perennially

1. She seems to be perennially short of money.

[ترجمه ترگمان]به نظر می آید که او همیشه کمی پول در می آورد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که به طور دائم پول کمتری دارد

2. Both services are perennially short of staff.

[ترجمه ترگمان]هر دو خدمات همواره به طور دائمی پرسنل خود را تشکیل می دهند
[ترجمه گوگل]هر دو خدمات به طور دائم کم کارکنان هستند

3. Before the convention, Republicans squabbled over the perennially hot-button abortion issue.

[ترجمه ترگمان]پیش از این همایش، جمهوری خواهان همواره در مورد مساله سقط جنین تحت فشار قرار گرفته بودند
[ترجمه گوگل]جمهوری خواهان قبل از این کنوانسیون، موضوع سقط جنین را به طور دائمی با هم فشار دادند

4. The formative years of a genius are a perennially fascinating and tantalising subject.

[ترجمه ترگمان]سال های سازنده یک نابغه، همواره به عنوان یک موضوع جذاب و اغوا کننده محسوب می شوند
[ترجمه گوگل]سالهای نابغه یک ساله، یک موضوع بسیار جذاب و ماندگار است

5. But I had reverted to my ordinary, grumpy, perennially dissatisfied self.

[ترجمه ترگمان]اما من به این نتیجه رسیده ام که همیشه از خود ناراضی هستم
[ترجمه گوگل]اما من به حالت عادی، ناامید و متاسفانه ناراضی خود برگشتم

6. Such questions are not only perennially interesting; answers to them are presupposed by much of what counts as human knowledge.

[ترجمه ترگمان]چنین سوالاتی تنها همیشه جالب نیستند؛ پاسخ به آن ها بیشتر از چیزهایی که به عنوان دانش بشری اهمیت دارد، در نظر گرفته می شوند
[ترجمه گوگل]چنین سوالات نه تنها به طور دائمی جالب هستند؛ پاسخ به آنها بر اساس آنچه که به عنوان دانش بشری مطرح می شود، پیش بینی شده است

7. Clair, with his goatee, bowl haircut and perennially puzzled look, to querulous life.

[ترجمه ترگمان]کلیر، با ریش بزی، مو bowl و دائما گیج به نظر می رسید، تا از خودش شکایت کند
[ترجمه گوگل]Clair، با او بز، موی کاسه و نگاه سالم به نظر می رسد، به زندگی پر سر و صدا

8. Each family was perennially engaged in securing an adequate food supply for its members.

[ترجمه ترگمان]هر خانواده همواره در تامین غذای کافی برای اعضای آن شرکت می کرد
[ترجمه گوگل]هر خانواده به طور سالم در تامین تأمین غذای مناسب برای اعضای آن مشارکت داشت

9. The perennially popular pastoral celebration Arden Court by Paul Taylor will be danced at four of the venues.

[ترجمه ترگمان]\"پل تیلور\" که همواره معروف به جشن روستایی آردن توسط پل تیلور بوده است در چهار سالن رقص شرکت خواهد کرد
[ترجمه گوگل]در سالن جشن عروسی سالخورده آرنت، پل تیلور، در چهار محل حضور خواهد داشت

10. Keep all the life perennially open to Jesus Christ, don't pretend with Him.

[ترجمه ترگمان]همه زندگی ها رو همیشه به مسیح باز می کنه و با اون تظاهر نکن
[ترجمه گوگل]تمام زندگی را برای همیشه عیسی مسیح باز کن، با او تظاهر نکن

11. I perennially work abroad and I can't visit my parents at their home.

[ترجمه ترگمان]من همیشه در خارج کار می کنم و نمی توانم پدر و مادرم را در خانه آن ها ببینم
[ترجمه گوگل]من سالها در خارج از کشور کار می کنم و نمی توانم از والدینم در خانه شان بازدید کنم

12. Apple's customer service, which is perennially ranked highly, is illustrative of the differences.

[ترجمه ترگمان]خدمات مشتری اپل که همیشه در رده بالایی قرار دارد، نشان دهنده تفاوت ها می باشد
[ترجمه گوگل]خدمات مشتری اپل، که به طور سالانه بسیار رتبه بندی شده است، نشان از تفاوت ها است

13. The New Orleans Saints, a perennially woeful football team a run at the Super Bowl championship.

[ترجمه ترگمان]تیم فوتبال نیو اورلئان، یک تیم فوتبال حرفه ای است که در مسابقات سوپر بول رقابت می کند
[ترجمه گوگل]New Orleans Saints، یک تیم فوتبال غم انگیز فوتبال در مسابقات قهرمانی Super Bowl

14. We want to know what is perennially new about the world.

[ترجمه ترگمان]ما می خواهیم بدانیم که همیشه در مورد جهان چیست
[ترجمه گوگل]ما می خواهیم بدانیم چه چیزی در سراسر جهان جدید است

15. Adults have driven the growth of many perennially popular Web services.

[ترجمه ترگمان]بزرگسالان رشد بسیاری از خدمات عمومی را برانگیخته است
[ترجمه گوگل]بزرگسالان رشد بسیاری از سرویس های روزمره وب را به ارمغان آورده اند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه