trauma

ضربه عاطفی، شوک روحی

حادثه ناگوار

جراحت

زخم روحی روانی

it's a huge trauma that you lost your soulmate tragically
ضربه روحی

a deeply distressing or disturbing experience

ضایعه

The trauma can continue to be felt for years afterwards
این ضربه ( شوک ) روحی می تونه واسه سالها پس از اون ( اتفاق ) ادامه پیدا کنه

noun
1 : a very difficult or unpleasant experience that causes someone to have mental or emotional problems usually for a long time

[count]
She never fully recovered from the traumas she suffered during her childhood.

[noncount]
She never fully recovered from the trauma of her experiences.

2 medical : a serious injury to a person's body

[noncount]
an accident victim with severe head trauma
repeated trauma to a knee

[count]
The accident victim sustained multiple traumas

این واژه یه مقدار تعریفش گستردست. چون یه واژه ی مشکله من تعاریف مختلف لز منابع مختلف رو براتون میزارم :
🔴در واقع معنی trauma میشه چیزی که عموما از یک اتفاق یا یک فرد به شما داده میشه و به روح و روانِ سالمتون و آرامشتون آسیب های جدی میزنه. چیزی که با ورودش به درون شما باعث میشه آرامشتون بطور کلی از بین بره ، کل روز رو به اون اتفاق فکر کنید یا به اون فردی که باعث و بانی این داستانه ، استرس و ترس و کینه وجود شمارو فرا میگیره و مثل حیوون میشید و دیگه مثل انسان های عادی رفتار و زندگی نمیکنید. تا حدودی به واژه ی عقده نزدیکه ولی نه خیلی زیاد و تفاوتایی هم دارن این دو. خیلیا trauma میگیرن بدلیل رفتار های بدی که بقیه باهاشون میکنن خصوصا در کودکی ، تیک میگیرن ، شوک عصبی میگیرن گاهی ، گاهی حس تنفر و کینه میگیرن ، حس شادابی و سرزندگی درونشون از بین میره ، سلامتیشون ضعیف میشه ، علایق و رویاهاشون کشته میشه ، بی تفاوت شدن نسبت به خود و ظاهرشون و آیندشون و . . .
ترس و سرکوب خیلی روی بوجود اومدن trauma تاثیر میزارن. مثلا یه فردی توی بچگی توسط خانواده سرکوب میشه ، باهاش با خشونت رفتار میکنن ، علایقشو مسخره میکنن ، نمیزارن اعتراض کنه ، بهش تحمیل میکنن کارایی که دوست نداره رو ، از خانواده شانس نمیاره ، تغذیه خوبی نداره و محیطی که توش بدنیا میاد برخلاف ایده آلشه و مدام با سوء تفاهم دست و پنجه نرم میکنه ، تحسین نمیشه ، بهش توجه نمیشه ، مقایسه میشه با بقیه و بیشتر ازینکه دیگران نکات مثبتشو ببینن و به روش بیارن نکات منفیشونو میگن و میزنن تو ذوقش. این در دراز مدت باعث بوجود اومدن trauma در اون فرد میشه. داشتن trauma خیلی بدتر از داشتن افسردگیه هر چند با هم مرتبط هستن و هر دو بد هستن و دربر گیرنده هم هستن. فردی که در کودکی بچه تَرسِش میکنن این ترس و کینه دیگه میمونه سرش ( یعنی میشه بخش جدایی ناپذیری از زندگی اون فرد ) .
در واقع trauma یک اتفاق خیلی تلخ و دردناک روحیه
******حتما حتما حتما پیشنهاد میکنم برای اینکه یه ذهنیت تصویری هم نسبت به ماهیت وجودی trauma داشته باشید برید YouTube و موزیک ویدیوی Gasoline از گروه i prevail رو ببینین که یه آهنگ متاله و فوق العاده خفنه که در اون ویدیو سیر تکامل trauma در یک فرد رو میبینید . خصوصا اولش که داستان زندگی یه فرد از بچگی رو نشون میده. حتما ببینیدش. فقط کافیه توی یوتوب بنویسید i prevail gasoline . مدتشم حدودا ۵ یا ۶ دقیقست.

یه فعل معروفم داره به نام traumatize
Traumatic
Traumatized

🔴طبق تعریف گوگلم ۲تا معنی داره :
noun
1. a deeply distressing or disturbing experience.
"a personal trauma like the death of a child"
2. ( ( MEDICINE ) )
physical injury.
"rupture of the diaphragm caused by blunt trauma"
۱. تجربه ی دردناک و شوکه کننده
۲. آسیب روحی عمیق

🔴 Noun

🔵 ( a ) severe emotional shock and pain caused by an extremely upsetting experience:
■the trauma of marriage breakdown
■He had psychotherapy to help him deal with his childhood traumas.

🔵MEDICAL specialized
( a ) severe injury, usually caused by a violent attack or an accident

🔵severe shock caused by an injury:
■ [ U ] She never recovered from the trauma of her mother’s illness.
■ [ U ] The surgeon specialized in trauma ( = sudden, severe injury ) , especially from gunshots.


و کلمات مرتبط :

⚫traumatic
adjective US /trɔˈmt̬ɪk, trɑʊ - /
The death of someone we love is a traumatic event.

⚫traumatize
verb [ T ] US /ˈtrɔməˌtɑɪz, ˈtrɑʊ - /
She was traumatized by the car accident.

واژگان مرتبط :
Paranoia - Panic - Phobia

تجربه عذاب آور

wound
زخم
جراحت

1 - شوک , ضربه روحی 2 ) جراحت 3 ) اتفاق بدی که باعث ناراحتی و یا نگرانی می گردد

آسیب ماندگار ( با واژه های پارسی ) ، صدمه دائمی، صدمه دائم
هر رخدادی را گویندکه آسیب، صدمه، جرح و ضربت آن در جسم، روان یا هم در جسم و هم در روان شخص به گونه ی دائم و آزار دهنده بماند. توجه داشته باشیم که این واژه به هیچگونه مرادف ( مترادف ) و هم معنای شوک ( که خودش واژه فرنگی است ) ، ضربت و جراحت نیست؛ بلکه ضربت ماندگار ( در ذهن ) را گویند.
استدعا می شود از یکسو از کاربرد واژه" تروما" یا "تراما" در پارسی خودداری کنیم و از دگر سو بدانیم که مطابق با تلفظ فرنگی این واژه، املای درست آن باید "تراوما" باشد. املای تراُما هم بیشتر برای زبان تازی خوب است.
برای اثبات ترجمه ی درست به چند تا مثال کوتاه توضیحی نگاه کنیم:
اگر یک نفر در زمین لرزه ای بوده باشد که سبب آسیب فراوان جسمی یا روانی او شده باشد، هرگاه سخن از زمین لرزه شود، عکس یا فیلمی ( فلمی ) دیده شود یا چیز دیگری که یادآور آن زمین لرزه گردد او دچار ناخوشی یا ناخوشی های ( بسیار ) آزار دهنده ی روانی می شود. ممکن است دوباره خاطره یا خاطرات آن صحنه و آن لحظه یادش بیاید مثلا" صدای فریاد، بوی آن صحنه یا رنگ خون.
اگر کسی دچار دست درازی جنسی شده باشد، هرگاه سخن از دست درازی شود یا کار دیگری رخ دهد که یادآور آن سرگذشت تلخ وی گردد، اذیت یا خیلی اذیت می شود و شاید هم دچار بحران روانی همراه با ناخوشی های جسمانی ( psychosomatic ) بگردد.
حاصل تلاشهای چندین ساله ی این نگارنده اینست که تراوما یعنی آسیب ماندگار چنانچه در پی تی اس دی ( PTSD ) آمده است که" اختلالات روانی ناشی از آسیبهای ماندگار" باشد.
میبالم بر اینکه در وب سایت آبادیس، این دو ترجمه برای نخستین بار در تاریخ ادبیات زبان پارسی منتشر می شود.
مهندس اسماعیلزاده،
مترجم و نویسنده

ضربه ی روحی
اگه دوست داشتید لایک کنید 🌌💜

آسیوان = آسیب روان.

تاثیر آسیب ( در روانشناسی )

آسیب؛
هم آسیب روحی که میشه یه ضربه روحی شدید که فرد رو درگیر خودش میکنه.
هم آسیب جسمی که میشه مثلا ضربه خوردن، گرمای شدید ( سوختن ) ، در معرض اشعه ایکس قرار گرفتن و. . .