an apple a day keeps the doctor away

با خوردن یک سیب در روز به دکتر بی نیاز شوید.

باخوردن روزانه یک سیب به دکتر بی نیاز شوید!

خوردنِ روزانه یک سیب، شما را از پزشک بی نیاز می کند
اما ترجمه ی خودِ آبادیس، مفهومی تر و مناسب تره:
خوردن روزانه ی میوه موجب سلامتی می شود