unreadiness

1. The unreadiness of governments to put money where the minister's mouth is, however notorious, not the issue.

[ترجمه ترگمان]The دولت ها برای گذاشتن پول در جایی که دهان وزیر به هر حال بدنام است، مساله نیست
[ترجمه گوگل]ناتوانی دولت ها برای قرار دادن پول در جایی که دهان وزیر است، با این حال بدنام است، نه مسئله

2. In reaction to his own unreadiness, Bush immediately overreached for an answer.

[ترجمه ترگمان]بوش در واکنش به unreadiness خود بی درنگ خواستار پاسخ شد
[ترجمه گوگل]بوش در واکنش به ناتوانی خود، بلافاصله برای پاسخ پاسخی دریافت کرد

3. In creating this state of unreadiness, the role of free-market ideology cannot be ignored.

[ترجمه ترگمان]در ایجاد این حالت of، نقش ایدیولوژی بازار آزاد را نمی توان نادیده گرفت
[ترجمه گوگل]در ایجاد این حالت ناتوانی، نقش ایدئولوژی بازار آزاد را نمی توان نادیده گرفت

4. Because of public unreadiness to support true battle training we could not hope to turn out masses of toughened fighting men.

[ترجمه ترگمان]به دلیل حمایت عمومی برای حمایت از آموزش مبارزه واقعی، ما نمی توانیم به خارج کردن توده های مردم از مبارزه سخت تر امیدوار باشیم
[ترجمه گوگل]به دلیل ناتوانی عمومی برای حمایت از آموزش نبرد واقعی، ما نمی توانیم امیدوار باشیم که توده هایی از مردان مبارزه با سخت کوشش کنند

5. Here are a few measures, drawn from my book Ready or Not, Here Life Comes, that parents can take to prevent what I call "work-life unreadiness".

[ترجمه ترگمان]در اینجا چند معیار آورده شده است که از کتاب من تهیه شده یا نه، در اینجا زندگی می آید، که والدین می توانند از چیزی که من آن را \"زندگی کار\" می نامم، جلوگیری کنند
[ترجمه گوگل]در اینجا چند اقداماتی وجود دارد که از کتاب من آماده می شوند یا نه، در اینجا زندگی می آید، که والدین می توانند برای جلوگیری از آنچه من به نام 'ناتوانی در زندگی کاری' می نامند

6. Six years later when Milton writes Lycidas, he's employing the same fiction of unreadiness and filled with all of the same anxiety of under-preparedness.

[ترجمه ترگمان]شش سال بعد، هنگامی که میلتن Lycidas می نویسد، او همان داستان of را به کار می گیرد و با همه نگرانی های خود از آمادگی قبلی پر شده است
[ترجمه گوگل]شش سال بعد هنگامی که میلتون Lycidas را می نویسد، او از همین داستان بی خوابی استفاده می کند و تمام اضطراب مشابهی از آمادگی زیر را پر می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه