معنی : بی خردی، بی ملاحظگی، بی احتیاطی، بی عقلی
معانی دیگر : بی مبالاتی، نادوراندیشی، بی زینشی، ناهوشکاری، بدداوری
indiscretion
معنی : بی خردی، بی ملاحظگی، بی احتیاطی، بی عقلی
معانی دیگر : بی مبالاتی، نادوراندیشی، بی زینشی، ناهوشکاری، بدداوری
انگلیسی به فارسی
بی احتیاطی، بی ملاحظگی، بی خردی، بی عقلی
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• (1) تعریف: lack of judgment, prudence, or restraint, esp. in regard to the rights or feelings of other people.
• متضاد: discretion
• متضاد: discretion
- I'd advise you not to discuss your private matters with him, as he has a reputation for indiscretion.
[ترجمه ترگمان] به شما توصیه می کنم که درباره مسائل خصوصی خود با او بحث نکنید، همان طور که شهرت دارد
[ترجمه گوگل] من توصیه می کنم به بحث در مورد مسائل شخصی خود با او نپردازید، زیرا او دارای اعتبار نامطلوب است
[ترجمه گوگل] من توصیه می کنم به بحث در مورد مسائل شخصی خود با او نپردازید، زیرا او دارای اعتبار نامطلوب است
• (2) تعریف: an act or remark characterized by lack of judgment, prudence, or restraint.
- Her revelation of her daughter's secret was an indiscretion that she later regretted deeply.
[ترجمه ترگمان] کشف اسرار او از راز دختر، یک بی احتیاطی بود که بعدا پشیمان شد
[ترجمه گوگل] افشای وی از راز دخترش ناخوشایندی بود که بعدا عمیقا پشیمان شد
[ترجمه گوگل] افشای وی از راز دخترش ناخوشایندی بود که بعدا عمیقا پشیمان شد
• (3) تعریف: an act considered immoral or improper by society and yet often excused or considered trivial.
- His wife had forgiven him for his earlier indiscretions, but this most recent affair threatened to end their marriage.
[ترجمه ترگمان] همسرش او را به خاطر indiscretions او بخشیده بود، اما این کار اخیر باعث شده بود که ازدواج آن ها پایان پذیرد
[ترجمه گوگل] همسرش او را به خاطر ناسازگاری های اولیه اش آمرزنده کرده بود، اما این امر اخیرا تهدید کرده بود که ازدواج خود را پایان دهند
[ترجمه گوگل] همسرش او را به خاطر ناسازگاری های اولیه اش آمرزنده کرده بود، اما این امر اخیرا تهدید کرده بود که ازدواج خود را پایان دهند
- His pocketing of these small sums seemed like minor indiscretions to him, but he was fired nonetheless.
[ترجمه ترگمان] جیب این مبالغ کوچک به نظر او مد افتاده بود، اما با این وجود اخراج شده بود
[ترجمه گوگل] جابجایی او از این مبلغ های کوچک به نظر می رسید به نظر برخی از نگرانی های جزئی او، اما او اخراج شد، با این حال
[ترجمه گوگل] جابجایی او از این مبلغ های کوچک به نظر می رسید به نظر برخی از نگرانی های جزئی او، اما او اخراج شد، با این حال
• lack of caution; lack of circumspection; lack of prudence; tactlessness; unwise or heedless action
indiscretion is behaviour that is unacceptable by being incautious, tactless, or by revealing secrets.
indiscretion is behaviour that is unacceptable by being incautious, tactless, or by revealing secrets.
مترادف و متضاد
بی خردی (اسم)
folly, fatuity, indiscretion, unreason
بی ملاحظگی (اسم)
incaution, inadvertence, flippancy, inadvertency, indiscretion
بی احتیاطی (اسم)
incaution, improvidence, indiscretion, imprudence
بی عقلی (اسم)
indiscretion
mistake
Synonyms: bumble, crudeness, dropping the ball, dumb move, error, excitability, faux pas, folly, foolishness, fool mistake, foul-up, gaffe, gaucherie, goof, hastiness, imprudence, indiscreetness, ingenuousness, lapse, miscue, misjudgment, misspeak, naiveté, rashness, recklessness, screw-up, simple-mindedness, slip, slip of the tongue, slip-up, stumble, stupidity, tactlessness, thoughtlessness, unseemliness
Antonyms: care, discreetness, discretion, right
جملات نمونه
1. He had committed a minor sexual indiscretion.
[ترجمه ترگمان]او مرتکب یک بی احتیاطی کوچک جنسی شده بود
[ترجمه گوگل]او مرتکب جنایات جزئی جنس شده بود
[ترجمه گوگل]او مرتکب جنایات جزئی جنس شده بود
2. Jones was censured for indiscretion in leaking a secret report to the press.
[ترجمه ترگمان]از این رو جونز از افشای افشای یک گزارش محرمانه به مطبوعات به ستوه آمده بود
[ترجمه گوگل]جونز برای نادیده گرفتن در یک گزارش محرمانه به مطبوعات محکوم شد
[ترجمه گوگل]جونز برای نادیده گرفتن در یک گزارش محرمانه به مطبوعات محکوم شد
3. Occasionally they paid for their indiscretion with their lives.
[ترجمه ترگمان]گهگاه به خاطر indiscretion خود با زندگی شان می پرداختند
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات آنها برای ناسازگاری خود با زندگی خود پرداختند
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات آنها برای ناسازگاری خود با زندگی خود پرداختند
4. I instantly regretted my indiscretion and asked her to keep the news to herself.
[ترجمه ترگمان]فورا از بی احتیاطی خود پشیمان شدم و از او خواستم خبر را برای خودش نگه دارد
[ترجمه گوگل]من فورا از بی توجهی خود پشیمان شدم و از او خواسته بود که اخبار خود را حفظ کند
[ترجمه گوگل]من فورا از بی توجهی خود پشیمان شدم و از او خواسته بود که اخبار خود را حفظ کند
5. He had never forgiven her for reporting his indiscretion in front of his friends.
[ترجمه ترگمان]هرگز او را برای گزارش indiscretion در مقابل دوستانش نبخشیده بود
[ترجمه گوگل]او هرگز به خاطر گزارش ناسازگاری خود در برابر دوستانش، او را ندیده بود
[ترجمه گوگل]او هرگز به خاطر گزارش ناسازگاری خود در برابر دوستانش، او را ندیده بود
6. He's well-known for his natural propensity for indiscretion.
[ترجمه ترگمان]او از تمایل طبیعی خود به کنجکاوی شناخته شده است
[ترجمه گوگل]او به خاطر تمایل طبیعی خود برای بی احتیاط شناخته شده است
[ترجمه گوگل]او به خاطر تمایل طبیعی خود برای بی احتیاط شناخته شده است
7. I instantly regret my indiscretion and beg him to keep the news to himself.
[ترجمه ترگمان]من فورا از indiscretion خود پشیمان می شوم و از او خواهش می کنم که این خبر را برای خودش نگه دارد
[ترجمه گوگل]من بلافاصله از بی حرمتی خود پشیمان شدم و از او خواسته بود که اخبار خود را حفظ کند
[ترجمه گوگل]من بلافاصله از بی حرمتی خود پشیمان شدم و از او خواسته بود که اخبار خود را حفظ کند
8. Mr Bush's indiscretion had become a vehicle for attacking the Democratic presidential nominee.
[ترجمه ترگمان]indiscretion آقای بوش وسیله ای برای حمله به نامزد ریاست جمهوری حزب دموکرات بود
[ترجمه گوگل]ناامیدی آقای بوش به وسیلهی حمله به نامزد ریاست جمهوری دموکراتیک تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]ناامیدی آقای بوش به وسیلهی حمله به نامزد ریاست جمهوری دموکراتیک تبدیل شده است
9. After all, indiscretion is only the flowering of desperation.
[ترجمه ترگمان]بعد از همه این ها، بی احتیاطی فقط پر از ناامیدی است
[ترجمه گوگل]پس از همه، ناامیدی تنها گلزنی ناامیدی است
[ترجمه گوگل]پس از همه، ناامیدی تنها گلزنی ناامیدی است
10. We are not talking youthful indiscretion here.
[ترجمه ترگمان]ما در این مورد با هم حرف نمی زنیم
[ترجمه گوگل]ما در اینجا ناسپاسی جوان را نمی گوییم
[ترجمه گوگل]ما در اینجا ناسپاسی جوان را نمی گوییم
11. But in 1749 he committed a greater indiscretion when he left Cambridge for London, to live on his wits.
[ترجمه ترگمان]ولی در سال ۱۷۴۹ پس از ترک دانشگاه کیمبریج در لندن، به خاطر سپرد که با عقل و درایت خود زندگی کند
[ترجمه گوگل]اما در سال 1749 هنگامی که او کمبریج را برای لندن ترک کرد، به سختی در معرض عصبانیت قرار گرفت
[ترجمه گوگل]اما در سال 1749 هنگامی که او کمبریج را برای لندن ترک کرد، به سختی در معرض عصبانیت قرار گرفت
12. A story of indiscretion and retribution set in windswept Cornwall.
[ترجمه ترگمان]یک داستان of و مجازات در کورنوال را به وجود می آورد
[ترجمه گوگل]داستان نادری و مجازاتی که در کورنوال بادزن قرار دارد
[ترجمه گوگل]داستان نادری و مجازاتی که در کورنوال بادزن قرار دارد
13. Casually at first, fishing for indiscretion.
[ترجمه ترگمان]در ابتدا، به خاطر کنجکاوی، به صید ماهی گیری پرداختم
[ترجمه گوگل]در ابتدا، ابتدا با ماهیگیری برای بی احتیاطی مواجه شدید
[ترجمه گوگل]در ابتدا، ابتدا با ماهیگیری برای بی احتیاطی مواجه شدید
14. He had never forgiven her for reporting his indiscretion in front of her husband.
[ترجمه ترگمان]هرگز او را برای گزارش indiscretion در مقابل شوهرش نبخشیده بود
[ترجمه گوگل]او هرگز او را بخاطر گزارش ناسازگاری خود در برابر شوهرش ندیده بود
[ترجمه گوگل]او هرگز او را بخاطر گزارش ناسازگاری خود در برابر شوهرش ندیده بود
15. I warned him against indiscretion in his conversation [ in choosing his friends ].
[ترجمه ترگمان]من به او هشدار داده بودم که در گفتگوی خود با او شوخی کنم
[ترجمه گوگل]من در سخنرانی او [در انتخاب دوستانش] به او هشدار دادم
[ترجمه گوگل]من در سخنرانی او [در انتخاب دوستانش] به او هشدار دادم
پیشنهاد کاربران
Add to that, her blabbing about my financial indiscretions
Crimes and Misdemeanors 1989🎥
Crimes and Misdemeanors 1989🎥
کلمات دیگر: