trembling - معنی "trembling"

انگلیسی به فارسی

لرزش، مرتعش، متزلزل

[سینما] ارتعاش / لرزش

متزلزل (صفت)

unstable, ramshackle, insecure, instable, wavery, shaky, precarious, shaking, palsied, trembling, seismic, tottery

مرتعش (صفت)

tremulous, tremulant, vibratile, vibrant, quavery, vibrating, shuddering, trembling, shivery, trepid, tottery, trembly

1. his trembling voice revealed his anxiety

صدای لرزانش نگرانی او را نشان می داد.

2. the trembling voices of those patients

صدای مرتعش آن بیماران

3. i was trembling with rage

از شدت خشم می لرزیدم.

4. kamali was trembling with anger

کمالی از شدت خشم می لرزید.

5. the puppies were trembling in the rain

توله سگ ها در زیر باران می لرزیدند.

6. in fear and trembling

با ترس و لرز،در واهمه ی زیاد

7. his pale face and trembling voice alarmed us

از رنگ پریده و صدای لرزانش دلواپس شدیم.

8. the old man's hands were trembling

دستان پیرمرد رعشه داشت.

9. his impatience was revealed by his visage and his trembling hands

ناشکیبایی او از قیافه و دستان لرزانش پیدا بود.

10. He opened the letter with trembling hands.

[ترجمه ترگمان]نامه را با دست های لرزان باز کرد
[ترجمه گوگل]نامه را با دست های لرزان باز کرد

11. With trembling fingers, he removed the camera from his pocket.

[ترجمه ترگمان]با انگشتان لرزان دوربین را از جیبش بیرون آورد
[ترجمه گوگل]با انگشت لرزان، دوربین را از جیبش برداشت

12. She was trembling with excitement but her voice was steady.

[ترجمه ترگمان]او از هیجان می لرزید، اما صدایش ثابت بود
[ترجمه گوگل]او با هیجان لرزید، اما صدای او ثابت بود

13. She clenched her fists to stop herself trembling.

[ترجمه ترگمان]مشت هایش را گره کرد تا خود را از لرزیدن باز دارد
[ترجمه گوگل]او مشتهایش را قفل کرد تا لرزش خود را متوقف کند

14. His whole body was trembling.

[ترجمه ترگمان]تمام بدنش می لرزید
[ترجمه گوگل]تمام بدنش لرزید

15. Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go.

[ترجمه ترگمان]بابا از اضطراب می لرزید، مثل این که چگونه حرف زدن ادامه پیدا می کند
[ترجمه گوگل]پدر با اضطراب در مورد چگونگی گفتگوها لرزید

لرزیدن ، مرتعش شدن ، لرز، لرزه ، ارتعاش ، ترساندن ،لرزاندن ، مرتعش ساختن ، رعشه

لریزدن دست

fear and trembling
ترس و لرز