کلمه جو
صفحه اصلی

petulant

معنی : ترشرو، کج خلق، ستیزه جو، زود رنج، شرم اور
معانی دیگر : (به ویژه در امور جزئی) زود خشم، بهانه گیر، ایرادی، (گویش کاشی) فیومه گیر، بد خلق، کژ خلق، (مهجور) پررو، بی حیا، حاضر جواب، گستاخ، دهان دریده، ادم جسور

انگلیسی به فارسی

زودرنج، شرم اور، آدم جسور، کج خلق، ترشرو

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
مشتقات: petulantly (adv.), petulance (n.)
• : تعریف: showing or inclined to show sudden or unreasonable irritation, impatience, or ill temper; peevish or sulky.
• مترادف: bad-tempered, fractious, grouchy, irritable, peevish, pettish, sulky
• متضاد: good-humored
• مشابه: bilious, cantankerous, cranky, cross, crotchety, fretful, huffy, irascible, out of sorts, perverse, testy, touchy
- The boy was a promising musician, but he was petulant, often throwing tantrums or refusing to play during his lessons.
[ترجمه ترگمان] این پسر یک موسیقی دان نویدبخش بود، اما کج خلق بود، اغلب کج خلقی می کرد یا در طول درس هایش حاضر نمی شد بازی کند
[ترجمه گوگل] این پسر موسیقیدان امیدوار بود، اما او اغراق آمیز بود، اغلب تانتوروم ها را به حال خود رها کرد و یا از درس خواندن خودداری کرد
• irascible, cranky; peevish, ill-tempered
someone who is petulant is angry and upset in a childish way; a literary word.

مترادف و متضاد

ترشرو (صفت)
acid, vinegary, angry, grumpy, moody, morose, sullen, petulant, crabbed, dogged, gloomy, sulky, ill-humored, chuffy, rusty, mulish, gruff, huffy, humpy, pettish, huffish, ill-humoured, ill-natured, snuffy, vinegarish
کج خلق (صفت)
morose, sullen, petulant, acidulous, testy, irritable, crabbed, peevish, thwart, fractious, tedious, querulous, techy, snappish, hoity-toity, waspish, snarly, splenetic, tetchy
ستیزه جو (صفت)
petulant, antagonistic, stubborn, militant, contentious, quarrelsome, intractable, warlike, currish, pettish
زود رنج (صفت)
petulant, irritable, peevish, touchy, fractious, querulous, miff, techy, pettish, sorehead, tetchy, umbrageous
شرم اور (صفت)
vile, indecent, gross, petulant, shameful, inglorious

crabby, moody

Synonyms: bad-tempered, captious, caviling, complaining, cranky, cross, crybaby, displeased, fault-finding, fractious, fretful, grouchy, grumbling, huffy, ill-humored, impatient, irritable, mean, peevish, perverse, pouting, querulous, snappish, sour, sulky, sullen, testy, touchy, ungracious, uptight, waspish, whining, whiny

Antonyms: good-natured, happy, pleasant

جملات نمونه

1. the petulant demands of a spoilt child
خواسته های بهانه گیرانه ی کودک لوس
2. His critics say he's just being silly and petulant.
[ترجمه ترگمان]critics می گویند که او فقط احمق و کج خلق است
[ترجمه گوگل]منتقدان او می گویند که او فقط احمقانه و بی پروا است
3. Her tone of voice became abrupt and petulant.
[ترجمه ترگمان]لحن صدایش خشن و خشن شد
[ترجمه گوگل]صدای صدای او ناگهان و بی پروا شد
4. He behaved like a petulant child and refused to cooperate.
[ترجمه ترگمان]او مانند یک کودک کج خلق رفتار می کرد و از هم کاری خودداری می کرد
[ترجمه گوگل]او مثل یک فرزند دلسوز رفتار کرد و از همکاری نکرد
5. She could be wayward, petulant, and disagreeable.
[ترجمه ترگمان]ممکن بود دختر سرکش و سرکش و نامطبوع باشد
[ترجمه گوگل]او می تواند بی رحمانه، متکبر و ناراحت کننده باشد
6. Silber is an impatient, some might say petulant, player on the local political scene.
[ترجمه ترگمان]برخی ممکن است کج خلق باشند، برخی ممکن است کج خلق، بازیگر در صحنه سیاسی محلی بگویند
[ترجمه گوگل]Silber یک بی تردید است، بعضی ها ممکن است بگویند متفکر، بازیکن در صحنه سیاسی محلی است
7. He frowned, and the handsome face clouded momentarily, petulant as a child's.
[ترجمه ترگمان]او اخم کرد و چهره زیبایش در مقابل یک کودک تیره و تار شد
[ترجمه گوگل]او اخم کرد و چهره زیبایی لحظه ای پوشیده بود، دل شکسته به عنوان یک کودک
8. Horatia had always looked petulant, now she looked vengeful and he was sure her mischief wasn't finished.
[ترجمه ترگمان]او همیشه کج خلق به نظر می رسید، و حالا عصبانی به نظر می رسید و مطمئن بود که شرارت او به پایان نرسیده است
[ترجمه گوگل]هوراتا همیشه دلمشغول نگاهش بود، حالا او انتقام گرفته بود و مطمئن بود که بدرفتاری او تمام نشده است
9. Aggression, personal attacks and criticism, behaving like a petulant child.
[ترجمه ترگمان]پرخاشگری، حملات و انتقادات فردی، رفتار کردن مانند یک کودک کج خلق
[ترجمه گوگل]تجاوز، حملات شخصی و انتقادات، رفتار کردن مانند یک کودک ترسناک
10. I was made to feel like a petulant child who has flown into a temper because his favorite toy was removed.
[ترجمه ترگمان]من باعث شده بودم که احساس یک کودک کج خلق را داشته باشم که به دلیل حذف اسباب بازی مورد علاقه اش، عصبانی شده است
[ترجمه گوگل]من ساخته شده بود احساس مانند یک کودک دلشکسته که به خلق و خوی به دلیل خلق و خوی اسباب بازی مورد علاقه خود را حذف شد
11. He became more petulant than ever.
[ترجمه ترگمان]بیش از پیش کج خلق شده بود
[ترجمه گوگل]او بیشتر از همیشه دلتنگ شد
12. He, however, is becoming increasingly petulant and argumentative, playing scrum-half like a thwarted 15-year-old on the netball court.
[ترجمه ترگمان]با این حال، او به طور فزاینده ای کج خلق و جدل آمیز می شود و مثل یک مهاجم ۱۵ ساله مهاجم در دادگاه netball بازی می کند
[ترجمه گوگل]او، با این حال، در حال تبدیل شدن به طور فریبنده و متقاعد کننده است، بازی scrum نیم مثل 15 ساله متلاشی شده در دادگاه netball
13. Alexis walked out with a petulant look, and slammed the door.
[ترجمه ترگمان]آلکسیس با قیافه ای عبوس از خانه بیرون آمد و در را محکم بست
[ترجمه گوگل]الکسیس با یک نگاه پریشانی بیرون آمد و در را بست
14. He picked the pen up with a petulant gesture.
[ترجمه ترگمان]قلم را با حرکتی حاکی از عصبانیت بلند کرد
[ترجمه گوگل]او یک قلم را با یک حرکت پریشانی برداشت

the petulant demands of a spoilt child

خواسته‌های بهانه‌گیرانه‌ی کودک لوس

that spoilt child's petulance

بدخلقی آن کودک لوس

پیشنهاد کاربران

بداخلاق. اذیت شدن. عصبانی
کج خلق bad tempered in a childish way
زودرنج peevish, easily irritated , touchy , irritable
بچه بد عنق/بداخلاقی
a bad - tempered child
آدم بزرگی که مثل بچه ها بد عنقی می کنه
an adult behaving like an angry child
Petulant child : پسر گستاخ
گستاخ : impudent, rude
حاضر جواب، نق نقو


PETULANT :
adjective
[more petulant; most petulant] disapproving : having or showing the attitude of people who become angry and annoyed when they do not get what they want
◀️a petulant child
◀️Her tone was petulant and angry
کلمات دیگر: