pericles

1. So Kimon's rivals, Pericles and Ephialtes, were not political newcomers in 46

[ترجمه ترگمان]با این حال، رقبای kimon، پریکلس و Ephialtes، در ۴۶ سالگی سیاسی نبودند
[ترجمه گوگل]بنابراین رقبای کیمون، Pericles و Efialtes، تازه واردان سیاسی در 46 نیستند

2. Which need not refer only to Pericles, though the historian can not have forgotten him.

[ترجمه ترگمان]با این حال مورخ نمی تواند او را فراموش کند
[ترجمه گوگل]کدام نیاز به اشاره به Pericles نیست، هر چند مورخ نمی تواند او را فراموش کند

3. Pericles, having perhaps foreseen the possibility, had warned his friend to make the plates easily detachable.

[ترجمه ترگمان]پریکلس که احتمالا این احتمال را پیش بینی کرده بود، به دوستش اخطار کرده بود که صفحات را به آسانی پاره کند
[ترجمه گوگل]Pericles، شاید احتمالات را پیش بینی کرده بود، دوستش را هشدار داد تا صفحات را به راحتی قابل جدا شدن کند

4. During that time Pericles was the best - known ruler of Athens.

[ترجمه ترگمان]در طی آن زمان پریکلس بهترین فرمانروای شهر آتن بود
[ترجمه گوگل]در طی آن زمان پریکلس، حاکم شناخته شده ترین آتن بود

5. Pericles was in Athens are reaching its peak.

[ترجمه ترگمان]پریکلس در آتن به اوج خود رسید
[ترجمه گوگل]پریکلس در آتن به اوج خود رسید

6. Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician.

[ترجمه ترگمان]ساخت پارتنون توسط پریکلس، محبوب ترین سیاست مدار آتن، پشتیبانی شد
[ترجمه گوگل]ساخت پارتنون توسط پریکلس، محبوب ترین سیاستمدار منتخب آتن مورد حمایت قرار گرفت

7. This is what Pericles boasts to his listeners in the famous funeral oration told by Thucydides.

[ترجمه ترگمان]این چیزی است که پریکلس در مراسم تدفین معروف Thucydides به شنوندگان خود می بالد
[ترجمه گوگل]این چیزی است که Pericles به شنوندگانش در داستان معروف مراسم تشییع جنازه توسط Thucydides می گوید

8. A mixture of Socrates, Pericles, Mahomet, Pliny the Younger and Augustin Thierry.

[ترجمه ترگمان]ترکیبی از سقراط، پریکلس، محمد، پلینی کهین و آگوستین تیری
[ترجمه گوگل]مخلوطی از سقراط، پریکلس، مهومت، پلینی جوان و آگوستین تیری

9. Now, what Pericles untruly said of women, Iam very much disposed to say of foreign affairs—their great merit would be to be never heard of.

[ترجمه ترگمان]حالا، چیزی که دوشیزه untruly درباره زنان می گفت، من خیلی دلم می خواست راجع به امور خارجی حرف بزنم - شایستگی بزرگ آن ها هرگز به گوش نمی رسید
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، آنچه Pericles نامعقول برای زنان گفت، Iam بسیار مایل به گفتن در مورد امور خارجی - شایستگی بزرگ خود را از هرگز شنیده می شود

10. Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.

[ترجمه ترگمان]سپس خواهر پریکلس مرد، و سپس آخرین پسر مشروع او
[ترجمه گوگل]سپس خواهر پریکلس درگذشت و پس از آن آخرین فرزند مشروع او بود

11. After Troilus and Cressida almost any play is a relief, even the brothel scenes of Pericles.

[ترجمه ترگمان]پس از Troilus و Cressida تقریبا هر نمایشنامه، رهایی، حتی صحنه های brothel پریکلس است
[ترجمه گوگل]پس از ترولوس و کرستیادا، تقریبا هر بازی یک تسکین است، حتی صحنه های فاحشه پریکلس

12. And this leads to the last and perhaps greatest check on popular sovereignty in the age of Pericles, namely Pericles himself.

[ترجمه ترگمان]و این منجر به آخرین و شاید بزرگ ترین بررسی حاکمیت مردمی در عصر پریکلس، یعنی خود پریکلس، می شود
[ترجمه گوگل]و این منجر به آخرین و شاید بیشترین بررسی حاکمیت محبوب در سن Pericles، یعنی خود Pericles است

13. Half a millennium separates the democracy of Athens, under the incorruptible Pericles, from the tyranny in Rome of the emperors Caligula and Nero; they were very different epochs and places.

[ترجمه ترگمان]در نیمه هزار سال دموکراسی آتن را با پریکلس فاسد، از استبداد روم، کالیگولا و نرون، جدا ساخت؛ آن ها دوره و مکان بسیار متفاوتی بودند
[ترجمه گوگل]نیم هزاره دموکراسی آتن را، تحت پریکل ناپاک، از استبداد در رم از امپراتوران کالیگولا و نرو تفکیک می کند؛ آنها دوره ها و مکان های بسیار متفاوت بودند

14. The Time Period of the Greek philosopher Anaxagoras, philosopher, mathematician and teacher of Pericles.

[ترجمه ترگمان]دوره زمانی فیلسوف یونانی Anaxagoras، فیلسوف، ریاضیدان و معلم پریکلس است
[ترجمه گوگل]دوره زمان فیلسوف یونانی Anaxagoras، فیلسوف، ریاضیدان و معلم Pericles

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه