he beats a dead horse

او اسبی مرده را ( شلاق ) می زند ( یعنی کار بیهوده انجام می دهد )

به معنی << آب در هاون کوبیدن >>