vientiane

1. Vientiane was and is the administrative capital. Not many people come to Luang Prabang.

[ترجمه ترگمان]Vientiane پایتخت اداری است بسیاری از مردم به Luang Prabang مراجعه نمی کنند
[ترجمه گوگل]وینتیان بود و سرمایه اداری است بسیاری از مردم به لئونگ پرابنگ نمی آیند

2. Among those attending the cremation ceremony in Vientiane on Jan. 28 were President Souphanouvong, making a rare public appearance.

[ترجمه ترگمان]در میان کسانی که در مراسم سوزاندن اجساد در روز ۲۸ ژانویه در Vientiane شرکت داشتند، رئیس جمهور Souphanouvong بود که حضور عمومی نادری را به وجود می آورد
[ترجمه گوگل]از جمله کسانی که در مراسم ترحیم در وینتیان در 28 ژانویه حضور داشتند، رئیس جمهور سوفنووونگ بودند که ظاهر نادر را به نمایش گذاشتند

3. The Vang Vieng area, north of Vientiane, is reputedly still full of opium dens.

[ترجمه ترگمان]منطقه vang Vieng، در شمال of، هنوز پر از dens تریاک است
[ترجمه گوگل]منطقه ونگ واگن، در شمال وینتیان، هنوز هم پر از آب و هوای تریاک است

4. Vientiane is the capital city of Laos.

[ترجمه ترگمان](Vientiane)پایتخت (لائوس)پایتخت (لائوس)است
[ترجمه گوگل]وینتیان پایتخت لائوس است

5. In the Laotian capital, Vientiane, the director general of investment promotion, Houmpheng Souralay, says laws requiring the use of local labor will have to be bent a bit for the new railway.

[ترجمه ترگمان]در پایتخت Laotian، Vientiane، مدیر کل تبلیغات سرمایه گذاری، Houmpheng Souralay می گوید قوانینی که نیازمند استفاده از نیروی کار محلی هستند باید کمی برای راه آهن جدید خم شوند
[ترجمه گوگل]Hotamheng Souralay، در پایتخت لائوس، وینتیان، مدیر کل سرمایه گذاری، می گوید قوانینی که نیاز به استفاده از کار محلی دارد، باید برای راه آهن جدید خم شود

6. Laos capital of Vientiane and Phnom Penh, the Cambodian capital in the bank.

[ترجمه ترگمان]پایتخت (لائوس)و پنوم پن، پایتخت کامبوج در بانک
[ترجمه گوگل]پایتخت لائوس وینتیان و پنوم پن، پایتخت کامبوج در بانک

7. Vientiane, the capital of Laos, nestles on the banks of the Mekong River.

[ترجمه ترگمان]Vientiane، پایتخت لائوس، در کناره های رود مکونگ آرمیده است
[ترجمه گوگل]وینتیان، پایتخت لائوس، در ساحل رودخانه مکونگ در حال حرکت است

8. March 30 to 3 the Greater Mekong sub-regional economic cooperation will be the third meeting of the leaders held in the Laotian capital of Vientiane.

[ترجمه ترگمان]۳۰ مارس تا ۳ مارس، هم کاری اقتصادی منطقه Mekong، سومین جلسه رهبران برگزار شده در پایتخت Laotian of خواهد بود
[ترجمه گوگل]سوم مارس، سومین نشست رهبران برگزار شده در پایتخت لائوسای وینتیان، همکاری اقتصادی فرامنطقه ای در مکونگ بزرگ خواهد بود

9. Yuxian paper cuts, and a large variety of world and all things which collected Vientiane.

[ترجمه ترگمان]تکه های کاغذ و انواع و اقسام چیزهای دنیا و همه چیزهایی که Vientiane را جمع و جور می کرد
[ترجمه گوگل]یوسیان کاهش کاغذ، و انواع زیادی از جهان و همه چیزهایی که جمع آوری وینتیان

10. The country’s first death, announced by the Ministry of Health March was a 15-year-old girl from Vientiane province, the capital of Laos, in the Mekong Valley.

[ترجمه ترگمان]اولین مرگ این کشور، که در ماه مارس توسط وزارت بهداشت اعلام شد، یک دختر ۱۵ ساله اهل استان Vientiane، پایتخت لائوس، در دره مکونگ است
[ترجمه گوگل]اولین مرگ این کشور، اعلام شده توسط وزارت بهداشت، ماه مارس یک دختر 15 ساله از استان وینتیان، پایتخت لائوس، در دره مکونگ بود

11. The Communist advance reached the Long Thieng area, the last stronghold before the capital of Vientiane.

[ترجمه ترگمان]پیشروی کمونیست به منطقه \"Thieng\"، آخرین سنگر قبل از پایتخت of رسید
[ترجمه گوگل]پیشرفت کمونیستی به منطقه Long Thieng، آخرین قلعه قبل از پایتخت وینتیان رسیده است

12. The historical spots, there are cable-West Battery, the Marine Museum and the Museum of Singapore Vientiane.

[ترجمه ترگمان]در نقاط تاریخی، کابل - غرب باتری، موزه دریایی و موزه of سنگاپور وجود دارد
[ترجمه گوگل]نقاط تاریخی، Battery-West Battery، موزه دریایی و موزه سنگاپور Vientiane وجود دارد

13. On November 30, 200 Chinese Premier Wen Jiabao of the State Council met with Chairman Saman Vinhaket of the Lao National Assembly in Vientiane.

[ترجمه ترگمان]در روز ۳۰ نوامبر، ۲۰۰ صدراعظم چین، ون جیابائو در شورای دولتی با رئیس سامان Vinhaket از مجلس ملی Lao در Vientiane دیدار کردند
[ترجمه گوگل]در 30 نوامبر 200، ون جیابائو، نخست وزیر چین، از شورای دولتی با Saman Vinhaket از شورای ملی لئو در وینتیان ملاقات کرد

14. “In Africa, it’s often said that fake drugs are coming from India and China, ” Dr. Newton said from his office in Vientiane, the capital of Laos.

[ترجمه ترگمان]دکتر نیوتن از دفترش در Vientiane، پایتخت لائوس، گفت: \" در افریقا، اغلب گفته می شود که داروهای تقلبی از هند و چین می آیند \"
[ترجمه گوگل]دکتر نیوتن از دفتر او در وینتیان، پایتخت لائوس، گفت: 'در آفریقا، اغلب گفته می شود داروهای جعلی از هند و چین می آیند '

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه