باپشت کاریاملازمت
assiduously
باپشت کاریاملازمت
انگلیسی به فارسی
متاسفانه
انگلیسی به انگلیسی
• diligently, persistently
جملات نمونه
1. he studied law assiduously
او با پشتکار به مطالعه ی حقوق پرداخت.
2. They labour assiduously for the benefit of future generations.
[ترجمه ترگمان]آن ها به طور جدی به نفع نسل های آینده کار می کنند
[ترجمه گوگل]آنها به طور مرتب به نفع نسل های آینده کار می کنند
[ترجمه گوگل]آنها به طور مرتب به نفع نسل های آینده کار می کنند
3. Before apartheid ended, I assiduously avoided buying South African products.
[ترجمه ترگمان]قبل از پایان آپارتاید، من به طور جدی از خرید محصولات آفریقای جنوبی اجتناب کردم
[ترجمه گوگل]قبل از آپارتاید به پایان رسید، من به شدت از خرید محصولات آفریقای جنوبی اجتناب کردم
[ترجمه گوگل]قبل از آپارتاید به پایان رسید، من به شدت از خرید محصولات آفریقای جنوبی اجتناب کردم
4. Even young children worked assiduously for a reward.
[ترجمه ترگمان]حتی کودکان جوان به طور جدی برای پاداش کار می کردند
[ترجمه گوگل]حتی بچه های کوچک نیز برای پاداش کار می کردند
[ترجمه گوگل]حتی بچه های کوچک نیز برای پاداش کار می کردند
5. He worked assiduously to earn the money for his son's education.
[ترجمه ترگمان]او با پشت کار کار می کرد تا پول تحصیل پسرش را تامین کند
[ترجمه گوگل]او به طور مرتب کار کرد تا پول خود را برای تحصیلات پسرش کسب کند
[ترجمه گوگل]او به طور مرتب کار کرد تا پول خود را برای تحصیلات پسرش کسب کند
6. He spent three months assiduously courting a newspaper editor.
[ترجمه ترگمان]او سه ماه به طور جدی به دنبال ویراستار روزنامه می گشت
[ترجمه گوگل]او مدت سه ماه به طور مرتب به یک سردبیر روزنامه پرداخت
[ترجمه گوگل]او مدت سه ماه به طور مرتب به یک سردبیر روزنامه پرداخت
7. Dennis cut his veal assiduously into tiny squares and piled them into a pyramid that he then inhaled in a single gulp.
[ترجمه ترگمان]دنیس به طور جدی گوشت گوساله را به صورت مربع های کوچک برید و آن ها را در یک هرم قرار داد که پس از آن به یک جرعه سرکشید
[ترجمه گوگل]دنیس قوچ خود را به طور مرتب به مربعات کوچک بریزد و آنها را به یک هرم تقسیم کند که بعد از آن به تنهایی گله می کند
[ترجمه گوگل]دنیس قوچ خود را به طور مرتب به مربعات کوچک بریزد و آنها را به یک هرم تقسیم کند که بعد از آن به تنهایی گله می کند
8. He assiduously avoided her glance all through dinner, and as soon as the coffee was served he got to his feet.
[ترجمه ترگمان]با تلاش زیاد از نگاه او در طول شام پرهیز می کرد، و به محض این که قهوه آماده شد از جا برخاست
[ترجمه گوگل]او به طور قاطعانه از نگاه شان از طریق شام اجتناب کرد، و به زودی به عنوان قهوه خدمت او به پای خود رسید
[ترجمه گوگل]او به طور قاطعانه از نگاه شان از طریق شام اجتناب کرد، و به زودی به عنوان قهوه خدمت او به پای خود رسید
9. Modern men and women work assiduously at sites like Uxmal to uncover every clue.
[ترجمه ترگمان]مردان و زنان امروزی به طور جدی در مکان هایی مانند Uxmal کار می کنند تا هر گونه سرنخ را کشف کنند
[ترجمه گوگل]مردان مدرن و زنان به طور مرتب در سایت هایی مانند Uxmal کار می کنند تا هر سرنخ را بیابند
[ترجمه گوگل]مردان مدرن و زنان به طور مرتب در سایت هایی مانند Uxmal کار می کنند تا هر سرنخ را بیابند
10. Though Catherine assiduously cultivated an image of absolute authority. she was well aware of the limitations on her own power.
[ترجمه ترگمان]با آنکه کاترین به طور جدی تصویری از قدرت مطلقه پرورش داده بود او از محدودیت های قدرت خود آگاه بود
[ترجمه گوگل]اگرچه کاترین به طور مرتب تصویری از اقتدار مطلق را پرورش داد او از محدودیت های قدرت خود آگاه بود
[ترجمه گوگل]اگرچه کاترین به طور مرتب تصویری از اقتدار مطلق را پرورش داد او از محدودیت های قدرت خود آگاه بود
11. A few embarrassments are also smoldering, assiduously stoked by the Gramm camp.
[ترجمه ترگمان]برخی از ناراحتی های آن ها نیز در حال سوختن هستند و به طور جدی توسط اردوگاه Gramm تشدید شده اند
[ترجمه گوگل]چند شرمآوری نیز در حال تردید است، که به شدت توسط اردوگاه گرام انجام می شود
[ترجمه گوگل]چند شرمآوری نیز در حال تردید است، که به شدت توسط اردوگاه گرام انجام می شود
12. So their employees assiduously protect their jobs and build their empires, pursuing larger budgets, larger staffs, and more authority.
[ترجمه ترگمان]بنابراین کارمندان آن ها به طور جدی از مشاغل خود محافظت می کنند و امپراطوری ها را می سازند، بودجه های بزرگ تر، کارمندان بزرگ تر و اختیارات بیشتر را دنبال می کنند
[ترجمه گوگل]بنابراین کارکنان خود را به طور مرتب از کار خود محافظت می کنند و امپراتوری هایشان را احیا می کنند، به دنبال بودجه های بزرگتر، کارکنان بزرگتر و قدرت بیشتری می روند
[ترجمه گوگل]بنابراین کارکنان خود را به طور مرتب از کار خود محافظت می کنند و امپراتوری هایشان را احیا می کنند، به دنبال بودجه های بزرگتر، کارکنان بزرگتر و قدرت بیشتری می روند
13. The Foundation has fostered this delusion assiduously.
[ترجمه ترگمان]بنیاد این توهم را به طور جدی پرورش داده است
[ترجمه گوگل]این بنیاد به طور اتفاقی مورد سوء استفاده قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]این بنیاد به طور اتفاقی مورد سوء استفاده قرار گرفته است
14. Some assiduously fill notebooks with writing: incipient novelists or thesis writers?
[ترجمه ترگمان]برخی با پشت کار دفترداری را با نوشتن: رمان نویسان تازه کار و یا نویسندگان پایان نامه پر می کنند؟
[ترجمه گوگل]بعضی از نوشتن با نوشتن به طور مرتب پر می شوند: رمان نویس های اولیه یا نویسندگان پایان نامه؟
[ترجمه گوگل]بعضی از نوشتن با نوشتن به طور مرتب پر می شوند: رمان نویس های اولیه یا نویسندگان پایان نامه؟
15. While the ThompsonGlenn exchange was assiduously collegial, it was not without its mishaps.
[ترجمه ترگمان]در حالی که مبادله ThompsonGlenn، assiduously assiduously بود، این کار بدون mishaps نبود
[ترجمه گوگل]در حالی که مبادله ThompsonGlenn به شدت کالج جزیی بود، بدون وقفه های آن بود
[ترجمه گوگل]در حالی که مبادله ThompsonGlenn به شدت کالج جزیی بود، بدون وقفه های آن بود
پیشنهاد کاربران
diligently
with great care
with great care
1. با سعی و کوشش با پشتکار
با دقت و پشتکار زیاد.
کلمات دیگر: