grappling

1. He was grappling with an alligator in a lagoon.

[ترجمه ترگمان]او با یک تمساح در تالاب دست و پنجه نرم می کرد
[ترجمه گوگل]او با یک آدم برفی در یک تالاب مقابله کرد

2. Molly's upstairs grappling with her maths homework.

[ترجمه ترگمان]مالی در طبقه بالا با تکالیف مدرسه اش کلنجار می رفت
[ترجمه گوگل]او در طبقه بالا Molly با تکالیف ریاضی خود را

3. I was grappling to find an answer to his question.

[ترجمه ترگمان]سعی کردم جواب سوال او را پیدا کنم
[ترجمه گوگل]من به دنبال یافتن پاسخی به سوالم بودم

4. Today, many Americans are still grappling with the issue of race.

[ترجمه ترگمان]امروزه بسیاری از آمریکایی ها هنوز با مساله مسابقه دست و پنجه نرم می کنند
[ترجمه گوگل]امروزه، بسیاری از آمریکایی ها هنوز مسائل نژادی را مورد انتقاد قرار می دهند

5. I've spent all afternoon grappling with these accounts.

[ترجمه ترگمان]تمام بعدازظهر را با این حساب ها کلنجار رفتم
[ترجمه گوگل]من تمام این بعد از ظهر با این حساب ها خراب کردم

6. He has been grappling with the problem for a long time.

[ترجمه ترگمان]مدتی است که با این مشکل دست و پنجه نرم می کند
[ترجمه گوگل]او برای مدت طولانی با مشکل مواجه شده است

7. The authorities have been grappling with the problem for a decade, but still the cars choke the cobbled streets.

[ترجمه ترگمان]مقامات یک دهه است که با این مشکل دست و پنجه نرم می کنند، اما همچنان این اتومبیل ها خیابان های سنگفرش را مسدود می کنند
[ترجمه گوگل]مقامات این مشکل را برای یک دهه درگیر کرده اند، اما هنوز اتومبیل ها خیابان های سنگین را خفه می کنند

8. In his corner Joseph found himself grappling with an overwhelming sense of bewilderment.

[ترجمه ترگمان]جوزف در گوشه ای نشسته بود و با احساس عجیبی دچار سردرگمی شدیدی شده بود
[ترجمه گوگل]در جایی که جوزف خود را پیدا کرد، خود را در معرض غفلت از خجالت قرار می داد

9. Grappling with the many varied problems of the nineteenth century, it tackled innumerable tasks and faced innumerable obstacles.

[ترجمه ترگمان]با مشکلات متعدد قرن نوزدهم، به کاره ای بی شماری دست یافت و با موانع بی شماری رو به رو شد
[ترجمه گوگل]با مشکلات متعددی از قرن نوزدهم درگیر شد، با وظایف بی شماری حل شد و با موانع بی شماری مواجه شد

10. For instance, judo flyweight Karen Briggs grappling on with a dislocated shoulder shoved back in its socket.

[ترجمه ترگمان]مثلا، جودو، Karen، کارن بریگز با شانه دررفته در حدقه چرخید
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، کارن بریگز، وزنه بردار جودو، با یک شانه بی روح به عقب سوار شد

11. Their history, their grappling with the meaning of freedom, was here and now.

[ترجمه ترگمان]تاریخ آن ها، گلاویز شدن آن ها با معنی آزادی، اینجا و حالا بود
[ترجمه گوگل]تاریخ آنها، معضل خود را با معنای آزادی، در اینجا و در حال حاضر بود

12. Memory and imagination were grappling at each other's throats, and these people would lose if he lay here much longer.

[ترجمه ترگمان]خاطره و تصورات در گلوی یکدیگر دست و پنجه نرم می کردند، و اگر او مدت بیشتری اینجا دراز بکشد، مردم از دست خواهند رفت
[ترجمه گوگل]حافظه و تخیل در گلوهای یکدیگر در حال تکان خوردن بودند و اگر این افراد خیلی طولانی تر بمانند، این افراد از دست می دهند

13. Right now Waid is grappling with the problem of space in his compositions.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر Waid با مشکل فضا در ساخته های خود دست و پنجه نرم می کند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر Waid با مشکل فضا در ترکیبهایش مواجه است

14. He was on full wets, grappling with incipient understeer, while the Ferraris were using their intermediates to brilliant effect.

[ترجمه ترگمان]او در حالی که با understeer اولیه دست و پنجه نرم می کرد، در حالی که the از واسط ها به effect عالی استفاده می کردند
[ترجمه گوگل]او در حال پریدن است و با فرار از ابتدا شروع به حرکت می کند، در حالی که فراری ها از واسطه هایشان برای تاثیر درخشان استفاده می کنند

15. Grappling irons were thrown out but these, too, proved ineffective.

[ترجمه ترگمان]این، را هم بیرون انداختند، اما بی فایده بود
[ترجمه گوگل]آهنگرها از بین رفته اند اما اینها نیز غیرممکن بوده اند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران