force

معنی : شدت، جبر، عده، بازو، شدت عمل، نفوذ، نیرو، زور، تحمیل، قوا، بردار نیرو، نیرومندی، رستی، قفل را شکستن، بزور باز کردن، بی عصمت کردن، بازور جلو رفتن، مجبور کردن، درهم شکستن، بیرون کردن، راندن

معانی دیگر : قدرت، قوه، قهر، عنف، اجبار، زورآوری، زورگویی، (توسل به) زور (یا قوه ی قهریه)، نیروی دماغی یا اخلاقی، قدرت مهار کردن، نیروی استدلال، اثر، تاثیر، هنایش، نکته ی اصلی، معنی واقعی، چم راستین، نیروی ارتشی (هوایی و دریایی و زمینی)، (جمع) قوا، گروه مردم (که به منظور خاصی متشکل شده اند)، دسته، (حقوق) ارزش قانونی، اعتبار قانونی، قابلیت اجرا، نافذ بودن، الزام آوری، لازم الاجرایی، (فیزیک) نیروی محرکه، وادار کردن، به زور داخل شدن، به زور شکستن (و برداشتن چیزی)، به زور گرفتن، (به زور) از دست کسی گرفتن، (به جبر) ستاندن، به زور داخل (چیزی) کردن، چپاندن، زور دادن، زور آوردن، زور اعمال کردن، (با: on یا upon) تحمیل کردن، به زور کاری را انجام دادن، خود را وادار کردن، (به زور) وانمود کردن، فشار آوردن بر، غیرطبیعی کردن، (به زن) تجاوز کردن، زنای به عنف کردن، (گیاه یا میوه و غیره) به زور (با وسایل فنی و مصنوعی) به رشد سریع واداشتن، به زور رستاندن، (مهجور) ارزش قانونی دادن به، نیرو دادن به، قدرتمند کردن، اختیارات دادن به، (بازی ورق) حریف را مجبور به انداختن ورق بخصوصی کردن، درجمع قوا، فیزیک بردار نیرو، خشونت نشان دادن، قفل یا چفت را شکستن، مسلح کردن، مجبورکردن بزور گرفتن

انگلیسی به فارسی

زور، نیرو، جبر، عنف، نفوذ، (درجمع) قوا، عده، شدتعمل، (فیزیک) بردار نیرو، خشونت نشان دادن، درهمشکستن، قفل یا چفت را شکستن، مسلح کردن،مجبورکردن بزور گرفتن، بزور بازکردن، بی عصمت کردن،راندن، بیرون کردن، بازور جلو رفتن

نیرو، زور، تحمیل، مجبور کردن

زور، نیرو، تحمیل، قوا، شدت، جبر، نفوذ، شدت عمل، عده، بردار نیرو، بازو، نیرومندی، رستی، مجبور کردن، راندن، درهم شکستن، قفل را شکستن، بزور باز کردن، بی عصمت کردن، بیرون کردن، بازور جلو رفتن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: active power, energy, or physical strength.
• مترادف: energy, power, strength, vigor
• مشابه: authority, brawn, effort, heat, might, muscle, potency, puissance, stress, vim, vitality

- The force of the hurricane knocked down the trees.

[ترجمه ترجمه] نیروی تندباد درختان را به زمین انداخت.

[ترجمه ترگمان] نیروی تندباد در میان درختان فرود آمد
[ترجمه گوگل] نیروی طوفان به درختان افتاد

• (2) تعریف: the use of such power, energy, or strength.
• مترادف: effort
• مشابه: action, authority, coercion, compulsion, duress, energy, enforcement, power, violence

- The enemy took the castle by force.

[ترجمه Sahar Azizi] دشمن قلعه را با زور تصزف کرد

[ترجمه ترگمان] دشمن به زور قلعه را تصرف کرده بود
[ترجمه گوگل] دشمن قلعه را به زور از دست داد

• (3) تعریف: someone or something with the capacity to influence or cause change.
• مترادف: potency, power
• مشابه: agency, agent, influence, instrumentality, mover, stimulus, strength

- The force of logic eventually convinced the committee.

[ترجمه ترگمان] نیروی منطق در نهایت این کمیته را متقاعد کرد
[ترجمه گوگل] نیروی منطق در نهایت این کمیته را متقاعد کرد

- A group of parents was the main force behind the change in the town's speed limit.

[ترجمه گلی افجه ] گروهی از والدین فشار اصلی را برای محدودیت سرعت در شهر وارد اوردند

[ترجمه Sahar Azizi] گروهی از والدین ، فشار اصلی در پشت تغییر محدودیت سرعت شهر بودند .

[ترجمه ترگمان] گروهی از والدین نیروی اصلی تغییر در محدوده سرعت شهر بودند
[ترجمه گوگل] گروهی از والدین نیروی اصلی تغییر در حد سرعت شهر بودند

- She believed that, as a politician, she could be a force for good.

[ترجمه ترگمان] او معتقد بود که، به عنوان یک سیاست مدار، می تواند نیرویی برای خوب بودن باشد
[ترجمه گوگل] او معتقد بود که، به عنوان یک سیاستمدار، می تواند یک نیروی خوب باشد

• (4) تعریف: in law, illegal violence, as against a person.
• مترادف: violence
• مشابه: assault

- Accidental death was ruled out, as use of force on the victim was apparent.

[ترجمه ترگمان] مرگ تصادفی به عنوان استفاده از زور بر روی مجروح مشخص شد
[ترجمه گوگل] مرگ ناگهانی رد شد، زیرا استفاده از زور بر قربانی آشکار شد

• (5) تعریف: a group of people joined by a common goal or activity.
• مشابه: army, association, body, corps, gang, group, legion, pool, troop

- the labor force

[ترجمه ترگمان] نیروی کار
[ترجمه گوگل] نیروی کار

- the police force

[ترجمه ترگمان] نیروی پلیس
[ترجمه گوگل] نیروی پلیس

• (6) تعریف: in physics, an influence on the shape, motion, or other characteristics of a body or system.

• (7) تعریف: (often pl.) military troops; army.
• مترادف: armed forces, army, military, troops
• مشابه: air force, Marines, Navy, power

- The enemy has overpowered our forces in the area.

[ترجمه ترگمان] دشمن بر نیروهای ما در منطقه چیره شده است
[ترجمه گوگل] دشمن نیروهای ما را در این منطقه غرق کرده است

• (8) تعریف: effective intensity, as of the mind.
• مترادف: effectiveness, potency, power, strength, vitality
• مشابه: ability, action, caliber, efficacy, energy, enthusiasm

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: forces, forcing, forced
مشتقات: forced (adj.)

• (1) تعریف: to use strength or coercion in order to compel.
• مترادف: coerce, compel, constrain, make, pressure
• مشابه: clamor, impel, impose, induce, oblige, press, push

- The interrogators forced him to tell the truth.

[ترجمه ترگمان] interrogators مجبورش کرده که حقیقت رو بگه
[ترجمه گوگل] بازجویان او را مجبور به حقیقت نمودند

• (2) تعریف: to cause to be a certain way by overcoming with power or strength.

- The door was locked, so the firefighters had to force it open.

[ترجمه گلی افجه ] در قفل بود واتش نشان ها بزور انرا باز کردند

[ترجمه ترگمان] در قفل بود، بنابراین firefighters مجبور شدند آن را باز کنند
[ترجمه گوگل] درب قفل شده بود، بنابراین آتش نشانان مجبور شدند آن را باز کنند

• (3) تعریف: to cause to do something despite resistance or hesitation.
• مترادف: compel, constrain, oblige
• مشابه: bind, bore, drive, elbow, necessitate, press, pressure, propel, push

- The accident forced her to rely on her family for help.

[ترجمه ترگمان] این تصادف او را مجبور کرد که برای کمک به خانواده اش تکیه کند
[ترجمه گوگل] حادثه او را مجبور کرد که برای کمک به خانواده اش تکیه کند

- Being turned down for promotion forced him to make a difficult decision.

[ترجمه ترگمان] پایین بودن برای ترفیع او را مجبور کرد تا تصمیمی دشوار بگیرد
[ترجمه گوگل] او برای ارتقاء مجبور شد او را مجبور به تصمیم گیری دشوار کند

• (4) تعریف: to bring about (something) despite there being reluctance or unwillingness.

- The scandal forced the congressman's resignation from office.

[ترجمه ترگمان] این رسوایی استعفای عضو کنگره را وادار به استعفا کرد
[ترجمه گوگل] رسوا مجبور شد استعفای کنگره را از اداره مجبور کند

- Complaints from customers forced the removal of the product from the market.

[ترجمه Farhood] شکایات مشتریان باعث برچیده شدن اون محصول از بازار شد

[ترجمه ترگمان] شکایت ها از سوی مشتریان باعث شد تا محصول از بازار حذف شود
[ترجمه گوگل] شکایات مشتریان باعث حذف محصول از بازار شد

• (5) تعریف: to obtain through force.
• مترادف: coerce, exact, extort
• مشابه: draw, extract, pry, railroad, rout, wrench, wrest

- His captors forced a confession from him.

[ترجمه گلی افجه ] اسیر گیرنده ها او را وادار به اعتراف کردند

[ترجمه ترگمان] captors به زور از او اعتراف کردند
[ترجمه گوگل] اسیران او اعتراف او را مجبور کردند

• (6) تعریف: to tax or strain.
• مترادف: strain, tax
• مشابه: overburden, overload

- Don't force the situation.

[ترجمه ترگمان] وضعیت رو تحت فشار نیار
[ترجمه گوگل] وضعیت را مجبور نکنید

• power; strength; intensity; military power; coercion; violence; authority; need, necessity; binding power, effect (of a law)
bring about through the use of power; impose; compel; oblige; break through, push through; artificially increase the rate of growth (of plants, etc.)
if you force someone to do something, you make them do it, although they are unwilling.
if a situation or event forces you to do something, it makes it necessary for you to do it.
if you force something into a particular position, you use a lot of strength to make it move there.
if you force a lock, door, or safe, you break the lock in order to open it.
force is the use of physical violence or strength.
a force in physics is the pulling or pushing effect that one thing has on another.
someone or something that is a force in a situation has a great effect or influence on it.
a force is also an organized group of soldiers or other armed people.
see also forced.
if you force your way into a place, you succeed in getting there although there are people, things or problems that are trying to prevent you from doing so, or are in your way.
if you do something from force of habit, you do it because you have always done it in the past.
a law or system that is in force exists or is being used.
if people do something in force, they do it in large numbers.
if you join forces with someone, you work together to achieve a common aim or purpose.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] نیرو
[کامپیوتر] مجبور کردن ؛ نیرو
[برق و الکترونیک] نیرو
[فوتبال] نیرو
[حقوق] مجبور کردن، ملزم کردن، قوت، اعتبار، اهمیت، عنف، اجبار
[ریاضیات] نیرو
[پلیمر] نیرو
[آب و خاک] نیرو

مترادف و متضاد

use violence upon

obligate to do something

شدت (اسم)

intensity, acrimony, severity, force, gravity, violence, hardness, fury, inclemency, extremity, intension, duress, stringency, vehemence, tensity

جبر (اسم)

force, violence, algebra, inertia

عده (اسم)

number, force, amount, quantity, unit

بازو (اسم)

force, power, arm, lever, forearm, brachium

شدت عمل (اسم)

arrogance, force

نفوذ (اسم)

influx, prevalence, force, influence, authority, leading, penetration, infiltration, permeation, dominance, importance, transpiration, transudation, insinuation, seepage, prestige

نیرو (اسم)

gut, strength, might, energy, force, power, pep, breath, vigor, blood, brawn, thrust, tuck, zip, vim, leverage, tonus, puissance, vis

زور (اسم)

strength, might, energy, force, violence, power, vivacity, hustle, zing, strain, vigor, pressure, thrust, push, dint, tuck, zip, vim, stunt, vis

تحمیل (اسم)

tax, levy, force, imposition, exaction, infliction, protrusion

قوا (اسم)

force

بردار نیرو (اسم)

force

نیرومندی (اسم)

potency, intensity, force, power, vigor, intension, virility

رستی (اسم)

rest, force

قفل را شکستن (فعل)

force

بزور باز کردن (فعل)

force, thrust

بی عصمت کردن (فعل)

force

به زور جلو رفتن (فعل)

force

مجبور کردن (فعل)

enforce, force, bludgeon, compel, oblige, necessitate

درهم شکستن (فعل)

overwhelm, smash, break down, force, crash, vanquish, scrunch

بیرون کردن (فعل)

dispossess, fire, eliminate, force, swap, drive out, evict, cashier

راندن (فعل)

hurry, force, run, pilot, steer, row, repulse, drive, rein, poach, whisk, conn, drive away, dislodge, send away, unkennel

physical energy, power

Synonyms: arm, brunt, clout, coercion, compulsion, conscription, constrait, draft, duress, dynamism, effort, enforcement, exaction, extortion, full head of steam, fury, horsepower, impact, impetus, impulse, might, momentum, muscle, pains, potency, potential, pow, pressure, punch, push, sinew, sock, speed, steam, stimulus, strain, strength, stress, strong arm, stuff, subjection, tension, trouble, velocity, vigor, violence, what it takes

Antonyms: powerlessness, weakness

mental power, energy

Synonyms: ability, authority, bite, capability, coercion, cogency, competence, determination, dominance, drive, duress, effect, effectiveness, efficacy, emphasis, fierceness, forcefulness, gumption, guts, impressiveness, influence, intensity, intestinal fortitude, obligation, persistence, persuasiveness, point, pressure, puissance, punch, push, requirement, sapience, stress, validity, validness, vehemence, vigor, willpower

Antonyms: incompetence, weakness

military organization

Synonyms: armed forces, army, battalion, body, cell, corps, crew, detachment, division, guard, horses, host, legion, patrol, regiment, reserves, shop, soldiers, squad, squadron, troop, unit

Synonyms: apply, bear down, bear hard on, bind, blackmail, bring pressure to bear upon, burden, cause, charge, choke, coerce, command, compel, concuss, conscript, constrain, contract, demand, draft, drag, dragoon, drive, enforce, enjoin, exact, extort, fix, impel, impose, impress, inflict, insist, limit, make, move, necessitate, oblige, obtrude, occasion, order, overcome, pin down, press, pressure, pressurize, put screws to, put squeeze on, require, restrict, sandbag, shotgun, strong-arm, urge, wrest, wring

Antonyms: let go

Synonyms: assault, blast, break in, break open, burst, bust open, crack open, defile, extort, jimmy, propel, pry, push, rape, ravish, spoil, squeeze, thrust, twist, undo, violate, wrench, wrest, wring

Antonyms: surrender, yield

جملات نمونه

1. force of character

نیروی شخصیت

2. force an issue

نکته یا موضوعی را با اصرار مطرح کردن

3. force one's hand

(پیش از آمادگی) وادار به عمل کردن،(قبل از موعد) به کار واداشتن

4. force one's way (through something)

به زور راه خود را (از میان چیزی) باز کردن

5. force one's way into something

به زور وارد محلی (یا چیزی) شدن

6. air force

نیروی هوایی

7. attack force

نیروی تک

8. attractive force

نیروی جاذبه

9. conservative force field

میدان نیروی پایستار

10. don't force it or it will break

به آن زور نیاور که خواهد شکست.

11. inertial force

نیروی لختی

12. moral force

قدرت اخلاقی

13. repulsive force

نیروی رانشی (قوه ی دافعه)

14. the force exerted by gravitation

نیرویی که توسط جاذبه ایجاد می شود

15. the force of a blow

نیروی ضربه

16. the force of a bomb's explosion

قدرت انفجار یک بمب

17. the force of an argument

قدرت استدلال

18. the force of an earthquake

قدرت زلزله

19. the force of gravity

نیروی جاذبه

20. the force of gravity

نیروی گرانش،قوه ی جاذبه

21. the force of his words

تاثیر (یا نیروی) کلام او

22. the force of the meteor made a hollow place in the plain

نیروی (اصابت) شهاب در دشت ایجاد گودی کرد.

23. to force a book into a filled box

کتاب را در جعبه ی پر چپاندن

24. to force a lock

قفلی را شکستن

25. to force a smile

به زور لبخند زدن

26. to force the enemy's stronghold

دژ دشمن را به زور گرفتن

27. to force the gun from his hand

به زور هفت تیر را از دستش درآوردن

28. will force alone avail us?

آیا اعمال زور به تنهایی کاری برایمان صورت خواهد داد؟

29. amphibious force

نیروی آب خاکی

30. assault force

نیروی هجومی

31. by force

به زور،به اجبار

32. by force of arms

به زور اسلحه

33. in force

1- با تمام قوا،همگی،جملگی 2- معتبر،قانونی،دارای ارزش قانونی

34. a creative force

نیروی خلاقه

35. a divisive force that had paralyzed the society

نیروی منافقی که اجتماع را فلج کرده بود.

36. a resultant force

نیروی حاصله

37. an impersonal force

نیروی ناوابسته به انسان (غیربشری)

38. if you force the screw into the hole, the wood will crack

اگر پیچ را به زور داخل سوراخ کنی چوب ترک خواهد خورد.

39. the air force

نیروی هوایی

40. the air force recruited one thousand soldiers in two days

نیروی هوایی ظرف دو روز هزار سرباز گرفت.

41. the brute force of nature

نیروی بی تمایز طبیعت

42. the centrifugal force

نیروی مرکز گریز،نیروی گریز از مرکز

43. the destructive force of an atomic bomb

نیروی مخرب یک بمب اتمی

44. the dynamic force that moves a cart

نیروی پویا که ارابه را به حرکت درمی آورد

45. the exciting force

نیروی انگیزان (محرکه)

46. the expansive force of fire

نیروی گسترشی آتش

47. the mindless force of a storm

طوفان سردرگم

48. the motive force

نیروی جنب آور (محرکه)

49. the sales force in our company

ماموران فروش در شرکت ما

50. to use force in dispersing a mob

برای متفرق کردن جمعیت به زور متوسل شدن

51. to use force in opening a door

برای باز کردن در زور به کار بردن

52. an expeditionary force

نیروی اعزامی،نیروی گسیلشی

53. by main force (or strength)

با زور زیاد،با نیروی زیاد،با قوه ی قهریه

54. remain in force

به قوت خود باقی ماندن

55. a good police force guarantees our security

یک نیروی پلیس خوب ایمنی ما را تضمین می کند.

56. an airplane's precession force

نیروی تقدیمی هواپیما

57. the earth's gravitational force

نیروی گرانش زمین

58. the factory's work force has to be increased

باید بر شمار کارگران کارخانه افزوده شود.

59. they used to force slaves to carry heavy burdens

بردگان را مجبور می کردند بارهای سنگینی را حمل کنند.

60. to attack in force

با تمام نیرو حمله کردن

61. to miss the force of something said

معنی راستین چیزی را که گفته شده است درک نکردن

62. to resort to force

به زور متوسل شدن

63. he gained royalty by force

به زور به سلطنت رسید.

64. in that country they force addicts into kicking their habbits

در آن کشور معتادان را وادار به ترک اعتیاد می کنند.

65. nationalism is a resurgent force

ملیت گرایی،نیرویی بازخیز است.

66. she married an air force cadet

او با یک دانشجوی دانشکده ی نیروی هوایی ازدواج کرد.

67. the peremptory use of force

به کار بردن مصممانه ی زور

68. this document lacks legal force

این سند ارزش قانونی ندارد.

69. we should not use force to settle our difference

نباید برای حل اختلافات خود به زور متوسل شویم.

70. don't become proud of the force of your arm

مشو غره به زور بازوی خویش

don't become proud of the force of your arm

مشو غره به زور بازوی خویش

the force of a blow

نیروی ضربه

the force of an earthquake

قدرت زلزله

the force of a bomb's explosion

قدرت انفجار یک بمب

They took the money from him by force.

پول را به عنف از او گرفتند.

to use force in opening a door

برای باز کردن در زور به کار بردن

to use force in dispersing a mob

برای متفرق کردن جمعیت به زور متوسل شدن

force of character

نیروی شخصیت

moral force

قدرت اخلاقی

the force of an argument

قدرت استدلال

the force of his words

تأثیر (یا نیروی) کلام او

to miss the force of something said

معنی راستین چیزی را که گفته شده است درک نکردن

armed forces

نیروهای مسلح

the air force

نیروی هوایی

Our forces are ready for battle.

نیروهای ما آماده‌ی رزم‌اند.

the sales force in our company

مأموران فروش در شرکت ما

This document lacks legal force.

این سند ارزش قانونی ندارد.

the force of gravity

نیروی جاذبه

He forced me to open the safe.

او مرا مجبور کرد که گاو صندوق را باز کنم.

to force a lock

قفلی را شکستن

to force the enemy's stronghold

دژ دشمن را به زور گرفتن

to force the gun from his hand

به‌زور هفت‌تیر را از دستش درآوردن

to force a book into a filled box

کتاب را در جعبه‌ی پر چپاندن

If you force the screw into the hole, the wood will crack.

اگر پیچ را به زور داخل سوراخ کنی چوب ترک خواهد خورد.

Don't force it or it will break.

به آن زور نیاور که خواهد شکست.

He forces gifts on the girls.

او با زور و اصرار به دخترها هدیه می‌دهد.

He forced himself on us.

او خود را به ما تحمیل کرد.

to force a smile

به زور لبخند زدن

He forced his voice.

او صدای خود را کلفت کرد.

to attack in force

با تمام نیرو حمله کردن

اصطلاحات

by force

به زور، به اجبار

by force of arms

به زور اسلحه

force an issue

نکته یا موضوعی را با اصرار مطرح کردن

force one's way into something

به زور وارد محلی (یا چیزی) شدن

in force

1- با تمام قوا، همگی، جملگی 2- معتبر، قانونی، دارای ارزش قانونی

پیشنهاد کاربران

خشن

ارتش

اجبار

فشار وارد کردن

مجبور کردن

وادار کردن

حقه ( در شعبده بازی )

عنصر

The essential forces of the universe
عناصر اصلی کائنات

Bring serious plussure on some body and endow to them to perform a particular work

اسم = نیرو - زور
فعل= مجبور کردن

فشار اوردن

نیرو - ترجیحات

شدید

force and binding
لازم الاجرا و الزام آور

شدت عمل نیرو

جلو انداختن، تسریع کردن، ( کاری را ) هرچه سریع تر انجام دادن

مجبور کردن ، وادار کردن ، قدرت ، نیرو
I was forced to take a taxi because the last bus had left
محبور شدم تاکسی بگیرم چون آخرین اتوبوس رفته بود 🐞🐞
انسانی 92 ، تجربی 84

قوا

نیرو
Market forces = نیروهای بازار

رانده شدن

قدرت، نیرو

قدرت

اجباری کردن/ساختن

( به یک معنی، معمولا جمع ) وزنه، نیرو، عامل، قوا

قدرت . قوت . نیرو .

نیرو و قدرت
moral force
قدرت اخلاقی

اجباریدن.
اجباراندن کسی.
مجبوریدن.
مجبوراندن کسی.
فشاردن چیزی.
زوراوردن به کسی.

یعنی دست زور
الان فارس ها به همه اقوام زور میگن
یعنی فارس

کلمات دیگر: