assam

1. What is happening in Assam is an unmitigated disaster.

[ترجمه ترگمان]چیزی که در آسام اتفاق می افتد یک فاجعه کامل است
[ترجمه گوگل]آنچه در آسام اتفاق می افتد یک فاجعه رفع نشده است

2. Assam, in common with other north-eastern states, had long been troubled by secessionist groups.

[ترجمه ترگمان]آ سام، با دیگر کشورهای شمال شرقی، از مدت ها پیش نگران گروه های جدایی طلب بوده است
[ترجمه گوگل]عاصم، با دیگر دولتهای شمال شرقی، مدتهاست که توسط گروه های مخالف درگیر شده است

3. It's small wonder, then, that Assam tea should offer such full-bodied bright liquor. perfect served with milk.

[ترجمه ترگمان]پس تعجبی ندارد که چای سام چای را باید به او تعارف کرد خدمت عالی با شیر
[ترجمه گوگل]کمی تعجب آور است، پس چای آسام باید چنین مشروب نوشابه ای با قدرت کامل را ارائه دهد کامل با شیر خدمت کرده است

4. In Assam four weeks of rain, ahead of the monsoon season, have devastated huge areas, making 5m people homeless.

[ترجمه ترگمان]در ۴ هفته باران، پیش از فصل باران های موسمی مناطق وسیعی را ویران کرده و ۵ میلیون نفر را بی خانمان کرده است
[ترجمه گوگل]در آسام چهار هفته باران، پیش از فصل موسمی، مناطق زیادی را ویران کرده است و 5 میلیون نفر بی خانمان هستند

5. The issue arose again this month, when Assam voters elected a new state assembly.

[ترجمه ترگمان]این موضوع در این ماه دوباره مطرح شد که رای دهندگان آسام یک مجلس ایالتی جدید را انتخاب کردند
[ترجمه گوگل]این مسئله دوباره در ماه جاری ظاهر شد، زمانی که رای دهندگان آسام یک مجلس جدید را انتخاب کردند

6. Section C delegates from Bengal and Assam.

[ترجمه ترگمان]بخش سی از بنگال و آسام
[ترجمه گوگل]بخش C نمایندگان از بنگال و آسام

7. The acute toxicity of stem and leaf of Assam Crotalaria was explored so as to provide references for further development of its clinical application and food therapy.

[ترجمه ترگمان]سمیت حاد ساقه و برگ of Assam نیز بررسی شد تا به ارایه مراجع برای توسعه بیشتر کاربرد بالینی و درمان غذا بپردازد
[ترجمه گوگل]سمیت حاد ساقه و برگ آسام کرواتالاریا مورد بررسی قرار گرفت تا بتواند مراجع برای توسعه بیشتر برنامه بالینی و درمان مواد غذایی را فراهم کند

8. TV pictures showed women queuing in Assam in light drizzle.

[ترجمه ترگمان]تصاویر تلویزیونی نشان می دهند که زنان در سایه نم نم باران، در صف زنان قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]عکسهای تلویزیونی نشان می دهد زنان در آسام در حال رانیدن نور کمرنگ هستند

9. Assam Bhavan (1 Sardar Patel Marg, Chanakyapuri; 91-11-2687-7 in a small basement, serves fish and unusual vegetarian dishes like custard apple curry.

[ترجمه ترگمان]آسام Bhavan (۱ سردار پاتل Marg، Chanakyapuri؛ ۹۱ - ۱۱ - ۷ در زیرزمین کوچک، به ماهی و غذاهای گیاهی غیر معمول مانند custard سیب مشغول است
[ترجمه گوگل]Assam Bhavan (1 Sardar Patel Marg، Chanakyapuri؛ 91-11-2687-7 در یک زیرزمین کوچک، به غذاهای ماهی و غذاهای غلیظ گیاهی مانند سیب زمینی سرخ شده پرداخته است

10. Police in the northern state of Assam have averted a repeat of the Mumbai blasts in Baska district near the capital Guwahati.

[ترجمه ترگمان]پلیس در ایالت شمالی آسام، تکرار وقوع انفجار بمبئی در منطقه Baska در نزدیکی پایتخت Guwahati را متوقف کرده است
[ترجمه گوگل]پلیس در ایالت شمالی آسام از تکرار انفجارهای بمبئی در ناحیه باسکا در نزدیکی پایتخت گوواخواه جلوگیری کرده است

11. Statistical Account of Assam – WW Hinter.

[ترجمه ترگمان]حساب آماری of - WW hinter
[ترجمه گوگل]حساب آماری آسام - WW Hinter

12. Research will start next April at Tocklai in Assam state, Hazarika said.

[ترجمه ترگمان]Hazarika گفت که تحقیقات در ماه آوریل آینده در Tocklai در ایالت آسام آغاز خواهند شد
[ترجمه گوگل]هزاریکا گفت، تحقیق در ماه آوریل آینده در Tocklai در ایالت آسام آغاز خواهد شد

13. The success in Assam encouraged the British to plant tea in South India, and commercial production began in 1859 in the Nilgiri Hills in Madras and in the wynaad district in Kerala.

[ترجمه ترگمان]موفقیت در آسام انگلیسی ها را به کاشت چای در هند جنوبی تشویق کرد و تولید تجاری در سال ۱۸۵۹ در the هیلز در مدرس و در بخش wynaad در کر الا آغاز شد
[ترجمه گوگل]موفقیت در آسام انگلیس را به کاشت چای در جنوب هند تشویق کرد و تولید تجاری در سال 1859 در تپه های نیلگریای در مدرس و وینادا در کرالا آغاز شد

14. Assam Prawns that are not too fresh.

[ترجمه ترگمان]آ سام Prawns که خیلی تازه نیست
[ترجمه گوگل]اسامان چاودار که خیلی تازه نیستند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه