این عبارت یک اصطلاح است به معنی:
۱: چیزی یا کسی کاملا متفاوت از توصیفاتی که راجع بهش شده بود است
۲:شما راجب به چیزی یا کسی صحبت می کنید که مربوط به موضوع مورد بحث نیست
۳: این داستانش فرق داره
Example1: you maybe able to read English well, but speaking it is a different kettle of fish entirely
تو ممکنه بتونی انگلیسی رو خوب بخونی اما صحبت کردن اون یه مقوله دیگه است.
Example 2:having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish
داشتن دانش یک چیز است اما توانایی انتقال آن به دیگران یک مسئله دیگه است.
۱: چیزی یا کسی کاملا متفاوت از توصیفاتی که راجع بهش شده بود است
۲:شما راجب به چیزی یا کسی صحبت می کنید که مربوط به موضوع مورد بحث نیست
۳: این داستانش فرق داره
Example1: you maybe able to read English well, but speaking it is a different kettle of fish entirely
تو ممکنه بتونی انگلیسی رو خوب بخونی اما صحبت کردن اون یه مقوله دیگه است.
Example 2:having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish
داشتن دانش یک چیز است اما توانایی انتقال آن به دیگران یک مسئله دیگه است.