square meal

1. I've been so busy I haven't had a square meal in three days.

[ترجمه Tae-swr] [از بس] سرم خیلی شلوغ بوده سه روزه که غذای درست حسابی نداشتم[نخوردم]

[ترجمه ترگمان]این قدر سرم شلوغ بود که سه روز هم غذای مفصل نخوردم
[ترجمه گوگل]من خیلی شلوغ بوده ام و سه روزه غذای مربعی نداشته ام

2. They haven't had a square meal for four or five days.

[ترجمه ترگمان]چهار یا پنج روز است که غذا نخورده اند
[ترجمه گوگل]آنها چهار یا پنج روز غذا خورده اند

3. He looks as though he hasn't had a square meal for weeks.

[ترجمه ترگمان]طوری به نظر می رسد که انگار چند هفته است غذای مربع ندارد
[ترجمه گوگل]او به نظر میرسد که چند هفته است که غذای مربعی نداشته است

4. She hadn't had a square meal for days.

[ترجمه ترگمان]چند روز بود که غذای خوبی نخورده بود
[ترجمه گوگل]او برای چند روز غذای مربعی نداشته است

5. He looks as though he hasn't had a square meal for months, ie looks underfed.

[ترجمه ترگمان]طوری به نظر می رسد که انگار ماه ها غذا نخورده است
[ترجمه گوگل]او به نظر می رسد که ماههاست که غذای مربعی نداشته است، یعنی به نظر می رسد که زیر پایه است

6. We haven't had a square meal for a week.

[ترجمه ترگمان]یک هفته است که غذای مربعی نداریم
[ترجمه گوگل]ما برای یک هفته غذای مربعی نداشته ایم

7. I have not had a good square meal for a fortnight, I am living nuts.

[ترجمه ترگمان]دو هفته است که غذای خوبی ندارم، دارم دیوانه می شوم
[ترجمه گوگل]من یک وعده غذای خوب مربع نداشته ام، من آجیل می خورم

8. If you're only eating a chocolate bar for lunch, you need a good square meal in the evening.

[ترجمه ترگمان]اگر شما فقط برای ناهار خوردن یک کافه شکلات را می خورید، به یک غذای حسابی در شب احتیاج دارید
[ترجمه گوگل]اگر شما فقط نوشیدنی یک نوار شکلات بخورید، شب بخیر به اندازه کافی خوب است

9. Indeed he often gave them whatever was in the till, feeling they looked in need of a square meal.

[ترجمه ترگمان]در واقع بارها هر چه را که در آن بود به آن ها می داد که احساس می کردند به یک غذای مربع نیاز دارند
[ترجمه گوگل]در واقع او اغلب آنها را به هر آنچه که در آن بود، احساس به آنها نیاز به غذا مربع

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران