let the cat out of the bag

1. I didn't let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان]من گربه را از کیف بیرون نیاوردم
[ترجمه گوگل]من گربه را از کیسه بیرون ندیدم

2. Let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان] گربه رو ول کن
[ترجمه گوگل]بگذار گربه از کیسه بیرون بیاید

3. Some idiot's let the cat out of the bag -- Mrs Simpson realizes there's something going on.

[ترجمه ترگمان]یک احمق گربه را از کیف بیرون می اورد - خانم سیمپسون خبر می دهد که اتفاقی دارد می افتد
[ترجمه گوگل]خانم سیمپسون متوجه می شود که چیزی وجود دارد

4. I let the cat out of the bag with only one day to go.

[ترجمه ترگمان]گربه را با یک روز از کیف بیرون آوردم تا بروم
[ترجمه گوگل]اجازه دهید گربه از کیسه تنها با یک روز به آنجا برود

5. In uttering these words he let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان]با گفتن این کلمات گربه را از کیف بیرون کشید
[ترجمه گوگل]او در این کلمات کلیدی را از کیسه بیرون آورد

6. Really ? Who let the cat out of the bag?

[ترجمه ترگمان]واقعا؟ چه کسی گربه را از کیف بیرون آورد؟
[ترجمه گوگل]واقعا؟ چه کسی کیسه را از کیسه بیرون آورد

7. I accidently let the cat out of the Bag.

[ترجمه رضا] من بصورت تصادفی ( قضیه، راز، موضوع و. . . ) را لو دادم

[ترجمه ترگمان]تصادفا گربه را از بگ اند بیرون می کشم
[ترجمه گوگل]من به طور تصادفی، گربه را از کیسه بیرون بگذارم

8. They have certainly let the cat out of the bag there.

[ترجمه ترگمان]آن ها قطعا اجازه می دهند که این گربه از کیف بیرون برود
[ترجمه گوگل]آنها مطمئنا گربه را از کیسه بیرون می کشند

9. I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان]داشتم سعی می کردم این مهمونی رو مخفی نگه دارم، ولی مل رفت و گربه را از کیف بیرون کشید
[ترجمه گوگل]من سعی کردم حزب را مخفی نگه دارم اما ملل رفت و گربه را از کیسه بیرون آورد

10. I wanted mother's present to be a secret, but my sister let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان]می خواستم هدیه مادر یک راز باشد، اما خواهرم گربه را از کیف بیرون آورد
[ترجمه گوگل]من می خواستم حال مادر بودن راز باشم، اما خواهرم اجازه داد گربه از کیسه بیرون برود

11. I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag. Sentence dictionary

[ترجمه رضا] خواستم یه سورپرایز باشه اما خواهرم اونو لو داد

[ترجمه ترگمان]می خواستم یک سورپرایز باشد، اما خواهرم گذاشت که گربه از کیسه بیرون برود فرهنگ لغت
[ترجمه گوگل]من می خواستم آن را به یک تعجب، اما خواهر من اجازه دادن به گربه از کیسه فرهنگ لغت جمله

12. We tried to keep the party a surprise for my mother but my sister let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان]سعی کردیم برای مادرم سورپرایز بگیریم، اما خواهرم گربه را از کیف بیرون کشید
[ترجمه گوگل]ما سعی کردیم این مهمانی را برای مادرم حفظ کنیم اما خواهر من اجازه داد گربه از کیسه بیرون بیاید

13. I'm sorry. Jim knows about last week's party. I'm afraid I let the cat out of the bag.

[ترجمه ترگمان]متاسفم جیم از مهمانی هفته پیش خبر دارد می ترسم گربه را از کیف بیرون بکشم
[ترجمه گوگل]متاسفم جیم در مورد حزب هفته گذشته می داند من می ترسم که گربه را از کیسه بیرون کنم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران