shattered

1. stalingrad shattered the myth of hitler's invincibility

استالین گراد افسانه ی شکست ناپذیری هیتلر را در هم کوبید.

2. her death shattered his romantic dreams

مرگ او خواب و خیال های عاشقانه اش را از هم پاشید.

3. the bullet shattered the windowpane

گلوله شیشه ی پنجره را خرد و خاک شیر کرد.

4. he dropped and shattered the jug

او کوزه را انداخت و خرد کرد.

5. men whose faces had been shattered on the russian front

مردانی که چهره ی آنان در جبهه ی روسیه کاملا معیوب شده بود

6. The mirror shattered into a thousand pieces.

[ترجمه ترگمان]آینه به هزار تکه خورد
[ترجمه گوگل]آینه به یک هزار قطعه تقسیم شده است

7. The pot shattered as it hit the floor.

[ترجمه ترگمان]دیگ به زمین خورد و خرد شد
[ترجمه گوگل]گلدان آن را به زمین افتاد

8. The explosion shattered nearby windows and wrecked two cars.

[ترجمه ترگمان]این انفجار پنجره های نزدیک را داغان کرد و دو اتومبیل را متلاشی کرد
[ترجمه گوگل]این انفجار پنجره های اطراف را خراب کرد و دو اتومبیل را خراب کرد

9. The car shattered into a thousand burning pieces in a 200mph crash.

[ترجمه ترگمان]اتومبیل در یک تصادف با سرعت ۲۰۰ مایل بر ساعت، به هزاران تکه سوخت تبدیل شد
[ترجمه گوگل]این خودرو در یک تصادف 200 مگاپیکسل در یک هزار قطعه سوزان فرو ریخت

10. The shock of the blast shattered many windows.

[ترجمه ترگمان]شوک انفجار باعث از بین رفتن بسیاری از پنجره ها شد
[ترجمه گوگل]شوک انفجار بسیاری از پنجره ها را شکست

11. I wasn't just disappointed, I was absolutely shattered.

[ترجمه ترگمان]فقط ناامید نشدم، کاملا خرد شده بودم
[ترجمه گوگل]من فقط ناامید نشدم، من کاملا از بین رفته بودم

12. He dropped the vase and it shattered into pieces on the floor.

[ترجمه ترگمان]گلدان را انداخت و آن را تکه تکه کرد
[ترجمه گوگل]او گلدان را برداشت و آن را به قطعات بر روی زمین فرو ریخت

13. The plate hit the floor, and shattered into tiny bits.

[ترجمه ترگمان]بشقاب به زمین خورد و خرد شد
[ترجمه گوگل]این صفحه به طبقه و به بیت های کوچک تقسیم شده است

14. By the time I got home, I was shattered.

[ترجمه ترگمان]وقتی رسیدم خونه، خرد شدم
[ترجمه گوگل]در آن زمان من به خانه رسیدم، من تقسیم شدم

15. The glass shattered into a thousand tiny pieces.

[ترجمه ترگمان]شیشه خرد شد و خرد شد
[ترجمه گوگل]شیشه ای به هزار قطعه کوچک فرو ریخت

16. The explosion shattered all the windows in the building.

[ترجمه ترگمان]این انفجار باعث از بین رفتن همه پنجره ها در ساختمان شد
[ترجمه گوگل]این انفجار تمام پنجره های ساختمان را شکست

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران