از همه بهتر
second to none
از همه بهتر
انگلیسی به انگلیسی
• he has no competitors, there's nobody else like him
جملات نمونه
1. As a dancer, he is second to none .
[ترجمه شیدا] به عنوان یک رقاص او از همه بهتر است
[ترجمه طه] بعنوان رقاص، دومی ندارد
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک رقاص، او برای هیچ کس دوم نیست[ترجمه گوگل]به عنوان یک رقاص، او دوم به هیچ کدام نیست
2. What method is second to none?
[ترجمه N] کدوم روش از همه بهتر است
[ترجمه XX] چه روشیه که جایگزین نداره؟
[ترجمه ترگمان]کدام روش دوم است؟[ترجمه گوگل]چه روش دوم برای هیچ کدام نیست؟
3. Our scientific research is second to none.
[ترجمه XX] تحقیقات علمی ما، رقیب ندارن.
[ترجمه ترگمان]تحقیقات علمی ما دومین مورد است[ترجمه گوگل]تحقیقات علمی ما به هیچ وجه دوم نیست
4. Her dribbling skills look second to none.
[ترجمه XX] مهارت های دریبل زنی این دختر ، نظیر و مانند ندارند.
[ترجمه ترگمان]مهارت های dribbling او به هیچ وجه دست دوم به نظر نمی رسد[ترجمه گوگل]مهارت های دریبل او دوم به هیچ کدام نگاه نمی کنند
5. As a football player he is second to none.
[ترجمه XX] به عنوان یک فوتبالیست اون دومی نداره.
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک بازیکن فوتبال در جایگاه دوم قرار دارد[ترجمه گوگل]به عنوان یک بازیکن فوتبال او دوم به هیچ کدام نیست
6. The quality of Britain's overseas aid programme is second to none.
[ترجمه ترگمان]کیفیت برنامه کمک های برون مرزی بریتانیا برابر با هیچ کدام است
[ترجمه گوگل]کیفیت برنامه بریتانیا در خارج از کشور به هیچ وجه دوم نیست
[ترجمه گوگل]کیفیت برنامه بریتانیا در خارج از کشور به هیچ وجه دوم نیست
7. Stoddard operational experience is second to none, maintaining their position as world leaders in Bonded Technology.
[ترجمه ترگمان]تجربه عملیاتی Stoddard دومین تجربه کاری است که موقعیت خود را به عنوان رهبران جهان در فن آوری Bonded حفظ می کند
[ترجمه گوگل]تجربه عملیات Stoddard دوم به هیچ وجه نیست، حفظ موقعیت خود را به عنوان رهبران جهان در فناوری Bonded
[ترجمه گوگل]تجربه عملیات Stoddard دوم به هیچ وجه نیست، حفظ موقعیت خود را به عنوان رهبران جهان در فناوری Bonded
8. Its array of futuristic industries is second to none.
[ترجمه ترگمان]تعداد زیادی از صنایع مربوط به آینده در جایگاه دوم قرار دارند
[ترجمه گوگل]آرایه ای از صنایع مربوط به این موضوع به هیچ وجه دوم نیست
[ترجمه گوگل]آرایه ای از صنایع مربوط به این موضوع به هیچ وجه دوم نیست
9. A standard of service that is second to none, with a speed and quality guarantee for all repairs.
[ترجمه ترگمان]استانداردی از خدمات که با یک تضمین کیفیت و کیفیت برای همه تعمیرات، در جایگاه دوم قرار دارد
[ترجمه گوگل]استاندارد خدماتی است که به هیچ وجه با سرعت و کیفیت تضمین برای تمام تعمیرات نیست
[ترجمه گوگل]استاندارد خدماتی است که به هیچ وجه با سرعت و کیفیت تضمین برای تمام تعمیرات نیست
10. Mark Elder conducts a performance that is second to none in brilliance and precision.
[ترجمه ترگمان]مارک الدر نمایشی را اجرا می کند که در درخشندگی و دقت هیچ کدام است
[ترجمه گوگل]مارک ایلدر کارایی را انجام می دهد که درخشندگی و دقت را برای دومین بار در نظر گرفته است
[ترجمه گوگل]مارک ایلدر کارایی را انجام می دهد که درخشندگی و دقت را برای دومین بار در نظر گرفته است
11. Mr Caton's record as a schoolmaster is second to none.
[ترجمه ترگمان]سابقه آقای Caton به عنوان معلم مدرسه دوم است
[ترجمه گوگل]رکورد آقای Caton به عنوان یک مدرس مدرسه به هیچ وجه دوم نیست
[ترجمه گوگل]رکورد آقای Caton به عنوان یک مدرس مدرسه به هیچ وجه دوم نیست
12. Leven has a playing field second to none which is the envy of many villages in the area.
[ترجمه ترگمان]Leven یک رشته بازی دارد که در آن حسادت بسیاری از دهات در منطقه وجود دارد
[ترجمه گوگل]لوئن دارای یک زمین بازی دوم است که به هیچ وجه حسادت بسیاری از روستاها در منطقه ندارد
[ترجمه گوگل]لوئن دارای یک زمین بازی دوم است که به هیچ وجه حسادت بسیاری از روستاها در منطقه ندارد
13. Todd Tiahrt is second to none among Gingrichite diehards in his zeal to cut tax.
[ترجمه ترگمان]تاد Tiahrt در میان کسانی که در رقابت با وی سهیم هستند، در مقام دوم قرار دارد
[ترجمه گوگل]تاد تایتورت دومین کسی است که در میان قهرمانان گینگریچ قرار دارد و در تلاش است تا مالیات را کاهش دهد
[ترجمه گوگل]تاد تایتورت دومین کسی است که در میان قهرمانان گینگریچ قرار دارد و در تلاش است تا مالیات را کاهش دهد
14. His musical technique is second to none.
[ترجمه ترگمان]تکنیک موسیقی او دوم است
[ترجمه گوگل]تکنیک موسیقایی او دوم به هیچ کدام نیست
[ترجمه گوگل]تکنیک موسیقایی او دوم به هیچ کدام نیست
15. He has compiled a record second to none in its wretchedness.
[ترجمه ترگمان]او رکورد دوم را در بینوایی خویش ثبت کرده است
[ترجمه گوگل]او ضبط شده در هیچیک از اعضای خانواده اش در رنج و عذابش هیچ رکوردی نداشته است
[ترجمه گوگل]او ضبط شده در هیچیک از اعضای خانواده اش در رنج و عذابش هیچ رکوردی نداشته است
پیشنهاد کاربران
One and only تکه. دومی نداره
بالادست نداره
دومی نداره ، عالیه
second to none:
لنگه نداشتن
Websters:👇👇👇👇
better than all others of the same kind.
Eg: His cakes are second to none. [=the cakes he makes are better than all other cakes]
کیکاش لنگه ندارن.
The city's public transportation system is second to none.
سیستم حمل و نقل عمومی شهر لنگه نداره.
لنگه نداشتن
Websters:👇👇👇👇
better than all others of the same kind.
Eg: His cakes are second to none. [=the cakes he makes are better than all other cakes]
کیکاش لنگه ندارن.
The city's public transportation system is second to none.
سیستم حمل و نقل عمومی شهر لنگه نداره.
سر آمد
کلمات دیگر: