thread

معنی : تار، قیطان، خیط، رشته، ریسمان، شیار، رگه، نخ، رزوه، شیار داخل پیچ و مهره، نخ کشیدن به، موجی کردن، دارای خطوط برجسته کردن، حدیده و قلاویز کردن، رشته رشته شدن، مثل نخ باریک شدن، بند کشیدن، نخ کردن

معانی دیگر : حدیده، (پیچ و مهره) دندانه، قلاویز، (مجازی) رشته، بند، دنباله، نواره، شعاع، (سوزن را) نخ کردن، نخ در سوزن کردن، (کاشانی) پنگاندن، به نخ کشیدن، (نخ یا فیلم یا سیم و غیره) دور قرقره پیچیدن، ماسوره کردن، (به سختی) عبور کردن، گذر کردن، رگه دار کردن، نواره دار کردن، نخ دوزی کردن، سوزن دوزی کردن، دارای نخ یا رشته های بخصوص کردن، تابیدن، (تایر اتومبیل و دوچرخه و غیره) عاج، برجستگی، (امریکا - خودمانی - جمع) جامه، لباس، (پیچ یا مهره و غیره را) حدیده کردن، ن کردن، ن کشیدن به، مثل ن باریک شدن

انگلیسی به فارسی

نخ، رگه، نخ کردن، بند کشیدن

نخ، ریسمان، قیطان، رزوه، شیارداخل پیچ ومهره، شیار،برجستگی، رگه، رشته، نخ کردن، بند کشیدن، نخ کشیدن به، موجی کردن، دارای خطوط برجسته کردن،حدیده وقلاویز کردن، رشته رشته شدن، مثل نخ باریک شدن

موضوع، نخ، رشته، رزوه، رگه، تار، شیار، خیط، قیطان، شیار داخل پیچ و مهره، نخ کردن، نخ کشیدن به، موجی کردن، حدیده و قلاویز کردن، رشته رشته شدن، مثل نخ باریک شدن، بند کشیدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a fine strand of spun fiber such as cotton or flax, usu. composed of two or more filaments twisted together and used in sewing, weaving, and the like.

- You'll need to use a stronger thread when you sew these buttons back on.

[ترجمه مینا] وقتی دگمه ها رو میدوزی بهنخ قویتری نیاز داری

[ترجمه ترگمان] وقتی این دکمه ها رو sew باید از یه نخ قوی تر استفاده کنی
[ترجمه گوگل] هنگامی که این دکمه ها را به هم می ریزید، باید از یک موضوع قوی استفاده کنید

• (2) تعریف: a strand or fiber of some other natural or manufactured substance; filament.
• مشابه: ply

- This rayon thread is quite similar to silk.

[ترجمه ترگمان] این رشته rayon کاملا شبیه ابریشم است
[ترجمه گوگل] این موضوع Rayon بسیار شبیه به ابریشم است

• (3) تعریف: something resembling a strand of fiber in appearance or continuity.

- The spider weaves its thread and creates a web.

[ترجمه ترگمان] عنکبوت نخ خود را می بافد و یک وب ایجاد می کند
[ترجمه گوگل] عنکبوت موضوع خود را می پوشاند و وب را ایجاد می کند

- When the syrup in the pan is hot enough, it will spin a thread.

[ترجمه ترگمان] زمانی که شربت در ماهی تابه به اندازه کافی داغ است، یک رشته پیدا خواهد کرد
[ترجمه گوگل] هنگامی که شربت در تابه به اندازه کافی گرم است، یک موضوع را چرخید

- There was just a thread of blood at the incision.

[ترجمه ترگمان] فقط یه رشته خون تو برش بود
[ترجمه گوگل] فقط یک موضوع از خون در برش وجود دارد

- One of the threads of the plot concerns this very sinister character.

[ترجمه ترگمان] یکی از رشته های نقشه، این شخصیت بسیار شوم را نگران می کند
[ترجمه گوگل] یکی از موضوعات طرح، به این شخصیت بسیار بدخوابی مربوط است

• (4) تعریف: the helical or spiral ridge on a screw or screwing device.

• (5) تعریف: (pl.; slang) clothes.

- Nice threads! Going out?

[ترجمه adreza] لباس های قشنگیه! بیرون میری؟

[ترجمه ترگمان] چه نخ های قشنگی! میری بیرون؟
[ترجمه گوگل] موضوعات بسیار عالی! بیرون رفتن؟

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: threads, threading, threaded

• (1) تعریف: to pass thread through (the eye of a needle, a hole in a bead, or the like).

- I can't thread a needle without my glasses.

[ترجمه ترگمان] بدون عینک هم نمی توانم سوزن نخ کنم
[ترجمه گوگل] من نمی توانم یک سوزن را بدون عینکم بخرم

• (2) تعریف: to pass (something) through a hole or slit, often to secure it inside (something), as on sprockets.

- He threaded the film into the projector.

[ترجمه ترگمان] او فیلم را به پروژکتور تبدیل کرد
[ترجمه گوگل] او فیلم را به پروژکتور گذاشت

• (3) تعریف: to make (one's way) through carefully or with difficulty.

- The undercover police threaded their way through the crowd.

[ترجمه ترگمان] پلیس مخفی از میان جمعیت راه خود را باز کرد
[ترجمه گوگل] پلیس مخفی راه خود را از طریق جمعیت راه انداخت

• (4) تعریف: to put helical or spiral ridges on or in.

- The pipe was threaded at both ends.

[ترجمه ترگمان] پیپ در هر دو طرف کشیده می شد
[ترجمه گوگل] لوله در هر دو انتها ریخته شد

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: threadlike (adj.), threadlike (adv.)

• (1) تعریف: to make one's way carefully or with difficulty.

• (2) تعریف: to form filaments, as syrup or candy when boiled and dropped from a spoon.

• (3) تعریف: to move in a winding course, as a stream.

• string, thin cord; spiral groove on a screw or bolt; chain of messages on a particular subject on the internet (computers); execution procedure which is part of an application (computers)
put a thread through a needle; pass something through an opening; move through slowly and cautiously; cut a spiral groove (on a bolt or screw)
a thread is a long, thin piece of cotton, silk, nylon, or wool. thread is used in sewing.
the thread on something such as a screw or the top of a container is the raised spiral line around it.
the thread in an argument or story is the idea or theme that connects the different parts together.
if you thread a long piece of thread, ribbon, tape, and so on through a hole or space, you put it through the hole or space.
if you thread your way through a group of people or things, you go through the narrow gaps between them.
if you say that the survival or success of someone or something hangs by a thread, you mean that it is very likely that they will not survive or succeed.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] حدیده کردن - حدیده - دنده - رزوه
[کامپیوتر] بند - 1- یک سری پیامهایی در مباحثه، به طوری که هر پیامی پاسخ پیام قبلی است. نگاه کنید به newsgroup. 2- کار یا فرایندی در برنامه ی کامپیوتری که از چند کارگی یا multitasking استفاده می کند. مثلاً یک کلمه پرداز باید دارای فرایندی باشد که ضربه کلیدها را زا صفحه کلید دریافت کند، و باید در هر حال فرایند اجرای دیگری نیز داشته باشد که اطلاعات صفحه نمایش را به روز نگه دارد.
[مهندسی گاز] پیچ کردن، مارپیچ، دنده
[نساجی] نخ - رشته - قیطان - الیاف حلاجی و تابیده شده بهم
[ریاضیات] قطعه نخ، پیچ، دنده، رزوه کردن، رزوه، نخ پیچ
[پلیمر] گره، کوک
[سینما] فیلم گذاری

مترادف و متضاد

تار (اسم)

chord, thread, fiber, filament, warp, web, sleave

قیطان (اسم)

fillet, filet, braid, cordon, braiding, lace, thread

خیط (اسم)

cord, braid, thread, yarn

رشته (اسم)

tract, connection, field, sequence, string, sphere, chain, branch, suite, system, series, line, rank, clue, strand, thread, fiber, filament, catena, tissue, ligature

ریسمان (اسم)

string, chord, cord, line, thread, cable, rope, warp

شیار (اسم)

groove, track, corrugation, list, valley, thread, furrow, rake, ruck, flute, stria

رگه (اسم)

grain, nervure, costa, streak, thread, vein, midrib, fibril

نخ (اسم)

string, ribbon, thread, fiber, fibre, cotton

رزوه (اسم)

thread

شیار داخل پیچ و مهره (اسم)

thread

نخ کشیدن به (فعل)

thread

موجی کردن (فعل)

thread

دارای خطوط برجسته کردن (فعل)

thread

حدیده و قلاویز کردن (فعل)

thread

رشته رشته شدن (فعل)

thread

مثل نخ باریک شدن (فعل)

thread

بند کشیدن (فعل)

thread

نخ کردن (فعل)

string, thread

جملات نمونه

1. thread and needle

سوزن نخ

2. a thread of light

یک شعاع نور

3. a thread of red in the marble

رگه ی قرمز در مرمر

4. female thread

رزوه ی داخلی

5. fine thread

ریسمان نازک

6. linen thread

نخ کتان

7. silver thread

نخ نقره ای

8. the thread of a story

رشته ی داستان

9. thin thread

ریسمان باریک

10. this thread snarls easily

این ریسمان زود گره می خورد.

11. to thread a film into a camera

فیلم را در دوربین عکاسی گذاشتن

12. to thread a needle

سوزن را نخ کردن

13. to thread pearls on a string to make a necklace

برای ساختن گردنبند مروارید به نخ کشیدن

14. to thread the wire through the pulley

سیم را از قرقره رد کردن

15. a fine thread of gold

رشته های ظریف طلا

16. a nylon thread

ریسمان نایلونی

17. the fatal thread of his life ran out

سرنخ (سرنوشت) زندگانی او به آخر رسید.

18. the worn-out thread of an old screw

دندانه های ساییده شده ی یک پیچ قدیمی

19. wrap this thread around your finger

این نخ را دور انگشتت بپیچ.

20. he lost the thread of the argument

دنباله استدلال را نگرفت.

21. homa wound the thread off the bobbin

همان نخ را از دور ماسوره باز کرد.

22. the winding of thread on a spool

پیچاندن نخ به دور قرقره

23. black cloth shot with silver thread

پارچه ی سیاه با تارهای سیمین

24. snip the end of this thread

ته این نخ را بزن.

25. the flood that cut the thread of his life

سیلی که رشته ی زندگی او را پاره کرد.

26. to wind a spool with thread

دور قرقره نخ پیچیدن

27. a rope is stronger than a thread

طناب از نخ محکم تر است.

28. There are lots of shining siliery thread on my back,controlling all my action.

[ترجمه ترگمان]کلی نخ درخشان در پشتم هست که تمام حرکات مرا کنترل می کند
[ترجمه گوگل]در پشت من بسیاری از موضوع درخشان سیلیری وجود دارد که تمام اقدامات من را کنترل می کند

29. He lost the thread of his argument.

[ترجمه ترگمان]رشته استدلال را از دست داد
[ترجمه گوگل]او موضوع بحث خود را از دست داد

30. Would you please rewind the thread onto the reel?

[ترجمه ترگمان]میشه لطفا نخ رو دوباره وصل کنی به حلقه؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید موضوع را بر روی حلقه بچرخانید؟

people threading through narrow alleys

مردمی که به زحمت از کوچه‌های باریک عبور می‌کردند

white marble threaded with blue and black lines

مرمر سفیدی که با خط‌های آبی و سیاه رگه‌دار شده است

dark hair threaded with silver

گیسوی سیاه دارای رشته‌های نقره‌فام

the worn-out thread of an old screw

دندانه‌های ساییده‌شده‌ی پیچ قدیمی

The flood that cut the thread of his life.

سیلی که رشته‌ی زندگی او را پاره کرد.

He lost the thread of the argument.

دنباله استدلال را نگرفت.

to thread the wire through the pulley

سیم را از قرقره رد کردن

a nylon thread

ریسمان نایلونی

the threads of a spider's web

رشته‌های تار عنکبوت

a fine thread of gold

رشته‌های ظریف طلا

thread and needle

سوزن نخ

the thread of a story

رشته‌ی داستان

a thread of red in the marble

رگه‌ی قرمز در مرمر

a thread of light

یک شعاع نور

to thread a needle

سوزن را نخ کردن

to thread pearls on a string to make a necklace

برای ساختن گردنبند مروارید به نخ کشیدن

to thread a film into a camera

فیلم را در دوربین عکاسی گذاشتن

a red tapesrey threaded with gold

فرشینه‌ی قرمز دارای نخ‌دوزی زرین (زربفت‌شده)

پیشنهاد کاربران

وارد کردن مفتول به داخل روزنه یا غلتک

دامپزشکی و علوم دامی
عبور دادن، وارد کردن، رد کردن ( سوزن، کتتر، لارنگوسکوپ و. . . )

( to strip the thread ( of the screw
هرز کردن پیچ - وقتی نوار فلزی روی پیچ کنده شود و پیچ هرز شود.
منظور از thread قسمتی از پیچ است که برآمدگی های فلزی مارپیچ دارد - دندانه.
سرپیچ لامپ هم همین اسم را دارد.

I'm holding on by a thread.
من به یک مو بندم

در اینترنت و فروم معنی<<موضوع>> میدهد

برای مبحث انعقاد خون
threads of fibrin
اینجا thread معنی رشته یا نخ را میدهد.

جریان فکری

نخ خیاطی

در کامپیوتر یک سری پیامهایی در مباحثه ، به طوری که هر پیامی پاسخ پیام قبلی است.

مثلا twitter thread در سایت توئیتر داریم که هر کسی زیر یک توییتی در مورد همون موضوع توئییت میکنه ( می نویسه و پست می کنه )

common thread
وجه مشترک، فصل مشترک

بصورت اسم:
- نخ، ریسمان
- رشته کلام، موضوع صحبت
- در فروم و ایمیلو گفتگوهای اینترنتی به معنای موضوع
- خط طولانی ، رشته دراز ، پرتوی نور، جریان خون
- پیچ و خم روی میخ یا انتهای لامپ

بصورت فعل:
- نخ کردن سوزن
- گردنبند یا تسبیح ساختن ( چیزهای کوچیک و گرد رو پشت سر هم به نخ کشیدن )
- لایی کشیدن ( بین جمعیت شلوغ با دقت راه رو باز کردن و رفتن )
- بند انداخت به صورت
- پاس دادن در فوتبال به هم تیمی
- دوربین رو برای فیلم برداری آماده کردن

سرپیچ لامپ ( بخش فلزی انتهای لامپ که داخل پاتروم بسته می شود. )

رشتو : به معنی یک رشته توئیت یا استوری در رسانه های اجتماعی بکار میره

اگه این کلمه رو تو جایی دیدید/شنیدید که مربوط به پیچ و مهره بود، تو فارسی بهش می گن �رزوه�

اینجا رو ببینید

https://fa. m. wikipedia. org/wiki/رزوه

thread of our conversation: افسار مکالمه مون/ حرفامون
. . . we were talking the other day and the thread of our conversation came on

thread ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: ریسه 3
تعریف: 1. مجموعۀ پیام هایی دربارۀ یک موضوع که برای یک گروه تبادل‏ نظر اینترنتی فرستاده شود|||2. در برنامه‏نویسی، بخشی از یک برنامه که می‏تواند مستقل از دیگر بخش ها اجرا شود

Threading: با نخ موی صورت را اصلاح کردن
( بند کردن )

thread: ( شبکه های اجتماعی )
سربرگ

رزوه

کلمات دیگر: