anachronism

معنی : نابهنگامی، بی موردی

معانی دیگر : (تاریخ نویسی و ذکر تاریخ رویدادها) دادن تاریخ عوضی، انتساب رویداد به زمانی قبل از زمان واقعی، نابهنجاری تاریخی، نابهنگام، غیرتاریخی، درتاری نویسی اشتباه در ترتیب حقیقی وقایع و ظهور اشخاص

انگلیسی به فارسی

(تاریخ‌نویسی و ذکر تاریخ رویدادها) دادن تاریخ عوضی، اشتباه در ترتیب حقیقی وقایع و ظهور اشخاص، انتساب رویداد به زمانی قبل از زمان واقعی، نابهنجاری تاریخی

anachronism، نابهنگامی، بی موردی

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

مشتقات: anachronistic (adj.), anachronistically (adv.)

• (1) تعریف: the representation of something as existing or happening at a time when that thing did not exist or happen, or a similar presentation done in error.

- A clock in a play about ancient Rome is an anachronism.

[ترجمه علیرضا] وجود ساعت در نمایشنامه ای که وقایعش در روم باستان رخ می دهد یک نابهنگامی تاریخی است.

[ترجمه ترگمان] یک ساعت در نمایشنامه ای درباره روم باستان، تاریخی است
[ترجمه گوگل] یک ساعت در یک بازی در مورد روم باستان، anachronism است

• (2) تعریف: something that is or appears to be out of its appropriate time period.

- People in industrial countries tend to think of travel by horse as an anachronism.

[ترجمه ترگمان] مردم در کشورهای صنعتی تمایل دارند به سفر به وسیله اسب به عنوان یک خطای تاریخی فکر کنند
[ترجمه گوگل] افراد در کشورهای صنعتی تمایل دارند که اسب را به عنوان یک نژادپرستی سفر کنند

• assigning of a person or event to the wrong time period; something that is obsolete or out of date
an anachronism is something that you think is old-fashioned and no longer useful or significant.
anachronism is the representation of something in a book, film, or play, in a historical period in which it could not have existed.

مترادف و متضاد

نابهنگامی (اسم)

impertinence, anachronism, prematurity

بی موردی (اسم)

anachronism, triviality

error in time placement

Synonyms: chronological error, metachronism, misdate, misplacement, postdate, prolepsis, solecism

جملات نمونه

1. showing rustam with a gun is an anachronism

نشان دادن رستم با هفت تیر یک جابجایی در تاریخ است.

2. The monarchy is something of an anachronism these days.

[ترجمه ترگمان]سلطنت استبدادی است که این روزها خلاف تاریخ است
[ترجمه گوگل]سلطنت در این روز چیزی از آنکارونی است

3. It would be an anachronism to talk of Queen Victoria watching television.

[ترجمه ترگمان]درباره ملکه ویکتوریا که تماشای تلویزیون را تماشا می کرد، هیچ تناسبی نداشت
[ترجمه گوگل]این امر می تواند یک جنایتکارانه باشد برای صحبت از ملکه ویکتوریا در حال تماشای تلویزیون

4. For some people, marriage is an anachronism from the days when women needed to be protected.

[ترجمه ترگمان]برای برخی افراد، ازدواج از روزهایی پیش است که زن ها باید از آن محافظت کنند
[ترجمه گوگل]برای برخی از افراد، ازدواج از لحاظ زمانی که نیاز به حمایت از زنان است، ازدواج است

5. The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.

[ترجمه ترگمان]بند آخر حاوی یک خطای تاریخی است در آن زمان دفتر مقدس دیگر وجود نداشت
[ترجمه گوگل]آخرین بند، حاوی anachronism است دفتر مقدس دیگر در آن زمان وجود نداشت

6. Modern dress is an anachronism in productions of Shakespeare's plays.

[ترجمه ترگمان]لباس مدرن در آثار نمایشنامه های شکسپیر anachronism است
[ترجمه گوگل]لباس مدرن در تولیدات نمایشنامه های شکسپیر، یک جنایتکارانه است

7. The monarchy is seen by some as an anachronism in present - day society.

[ترجمه ترگمان]نظام سلطنتی توسط برخی به عنوان یک دوره تاریخی در جامعه امروزی دیده می شود
[ترجمه گوگل]سلطنت بعضی به عنوان یک جنایتکار در جامعه امروز دیده می شود

8. Isn't the school just an anachronism?

[ترجمه ترگمان]این مدرسه فقط یک anachronism نیست؟
[ترجمه گوگل]آیا مدرسه فقط یک جنایتکار نیست؟

9. Their form of mutual ownership has become an anachronism.

[ترجمه ترگمان]شکل آن ها از مالکیت دو طرفه به یک خلاف تاریخی مبدل شده است
[ترجمه گوگل]شکل آنها از مالکیت متقابل تبدیل به یک جنایتکارانه شده است

10. The law on mining is simply an anachronism in this day and age.

[ترجمه ترگمان]قانون معدن به سادگی در این روز و عصر در تضاد است
[ترجمه گوگل]قانون معادن به سادگی یک جنایتکار در این روز و سن است

11. But there is no nagging sense of anachronism.

[ترجمه ترگمان]اما در مورد anachronism هیچ احساس nagging وجود ندارد
[ترجمه گوگل]اما هیچ احساس ناخوشایندی از انقراض وجود ندارد

12. Rather than accusing him of anachronism, academic critics tended to concentrate their fire on internal contradictions or flawed assumptions in his policy.

[ترجمه ترگمان]به جای متهم کردن وی به اشتباه، منتقدان دانشگاهی تمایل به متمرکز کردن آتش خود بر روی تناقضات داخلی و یا فرض های ناقص در سیاست خود داشتند
[ترجمه گوگل]منتقدان دانشگاهی به جای متهم کردن به انحرافی، تمایل داشتند آتش خود را بر تضادهای داخلی یا فرضیات ناقص در سیاست خود متمرکز کنند

13. Kinton was a ridiculous, out-dated anachronism, perhaps, but no more of an anachronism than Mabel herself.

[ترجمه ترگمان]Kinton مسخره بود - با anachronism تاریخی، شاید، اما نه بیشتر از خود میبل
[ترجمه گوگل]شاید کینتون یک روحانی مضحک و ناخوشایند بود، اما هیچکدام از آنچرنینیسم نسبت به خود مادل

14. The hostel was named Rameses Villa; a charming anachronism.

[ترجمه ترگمان]این مسافرخانه به نام Rameses ویلا نامگذاری شده بود
[ترجمه گوگل]این خوابگاه Rameses Villa نامگذاری شد anachronism جذاب

15. Also, it is considered by many as an anachronism, mere prelude to a party on the river for Hooray Henrys.

[ترجمه ترگمان]همچنین به عنوان مقدمه ای برای مهمانی بر روی رودخانه \"هورا Henrys\" در نظر گرفته می شود
[ترجمه گوگل]همچنین، بسیاری از آن ها به عنوان یک جنایتکارانه مورد توجه قرار می گیرند، صرفا مقدمه ای بر یک حزب در رودخانه برای هورای هنری

He has recorded historical events anachronistically.

او واقعیات تاریخی را پس و پیش ذکر کرده است.

Showing Rustam with a gun is an anachronism.

نشان دادن رستم با هفت تیر یک جابه‌جایی در تاریخ است.

پیشنهاد کاربران

تاریخ نابهنجاری
تاریخ نابهنگامی ، نابهنگامی تاریخی
زمان بیگانگی ، بیگانگی با زمان
زمان نابهنجاری ، نابهنجاری زمانی
زمان پریشی ، زمان پریشانی ، پریشانی زمانی

محاسبه ی زمانی/تاریخیِ غلط/اشتباه

سفیر تاریخی
سفیر قرون وسطی
مسافر تاریخ

اشتباه در ترتیب زمانی

زمان پریشی

1. خطای تاریخی، سهو تاریخی؛ نابهنگامی، زمان پریشی؛
2. چیز نابهنگام، چیز نابجا، چیز کهنه؛ آدم عوضی

کلمات دیگر: