smiling

برای چه لبخند می زند؟

دریاچه ی گرم و فرح انگیز و دارای ساحل پر درخت

با لبخند ترس خود را مخفی کردن

به هرجا نگاه کرد چهره های خندان دید.

مادرش اشک می ریخت و در عین حال لبخند بر لب داشت

لبخند با نمکی دارد.

در باز شد و مادرم لبخند زنان وارد شد.

[ترجمه ترگمان]مردی بدون چهره خندان نباید مغازه را باز کند
[ترجمه گوگل]یک مرد بدون چهره خندان باید یک مغازه را باز کند

[ترجمه ترگمان]از لبخند زدن دست نزن، وقتی ناراحتی، یک نفر ممکن است با لبخند تو عاشق بشود
[ترجمه گوگل]هرگز لبخند را متوقف نکنید، زمانی که غمگین باشید، کسی ممکن است با لبخند خود عاشق شود

[ترجمه ترگمان]لبخند زدن همیشه راحت تر از توضیح چیزی است که نگران هستید
[ترجمه گوگل]لبخند همیشه ساده تر از توضیح دادن چیزی است که شما نگران آن هستید

[ترجمه ترگمان]لبخند زنان، نه به خاطر خوشحالی، خیلی وقت است که غم و اندوه را فراموش کرده باشد
[ترجمه گوگل]لبخند زدن نه به این دلیل که شادی بیش از حد طولانی است، زمان زیادی برای غم و اندوه فراموش شده است

[ترجمه ترگمان]شوخ طبعی تیز او همه را خندان ساخته بود
[ترجمه گوگل]عجیب و غریب او همه آنها را لبخند زد

[ترجمه ترگمان]سید مثل همیشه لبخند بر لب نداشت
[ترجمه گوگل]سید معمولی لبخند زده بود

[ترجمه ترگمان]وقتی به ذهنت خطور کرد متوجه می شوم که دارم لبخند می زنم
[ترجمه گوگل]هر وقت به ذهن تان می رسم متوجه می شوم که لبخند می زنم

[ترجمه ترگمان]آن ها به هم نگاه می کردند و لبخند می زدند
[ترجمه گوگل]آنها نگاه یکدیگر را نگاه می کردند و لبخند می زدند