the very

همان
خاص، ویژه

همان. . . همین

دقیقا همان به عنوان مثال This is the very cellphone I want. این دقیقا همون گوشی تلفن همراه یه که می خواستم.

I saw him with my very eyes
دیدمش با همین چشمام

The very books = همان کتاب ها

The very = صفت اشاره است به معنی "همان" یا "همین"

اگر the very در جمله مرجع نداشت، آن را "خاص"، "ویژه" یا "معیّن" ترجمه می کنیم.

مثال:

The very problem that we shall address in this book. . .
مشکل خاصی که قرار است ما در این کتاب به آن بپردازیم . . .