعه در برجک هتل Excelsior زیبا را می گیرد
6. The turret gun chattered, disintegrating a makeshift barrier of rubble.
[ترجمه ترگمان]تفنگ مناره دار به هم می خورد و یک مانع موقتی را از بین می برد
[ترجمه گوگل]اسلحه سرنشین چسبیده، مانع مانع از باران شده است
7. My place was in the turret, to work and fight the guns.
[ترجمه ترگمان]جای من در برج بود، برای کار کردن و مبارزه با اسلحه ها
[ترجمه گوگل]محل من در برجک بود، برای کار و مبارزه با اسلحه
8. This ancient turret has attracted many visitors.
[ترجمه ترگمان]این برج قدیمی بازدیدکنندگان زیادی را جذب کرده است
[ترجمه گوگل]این برجک باستانی بازدیدکنندگان زیادی را جذب کرده است
9. On this is mounted a new locally-developed two-person turret, armed with a 125 mm smoothbore gun fed by an automatic loader.
[ترجمه ترگمان]در اینجا یک برج دو نفره جدید ایجاد شده است که مجهز به تفنگ smoothbore ۱۲۵ mm است که توسط یک بارکننده اتوماتیک تغذیه می شود
[ترجمه گوگل]در این مورد یک برج جدید دو نفره محلی توسعه یافته با یک اسلحه 125 میلی متری اسلحه ای که توسط یک لودر خودکار تغذیه شده است، نصب شده است
10. The machine - guns were up on the turret blazing away like anything but it wasn't any use!
[ترجمه ترگمان]مسلسل مثل هر چیزی در حال سوختن بود، اما هیچ فایده ای نداشت!
[ترجمه گوگل]ماشین - اسلحه روی برجک بود که مثل هر چیزی بود، اما هیچ استفاده ای نداشت!
11. Halt and rotate the gun turret.
[ترجمه ترگمان]ایست را متوقف کنید و برج تفنگی را بچرخانید
[ترجمه گوگل]توقف و چرخش سرنشین اسلحه
12. Turret side armor and barbette armor would usually be hit at a more oblique angle, usually circa 30-45 degrees or more, though the very center of the barbette could be hit at near right angles.
[ترجمه ترگمان]زره جانبی turret و زره barbette معمولا در یک زاویه مورب، معمولا حدود ۳۰ تا ۴۵ درجه یا بیشتر مورد اصابت قرار می گیرد، اگر چه مرکز of می تواند در نزدیکی زاویه قائمه هدف قرار گیرد
[ترجمه گوگل]زره های جانبی برج و زره های حصیری به طور معمول در یک زاویه مکش بیشتر قرار می گیرند، معمولا حدود 30 تا 45 درجه یا بیشتر هستند، هرچند مرکز مرمر می تواند در زاویه نزدیک نزدیک قرار گیرد
13. The turret can be mounted at right or left side with random tool selection function.
[ترجمه ترگمان]مناره می تواند در سمت راست یا چپ با تابع انتخاب ابزار تصادفی نصب شود
[ترجمه گوگل]این برجک می تواند در سمت راست یا چپ با عملکرد انتخابی تصادفی نصب شود
14. An armored protective cylinder around a revolving gun turret on a warship.
[ترجمه ترگمان]یک کپسول محافظ زرهی در اطراف یک ناو جنگی در حال چرخش بر روی یک کشتی جنگی
[ترجمه گوگل]سیلندر محافظ زرهی در اطراف یک برجک اسلحه چرخشی در کشتی جنگی
15. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
